"الحق في التصويت وفي" - Translation from Arabic to French

• le droit de voter et
• le droit de vote et
• droit de voter et d
• du droit de voter et
• droit de voter et de

La Constitution fédérale garantit aux femmes, depuis 1934, le droit de voter et le droit de se faire élire.
ومنذ عام 1934،86 وقد ضمن الدستور الاتحادي للمرأة الحق في التصويت وفي الترشح للانتخابات.

1. le droit de voter et d'être éligible à toutes les élections
الحق في التصويت وفي الترشح في جميع الانتخابات

le droit de voter et d'être élu
الحق في التصويت وفي الترشح للانتخاب

Tant les femmes que les hommes ont le droit de vote et peuvent être élus aux conseils locaux, au Folketing et au Parlement européen.
وللنساء، كما للرجال، الحق في التصويت وفي الترشيح في الانتخابات لعضوية المجالس المحلية، والبرلمان الوطني، والبرلمان الأوروبي.

S'agissant du droit de voter et d'être candidat aux postes électifs, la Constitution stipule que
وينص الدستور بشأن الحق في التصويت وفي الترشيح لأي منصب انتخابي أيضاً على ما يلي:

le droit de voter et d'être éligible [art. 7, par. a)]
الحق في التصويت وفي الترشيح للانتخاب )المادة ٧، الفقرة )أ((

Article 7, paragraphe a) (le droit de voter et d'être éligible)
المادة ٧ )أ( )الحق في التصويت وفي الترشيح للانتخاب(

1. le droit de voter et d'être élu
١ - الحق في التصويت وفي الانتخاب

le droit de voter et d'être éligible (art. 7, par. a))
الحق في التصويت وفي الترشّح للانتخاب (المادة 7، الفقرة (أ))

S'agissant de la cinquième étape, qui réside dans la tenue d'élections générales, le Ministre a indiqué au Rapporteur spécial que tous les citoyens auraient le droit de voter et d'être élus, y compris ceux que le Ministre a qualifiés d'opposants à la feuille de route en sept points.
وأعلم الوزيرُ المقرِّر الخاص بأنه خلال الخطوة الخامسة، المتمثِّلة في إجراء انتخاباتٍ عامة، سيكون للجميع الحق في التصويت وفي أن يُنتخبوا، بمن فيهم أولئك وصفهم الوزير بأنهم معارضون لخريطة الطريق المؤلفة من سبع خطوات.

le droit de voter et d'être éligible [art. 7, par. a)]
الحق في التصويت وفي الترشّح للانتخاب (المادة 7، الفقرة (أ))

7.1 le droit de voter et d'être élu
7-1 الحق في التصويت وفي الترشح للانتخاب

La Constitution garantit à tout citoyen, sans discrimination aucune, le droit de voter et d'être élu, sous réserve des cas d'incapacité prévus par la loi.
245- يكفل الدستور لجميع المواطنين دون تمييز الحق في التصويت وفي خوض الانتخابات باستثناء حالات عدم الأهلية المحددة بموجب القانون.

Bien que les femmes représentent plus de la moitié de l'électorat dans pratiquement tous les pays et qu'elles aient le droit de vote et soient éligibles dans presque tous les États Membres de l'ONU, elles sont toujours gravement sous-représentées parmi les candidates aux postes politiques.
ورغم أن المرأة تمثل نصف الناخبين على اﻷقل في جميع البلدان تقريبا وأنها حصلت على الحق في التصويت وفي شغل المناصب في كافة الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة تقريبا، فإنها لا تزال ممثلة تمثيلا ناقصا بشكل خطير فيما يتعلق بالمرشحين للمناصب العامة.

a) le droit de vote et de participation à la direction des affaires publiques
)أ( الحق في التصويت وفي المشاركة في إدارة الشؤون العامة

d) droit de voter et de prendre part aux affaires gouvernementales et publiques, y compris le droit d'accéder aux moyens nécessaires pour exercer ce droit; et
(د) الحق في التصويت وفي المشاركة في الشؤون الحكومية والعامة، بما في ذلك الحق في الحصول على الوسائل اللازمة لممارسة هذا الحق؛