"الحكومة الأيسلندية" - Translation from Arabic to French

• le Gouvernement islandais
• du Gouvernement islandais

le Gouvernement islandais a donc œuvré pour trouvé des remèdes efficaces dans les cas où des violences se produisent et les empêcher de se reproduire à nouveau.
وهكذا عملت الحكومة الأيسلندية على تقرير علاجات فعالة للاستجابة في الحالات التي يحدث فيها العنف ومنعه من التكرار ثانية.

Avant les élections de 2003, le Gouvernement islandais comportait neuf hommes et trois femmes.
قبل انتخابات عام 2003 كانت الحكومة الأيسلندية تتألف من تسعة رجال وثلاث نساء.

le Gouvernement islandais a pris ces dernières années un certain nombre de mesures pour créer une société meilleure pour les enfants.
ولقد اتخذت الحكومة الأيسلندية في السنوات الأخيرة عددا من الخطوات نحو تحسين المجتمع بالنسبة للأطفال.

le Gouvernement islandais a décidé l'an dernier d'augmenter systématiquement sa contribution au maintien de la paix.
وقررت الحكومة الأيسلندية في العام الماضي أن تزيد إسهامها في حفظ السلام بشكل منهجي.

Qu'un membre particulier du personnel soit chargé de fonctions de coopération particulière au nom du Gouvernement islandais à l'étranger dépend de la spécialisation de la personne intéressée.
ويعتمد اشتراك عضو معين من الموظفين في وظائف تعاونية معينة في الخارج نيابة عن الحكومة الأيسلندية على مجال التخصيص للفرد المعني.

le Gouvernement islandais condamne fermement l'utilisation de l'Internet en vue de faire l'apologie du racisme ou de lancer des appels à la haine et à la violence raciale.
وتدين الحكومة الأيسلندية بحزم استخدام الإنترنت في الدفاع عن العنصرية أوتوجيه نداءات تحض على الكراهية والعنف العنصري.

le Gouvernement islandais compte par ailleurs mettre à jour son plan d'action national en adoptant une nouvelle série d'indicateurs qui permettront de veiller plus efficacement à la mise en œuvre de la résolution.
وتعتزم الحكومة الأيسلندية كذلك إعداد خطة عمل وطنية يتم من خلالها اعتماد سلسلة جديدة من المؤشرات تسمح بالحرص بشكل أكثر فعالية على تنفيذ القرار.

le Gouvernement islandais a également pris une part active à la collaboration avec l'Union européenne dans le cadre de l'Accord européen sur la zone économique et à la collaboration internationale organisée par les Nations Unies.
واشتركت الحكومة الأيسلندية بدور نشط في التعاون بين دول الاتحاد الأوروبي في إطار اتفاق المنطقة الاقتصادية الأوروبية وفي التعاون الدولي الذي تنظمه الأمم المتحدة.

le Gouvernement islandais a invoqué la loi No 5/1969 à plusieurs reprises mais jusqu'à présent personne n'a été condamné en vertu de ce texte.
وقد استخدمت الحكومة الأيسلندية القانون رقم 5/1969 في عدة مناسبات، وإن لم يصدر حكم على أحد بموجبه حتى الآن.

Je me félicite de pouvoir informer l'Assemblée que le Gouvernement islandais a décidé de verser la somme de 1 million de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme au cours des trois prochaines années.
ويسرني أن أبلغ الجمعية بأن الحكومة الأيسلندية قررت أن تسهم في الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا بمبلغ مليون دولار خلال السنوات الثلاث المقبلة.

En outre, le Gouvernement islandais est déterminé à reconnaître pleinement la Palestine et soumettra la semaine prochaine au Parlement islandais une résolution sur la reconnaissance de la Palestine en tant qu'État souverain et indépendant.
وعلاوة على ذلك، فإن الحكومة الأيسلندية مصممة على الاعتراف الكامل بفلسطين، وسوف تقدم الأسبوع المقبل لبرلمان أيسلندا، قرارا بشأن الاعتراف بفلسطين، بصفتها دولة مستقلة وذات سيادة.

le Gouvernement islandais est maintenant saisi de la question.
والأمر الآن في يد الحكومة الأيسلندية.

Toutefois, l'Islande aimerait saisir cette occasion pour annoncer à l'Assemblée que la Parlement islandais a adopté aujourd'hui même, avec un large appui et sans aucun vote contre, une résolution par laquelle il charge le Gouvernement islandais de reconnaître la Palestine en tant qu'État indépendant et souverain dans les frontières d'avant la guerre des Six jours.
ومهما يكن من أمر، تود أيسلندا أن تغتنم هذه الفرصة لإبلاغ الجمعية العامة بالقرار الذي اتخذه اليوم البرلمان الأيسلندي بتأييد واسع ومن دون أي صوت معارض. في ذلك القرار فوض البرلمان الحكومة الأيسلندية الاعتراف بفلسطين بوصفها دولة مستقلة وذات سيادة ضمن حدود ما قبل حرب الأيام الستة.

De l'avis du tribunal, ces aspects des opérations du plaignant ne pouvaient donc pas être considérées comme des activités professionnelles qui justifiaient la protection de l'article 75 de la Constitution et par conséquent le Gouvernement islandais et la cité de Reykjavík ont été acquittés.
وفي نظر المحكمة أن هذه الجوانب من عمليات المدعي لا يمكن بالتالي اعتبارها أنشطة حرفية يحق حمايتها بموجب المادة 75 من الدستور، وعليه تم إخلاء طرف الحكومة الأيسلندية وبلدية ريكيافيك من مطالب النادي الليلي.