"الحكة" - Translation from Arabic to French

• gratte
• démangeaisons
• gratter
• démangeaison
• démanger
• grattent
• démangeait

Ça pourrait être stressant pour n'importe qui et je ne me gratte pas.
يُنظر لهذا بأنه أمر ذو ضغط شديد بالنسبة لأيّ أحد, وأنا لم تصبنِ الحكة.

- Ca me gratte ce truc... C'est infernal... Finis ta coupe, on rentre à l'hôtel, je veux prendre une douche.
يسبب الحكة انهي كأسك , ارغب بالاستحمام في الفندق

J'ai pris un bain d'avoine pour me débarrasser des démangeaisons, et ça a inondé mon appartement.
لقد أخذت حماماً من الشوفان ،لكي أمنع الحكة ولقد أغرق شقتي

Ces types ont comme de la poussière sur leurs vêtements qui me donne des démangeaisons.
زيارتها هؤلاء الرجال بعض التراب على ملابسهم وانها الحكة جحيم لي.

Et pour ce que ça vaut, mes yeux ont arrêté de me gratter, ma nourriture a enfin du goût, et j'ai plus d'énergie.
كما توقفت عينيّ عن الحكة أستطيع استطعام طعامي ولدي المزيد من النشاط الآن

Mais je n'ai jamais vraiment ressenti la démangeaison jusqu'à présent.
لكني لم أشعر بتلك الحكة حقاً حتى الآن

Ça me gratte. Qui a bien pu me refiler ça?
اللعنة على هذه الحكة لا أدري من أعطاني إياه

Elles font de leurs mensonges une sorte d'épais pull de laine qui te tient bien au chaud, mais qui te gratte au niveau du cou.
طيب ،ويلفونك في معطف صوفي من الاكاذيب إنه يبيقيك دافيء لكن يسبب الحكة لرقبتك

Merci pour la fête. Pourquoi est-ce que ça me gratte ?
شكرا على الحفلة لماذا أشكو من الحكة ؟

Ça gratte.
للشوط الثاني إنها يثير الحكة نوعاً ما

Saleté de futal qui gratte !
تباً لبنطال الكنيسة الذي يثير الحكة

Je ne sais... ça gratte.
لا اعرف ماهذه... الحكة

Les symptômes sont démangeaisons, inflammation, cloques...
الأعراض هي الحكة, والإلتهاب, والإنفعال الشديد.

Insomnie, paranoïa, démangeaisons, hallucinations.
والأرق وجنون العظمة. الحكة اللاإرادية والهلوسة

J'en ai pris, une fois, contre un rhume. J'avais 16 ans. Ça m'a donné des démangeaisons.
أخذت واحدة منها عندما كان عندي برد كان عندي 16 عامآ وقتها وسبب لي الحكة

Mis à part les démangeaisons, l'érythromycine faisait briller ma peau.
لكن إلى جانب الحكة الإريثروميسين سبب لي توهج الجلد

Il y a un cas sur une femme qui ne pouvait s'arrêter de se gratter même dans son sommeil.
ثمة حالة موَثقة عن امرأة لمْ تستطع التوقف عن الحكة, حتى أثناء نومها.

Mon visage a commencé à gratter vendredi, et je suis allé voir un dermatologue en rentrant.
وجهى بدأ يسبب لي الحكة يوم الجمعة وقد ذهبت لرؤية طبيب أمراض جلدية في طريق عودتي للمنزل

Autre que des larmes aux yeux et une démangeaison dans la gorge, rien.
بخلاف الأعين الدامعة و الحكة في الحلق،لا شيء

Ça doit beaucoup démanger. Depuis quand avez-vous ces éruptions ?
ذلك يبدو انه يثير الكثير من الحكة منذ متى لديك طفح ؟

Mes fesses me grattent.
الحكة التى فى مؤخرتى

A part que ça me démangeait les jambes.
أو ربما فعلت، القليل من الحكة ولكني ظننتها بسبب المادة المصنوع منها