"الحكوميين المعني بالصلة بين" - Translation from Arabic to French

• gouvernementaux sur la relation entre

Le Groupe de Rio se félicite du travail accompli par le Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement ainsi que du fait que le Groupe réexaminera cette question dans le nouveau contexte international.
ومجموعة ريو تحيي عمل فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية, وترحب بأنه سيعيد بحث هذا الموضوع في السياق الدولي الجديد.

Ma délégation se félicite du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement (A/59/119), et attend avec intérêt qu'il soit examiné par la Commission.
ويرحب وفدي بتقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية، الوارد في الوثيقة A/59/119، ويتطلع إلى مناقشته في اللجنة.

Le Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement a accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement.
2 - رحب الفريق التوجيهي الرفيع المستوى المعني بنزع السلاح والتنمية بتقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية.

Le Département des affaires de désarmement a organisé le 9 mars 2004, au Siège des Nations Unies, un colloque sur le désarmement et le développement qui visait à faciliter les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement.
9 - نظمت إدارة شؤون نزع السلاح ندوة عن نزع السلاح والتنمية في 9 آذار/مارس 2004 بمقر الأمم المتحدة بهدف تسهيل عمل فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية.

Rappelant le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement et la réévaluation que le Groupe a faite de cette question importante dans le contexte international actuel,
وإذ تشير إلى تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية() وإعادة تقييمه لهذه المسألة الهامة في السياق الدولي الراهن،

Rappelant le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement et la réévaluation que le Groupe a faite de cette question importante dans le contexte international actuel,
وإذ تشير إلى تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية( ) وإعادة تقييمه لهذه المسألة الهامة في السياق الدولي الراهن،

Rappelant le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement5 et la réévaluation que le Groupe a faite de cette question importante dans le contexte international actuel,
وإذ تشير إلى تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية() وإعادة تقييمه لهذه المسألة الهامة في السياق الدولي الراهن،

1. Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement et de la réévaluation que le Groupe a faite de cette question importante dans le contexte international actuel;
1 - ترحب بتقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية() وإعادة تقييمه لهذه المسألة الهامة في السياق الدولي الراهن؛

On y trouvera les observations du Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement concernant le rapport de 2004 du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement, ainsi qu'un résumé des activités se rapportant récemment au désarmement et au développement entreprises par les départements et l'organisme partenaires du Groupe directeur.
ويتضمن ملاحظات الفريق التوجيهي الرفيع المستوى المعني بنزع السلاح والتنمية فيما يتعلق بتقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية لعام 2004، كما يوجز الأنشطة التي اضطلعت بها مؤخرا الإدارات/الوكالة الشريكة للفريق التوجيهي في المجالات المتصلة بنزع السلاح والتنمية.

Dans ce contexte, le Mouvement des non-alignés félicite le Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement de son rapport (A59/119) et de la réévaluation de cette importante question dans le contexte international actuel.
وفي ذلك الصدد، ترحب حركة عدم الانحياز بتقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية (A/59/119 ) وإعادة تقييم الفريق لهذه المسألة الهامة في السياق العالمي الراهن.

1. Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement et de la réévaluation que le Groupe a faite de cette question importante dans le contexte international actuel ;
1 - ترحب بتقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية() وإعادة تقييمه لهذه المسألة الهامة في السياق الدولي الراهن؛