"الحق بأن" - Translation from Arabic to French

• le droit de
• le droit d'
• raison de
• raisons d'

David, tu n'avais pas le droit de me tenir à l'écart si longtemps !
ديفيد ليس لديك الحق بأن تخفي عني هذا طوال هذه المده

Ne pensez pas, Comtesse, que les moments de distraction que nous avons partagé vous donne le droit de vous comporter ainsi.
‫لا تعتقدي أيها الكونتيسة ‫بأن اللحظات ‫من الهاء التي تشاركنا بها ‫تعطيكِ الحق ‫بأن نتصرفي بهذا الشكل

J'ai le droit de savoir où vous l'emmenez.
لدي الحق بأن أعلم إلى أين تأخذونها أرجوك

Le jury a le droit d'entendre ce qu'elle a à dire.
أظن أن المحلفين لديهم الحق بأن يسمعوا ما تقوله

D'ici là, en tant que souverain, j'ai le droit d'être consulté, d'encourager, de mettre en garde.
وحتى ذلك الحين، كملك... لدي الحق بأن أبدي المشورة وأن أشجّع وأن أحذّر.

J'avais pas le droit de te demander de faire ça.
لم يكن لي الحق بأن اطلب منك ذلك

J'ai le droit de m'exprimer contre des choses que je trouve anormales.
لدي الحق بأن أتحدث ضد أي شيء انا أراه غير صحيح

Si je les laisse me donner un organe aussi important, ils vont penser qu'ils ont le droit de me rendre visite et d'utiliser ma piscine.
لو سمحت لهم باعطائي عضو مهم سوف يظنون بانه لهم الحق بأن يزوروني ويستخدمون حوض السباحه

Tu as perdu le droit de l'appeler ta fille quand tu me l'as laissée.
فقدتي كل الحق بأن تناديها بابنتك عندما تركتيها هنا معي

Ecoute, apr-s tout ce que j'ai dit, t'as le droit de refuser, ok?
إنظري ، بعد كل شيء قلته لديك كل الحق بأن ترفضي ، حسناً ؟

C'est à moi maintenant, et je me réserve le droit de refuser de servir quelqu'un, en particulier les psychopathes qui enchaînent leur ex-petites-copines.
هذا مطعمي الأن ولدي الحق بأن أرفض خدمة أي شخص كان وخاصة المعتوه الذي أوثق رباط حبيبته السابقة بالسلاسل

Les gens, ils ont le droit de savoir ce qui se passe vraiment.
الجمهور ، لديهم الحق بأن يعرفوا حقيقة ما يحدث حقاً

Ce sont les États-Unis et dans ce pays, les gens ont le droit de voir leurs familles.
هذه أمريكا، وفي هذه الدولة الناس لهم الحق بأن يروا عائلاتهم

Si Liv rejoint notre combat, elle a le droit de connaitre les risques.
لو أن ليف ستنضم الى معركتنا فلديها الحق بأن ترى المخاطر بنفسها.

Ils t'ont enlevé le droit de t'exprimer, ils t'ont enlevé le droit de jouer au hockey, ils ontjamais réussi à t'enlever le droit de te battre.
لقد فقدت الحق بأن تلعب و تتحدث عن الهوكي و لكن لم تفقد الحق بالقتال

- Trapp était un officier naval. Ils ont le droit de faire l'autopsie.
العميد تراب كان من البحرية لديهم الحق بأن يقوموا بالتشريح

Même si je n'ai pas le droit d'être une mère après avoir abandonné mes enfants.
حتى لو لم يكن لدي الحق بأن أكون أما للأطفال الذين تخليت عنهم

Je n'ai pas le droit d'être une mère... comment pourrais-je rêver de revenir ?
..ليس لدي الحق بأن أكون أما كيف لي أن أحلم بالعودة مجددا الآن؟

J'ai combattu durant cette guerre pendant si longtemps... J'ai perdu le droit d'être le Docteur.
لقد كنتُ أقاتل في هذه الحرب لمدة طويلة لقد خسرت الحق بأن أكون الدكتور

Vous avez honorablement servi notre pays, et tu as gagné le droit d'embrasser la copine d'un autre.
لقد خدمت بلادنا بشرف ولقد ملكت الحق بأن تقبل أي امرأة تريدها

Donc j'ai raison de penser qu'il y a plus, et je suis supposé me retirer ?
اذا لدي الحق بأن اشتبه بأمورا كثيره هنا وماذا علي أن افعل أن أتراجع؟

Vous avez toutes les raisons d'être en colère, j'ai dépassé les bornes.
لديك كل الحق بأن تكوني مستاءة مني. لقد تخطيت حدودي.