"الحكومة والمعارضة الطاجيكية الموحدة" - Translation from Arabic to French

• le Gouvernement et l'OTU

Une commission mixte mise en place par le Gouvernement et l'OTU mène une enquête sur cet incident.
وأنشأت الحكومة والمعارضة الطاجيكية الموحدة لجنة مشتركة للتحقيق في هذا الحادث.

le Gouvernement et l'OTU examinent actuellement les modalités et le lieu de son interrogation.
وتجري بين الحكومة والمعارضة الطاجيكية الموحدة مناقشات بشأن كيفية استجوابه والمكان الذي ينبغي استجوابه فيه.

C'est dire combien le Gouvernement et l'OTU sont résolus à mettre en oeuvre les dispositions de l'Accord général.
ويدل ذلك كله على الرغبة الشديدة لدى الحكومة والمعارضة الطاجيكية الموحدة في تنفيذ أحكام اتفاق السلام العام.

Le cessez-le-feu entre le Gouvernement et l'OTU a été généralement respecté.
وظل وقف إطلاق النار بين الحكومة والمعارضة الطاجيكية الموحدة قائما بوجه عام.

Le 1er octobre, le Gouvernement et l'OTU ont publié un appel conjoint demandant aux groupes non affiliés de déposer les armes et de retourner à la vie civile avant le 7 octobre.
وفي ١ تشرين اﻷول/أكتوبر، أصدرت الحكومة والمعارضة الطاجيكية الموحدة نداء مشتركا الى الجماعات المستقلة تطالبانها فيه بتسليم أسلحتها والعودة إلى الحياة المدنية قبل حلول ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر.

11. Le 7 octobre, le Gouvernement et l'OTU ont engagé une action conjointe contre des groupes armés non affiliés, comme prévu dans le Protocole relatif aux questions militaires.
١١ - وفي ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر، بدأت الحكومة والمعارضة الطاجيكية الموحدة القيام بعمل مشترك ضد الجماعات المسلحة المستقلة، على النحو المتوخى بموجب البروتوكول العسكري.

7. Le débat sur la réforme constitutionnelle procède pour une large part d'un différend latent entre le Gouvernement et l'OTU quant à l'ordre dans lequel les élections devraient avoir lieu.
٧ - ويكمن وراء الكثير من النقاش حول اﻹصلاح المؤسسي نزاع خفي بين الحكومة والمعارضة الطاجيكية الموحدة حول الترتيب الذي ستجرى به الانتخابات.

3. le Gouvernement et l'OTU échangeront les informations nécessaires concernant la réintégration des formations armées de l'OTU et la réforme des structures militaires du Gouvernement de la République du Tadjikistan.
٣ - تتبادل الحكومة والمعارضة الطاجيكية الموحدة المعلومات الضرورية فيما يتعلق بإعادة دمج الوحدات العسكرية التابعة للمعارضة وبإصلاح هياكل السلطة لدى حكومة جمهورية طاجيكستان.

26. le Gouvernement et l'OTU ont fait de gros efforts pour s'acquitter des engagements qu'ils ont pris aux termes de l'accord et leurs représentants à la Commission de réconciliation nationale ont coopéré avec le plus grand sérieux.
٢٦ - وقد بذلت كل من الحكومة والمعارضة الطاجيكية الموحدة جهودا جادة لتنفيذ التزاماتها بموجب الاتفاق العام، وتعاون ممثلوها في لجنة المصالحة الوطنية بطريقة عملية.

Français Page 8. le Gouvernement et l'OTU ont décidé que l'Accord général sur l'instauration de la paix et de la réconciliation nationale au Tadjikistan sera signé par le Président Rakhmonov et M. Nuri à Moscou le 14 juin.
٨ - واتفقت الحكومة والمعارضة الطاجيكية الموحدة على أن يوقع الرئيس رحمانوف والسيد نوري الاتفـاق العـام المتعلــق بإقامــة السلــم وتحقيــق الوئـام الوطـني فـي طاجيكستـان، فـي موسـكو، فــي ١٤ حزيران/يونيه.

Dans une déclaration faite le 25 mars par mon porte-parole, ces attaques ont été condamnées et il a été demandé aux dirigeants de l'OTU de retirer leur personnel; le Gouvernement et l'OTU ont été exhortés à collaborer mutuellement afin de rétablir l'ordre public, comme ils s'y étaient engagés dans les accords de paix.
وقد أدان بيان صدر بواسطة المتحدث باسمي، يوم ٢٥ آذار/ مارس، هذه الهجمات، ودعا قادة المعارضة الطاجيكية الموحدة إلى سحب أفرادهم، كما حث الحكومة والمعارضة الطاجيكية الموحدة على العمل معا على استعادة القانون والنظام، وفقا لالتزاماتهما المقررة بموجب اتفاقات السلام.