"الحق في حرية تكوين الجمعيات" - Translation from Arabic to French

• droit à la liberté d'association
• le droit de s'associer librement
• droit de libre association
• À LA LIBERTÉ D'ASSOCIATION
• droit à la liberté de réunion

Le présent rapport couvre donc le droit à la liberté d'association et le droit de réunion pacifique.
ولذلك فإن هذا التقرير سيتناول الحق في حرية تكوين الجمعيات والحق في حرية التجمُّع السلمي.

L'article 17 de la Constitution du Pakistan consacre le droit à la liberté d'association et de constitution de syndicats.
وتكفل المادة 17 من دستور باكستان الحق في حرية تكوين الجمعيات والنقابات.

droit à la liberté d'association et de réunion
الحق في حرية تكوين الجمعيات وعقد الاجتماعات

Son article 22 consacre le droit de s'associer librement.
وتنص المادة 22 على الحق في حرية تكوين الجمعيات.

Elles ont le droit de libre association et de participer sur un pied d'égalité aux affaires de la collectivité, de voter et de se présenter aux élections ainsi que le droit de travailler dans tous les secteurs de l'administration publique.
ويشمل هذا الحق في حرية تكوين الجمعيات والمشاركة على قدم المساواة في الشؤون المجتمعية، والتصويت والترشُّح في الانتخابات فضلاً عن الحق في العمل في جميع قطاعات الخدمة العامة.

Après avoir débattu de l'objectif de l'article 9, les États sont généralement parvenus à la conclusion que cet article reposait sur le droit à la liberté d'association.
وقد ناقشت الدول النية من المادة 9، ومن المفهوم عموماً أنه يستند إلى الحق في حرية تكوين الجمعيات.

De l'avis de M. Melander, l'obligation d'enregistrer représente un obstacle à la constitution de telles organisations et pourrait même porter atteinte au droit à la liberté d'association.
ويرى أن التسجيل الإلزامي يشكل عقبة في سبيل إنشاء تلك المنظمات، بل وقد ينتهك حتى الحق في حرية تكوين الجمعيات.

Droit à la liberté d’association et de réunion
الحق في حرية تكوين الجمعيات وعقد الاجتماعات

L'article 41 protège les droits à la liberté d'expression et de réunion, tandis que l'article 42 consacre le droit à la liberté d'association.
وتحمي المادة ١٤ الحق في حرية التعبير والحق في التجمع. وتنص المادة ٢٤ على الحق في حرية تكوين الجمعيات.

Il serait possible d'examiner ce point dans le cadre de l'exercice du droit à la liberté d'association.
ويمكن تناول هذه المسألة في إطار الحق في حرية تكوين الجمعيات.

Ce sont les conditions indispensables au respect du droit à la liberté d'association dans le contexte d'élections.
وهذه هي الشروط الأساسية اللازمة لكفالة احترام الحق في حرية تكوين الجمعيات في سياق الانتخابات.

Dans une affaire, elle a conclu que le droit à la liberté d'association protégé à l'article 11 de la Convention avait été violé.
وتبين في قضية واحدة انتهاك الحق في حرية تكوين الجمعيات بموجب المادة 11.

Ce rapport était consacré au droit à la liberté d'association, au contenu de ce droit et à son application dans la pratique.
وركّز التقرير على الحق في حرية تكوين الجمعيات وعلى مضمون الحق وإعماله على أرض الواقع.

Toute personne a droit à la liberté d'association quel qu'en soit la raison et l'objet.
لكل فرد الحق في حرية تكوين الجمعيات لأي سبب أو غرض.

Par exemple, une requête en inconstitutionnalité a été présentée contre la loi de 2006 sur le travail bénévole, au motif que celle-ci violait le droit à la liberté d'association.
وأورد مثالاً على ذلك طلباً رفع للطعن في دستورية القانون الصادر في عام 2006 بشأن العمل التطوعي بحجة أنه ينتهك الحق في حرية تكوين الجمعيات.

* Protection par le Tribunal administratif du droit à la liberté d'association:
:: حماية المحكمة الإدارية الحق في حرية تكوين الجمعيات:

Le simple fait qu'il existe des justifications raisonnables et objectives pour limiter le droit à la liberté d'association ne suffit pas.
إن مجرد وجود مبررات معقولة وموضوعية لتقييد الحق في حرية تكوين الجمعيات ليس كافياً.

À ce propos, le Comité a fait observer que le droit de s'associer librement ne comprenait pas uniquement le droit de créer une association mais garantissait aussi le droit des membres de cette association de mener librement les activités statutaires de l'organisation.
ولاحظت اللجنة في هذا المقام أن الحق في حرية تكوين الجمعيات لا يتعلق بالحق في إنشاء جمعية فقط، بل يكفل حق أعضائها في حرية مزاولة أنشطتها المنصوص عليها في قانونها الأساسي.

Les droits d'adhésion annuels ont pour effet − et sont fixés dans le but - d'interdire de facto l'exercice du droit de libre association en dehors des chambres.
لذلك فإن رسوم العضوية السنوية تعتبر بمثابة عائق فعلي يحول دون ممارسة الحق في حرية تكوين الجمعيات خارج إطار الغرف التجارية وتحتسب على هذا الأساس.

26. Le Comité prend note avec préoccupation des informations selon lesquelles le droit à la liberté de réunion n'est pas respecté dans l'État partie.
26- ويساور اللجنة القلق إزاء التقارير التي تفيد بأن الحق في حرية تكوين الجمعيات غير محترم في الدولة الطرف.