"الحكومات في تكاليف" - Translation from Arabic to French

• des gouvernements aux dépenses locales des
• participation du Gouvernement aux dépenses
• gouvernements aux coûts
• gouvernementales aux dépenses
• gouvernements hôtes aux dépenses locales des
• les montants
• des gouvernements hôtes aux dépenses
• des gouvernements au financement des dépenses

Contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux hors siège
تبرعات أخرى مساهمات الحكومات في تكاليف المكاتب المحلية

L'Administrateur s'attachera à augmenter considérablement les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs.
ويعتزم مدير البرنامج تحقيق زيادة هامة في تحصيل اشتراكات الحكومات في تكاليف المكاتب المحلية.

Il a noté que certaines délégations des pays concernés avaient approuvé les principes des contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs.
وأشار إلى تأييد بعض الوفود من بلدان البرنامج لمبادئ مساهمة الحكومات في تكاليف المكاتب المحلية.

La répartition entre les contributions aux ressources de base et les contributions au titre de la participation du Gouvernement aux dépenses locales devait encore faire l'objet d'une décision.
وستتقرر كيفية تقسيمه بين المساهمات في الموارد العادية ومساهمات الحكومات في تكاليف المكاتب القطرية فيما بعد.

Une délégation a demandé des précisions au sujet du paragraphe 21, dans lequel il était dit que la participation de certains gouvernements aux coûts des bureaux de pays du PNUD était en souffrance.
واستفسر أحد الوفود عن الفقرة ٢١ التي جاء فيها أن مساهمات بعض الحكومات في تكاليف اﻹبقاء على مكاتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي القطرية ما زالت معلقة السداد.

les montants cibles des contributions gouvernementales aux dépenses locales des bureaux extérieurs sont communiqués aux pays de programme par l'intermédiaire des bureaux de pays en mai et juin de chaque année.
وتُجعل الأهداف الأولية لمساهمات الحكومات في تكاليف المكاتب المحلية في متناول البلدان المضطلع فيها بالبرامج من خلال المكاتب القطرية في أيار/مايو، حزيران/يونيــه من كل سنة تقويمية.

locales des bureaux extérieurs, cycle de programmation 9. Contributions des gouvernements hôtes aux dépenses locales des
شرائـح اﻹعفـاء مـن مساهمـات الحكومات في تكاليف المكاتب المحلية ونسبه المئوية، في فترة البرمجة ١٩٩٧-٢٠٠٠

Contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux hors siège
مساهمات من الحكومات في تكاليف المكاتب المحلية

v) En outre, on s'attend à ce que les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs augmentent de 4,7 millions de dollars, dont 3 millions de dollars correspondent à la région de l'Amérique latine et des Caraïbes;
' ٥ ' وبالاضافة الى ذلك، تُتوقع زيادة بمبلغ ٤,٧ ملايين دولار في مساهمات الحكومات في تكاليف المكاتب المحلية؛ وتتصل ٣ ملايين دولار من ذلك المبلغ بأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

bureaux extérieurs, cycle de programmation 2001-2003 41 10. Contribution des gouvernements aux dépenses locales des
شرائـح اﻹعفـاء مـن مساهمـات الحكومات في تكاليف المكاتب المحلية ونسبه المئوية، في فترة البرمجة ٢٠٠١-٢٠٠٣

Tableau 10 Contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs, par catégorie de pays, 1998
الجدول ١٠ - اﻹيرادات اﻵتية من مساهمات الحكومات في تكاليف المكاتب المحلية حسب فئة البلدان، لعام ١٩٩٨

Plusieurs délégations ont demandé s'il serait possible d'obtenir des éclaircissements au sujet du mécanisme proposé concernant les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs, et en particulier, si celui-ci nécessiterait d'avoir recours aux fonds de programmation pour couvrir les dépenses administratives.
وطلب عدد من الوفود توضيحات بشأن اﻵلية المقترحة المتصلة بمساهمات الحكومات في تكاليف المكاتب المحلية، لا سيما إذا كانت ستؤدي الى استخدام أموال البرنامج لتغطية التكاليف اﻹدارية.

171. Les propositions novatrices formulées par l'Administrateur au sujet du recouvrement des contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs et de la déduction du remboursement des impôts sur le revenu que certains fonctionnaires ont dû verser à leur gouvernement ont été appuyées d'une manière générale.
١٧١ - وكان هناك تأييد عام لمقترحات مدير البرنامج المبتكرة بشأن جمع مساهمات الحكومات في تكاليف المكاتب المحلية، وتعويض رد ضرائب الدخل التي يتعين على بعض الموظفين دفعها الى حكوماتهم الوطنية.

La contribution au titre de la participation du Gouvernement aux dépenses locales s'élèverait à 1,1 million de taka.
وسيصل المبلغ المدفوع كمساهمة من الحكومة لتغطية مساهمات الحكومات في تكاليف المكاتب المحلية إلى 1.1 مليون تاكا بنغلاديشية.

les montants cibles des contributions gouvernementales aux dépenses locales des bureaux extérieurs sont communiqués aux pays de programme par l'intermédiaire des bureaux de pays en mai et juin chaque année.
وتصبح الأهداف الأولية لمساهمات الحكومات في تكاليف المكاتب المحلية في متناول البلدان المشمولة بالبرنامج من خلال المكاتب القطرية في أيار/مايو - حزيران/يونيــه من كل سنة تقويمية.

Tableau 8 Contribution des gouvernements hôtes aux dépenses locales des bureaux extérieurs, cycle de programmation 1997-2000
الجدول ٨ - شرائح اﻹعفاء من مساهمات الحكومات في تكاليف المكاتب المحلية ونسبه المئوية، في فترة البرمجة ١٩٩٧-٢٠٠٠

h Y compris les contributions des gouvernements au financement des dépenses locales des bureaux extérieurs (CGDLBE), qui n'ont pas été ventilées.
)ح( تشمل مساهمات الحكومات في تكاليف المكاتب المحلية التي لم تقدم تفاصيل بشأنها.