"الحكومي الدولي المعني بتحسين" - Translation from Arabic to French

• intergouvernemental sur l'amélioration

Elle sera examinée par le groupe de travail intergouvernemental sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office.
وسوف تولى مزيدا من النظر من جانب الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بتحسين حوكمة المكتب ووضعه المالي.

La Division de statistique du Secrétariat de l'ONU a élaboré une liste en collaboration avec le Groupe de travail intergouvernemental sur l'amélioration des statistiques de l'environnement.
ووضعت الشعبة اﻹحصائية لﻷمم المتحدة قائمة بالتعاون مع الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بتحسين إحصاءات البيئة.

Le Groupe de travail intergouvernemental sur l'amélioration des statistiques de l'environnement est chargé de coordonner la mise au point des indicateurs de l'environnement.
ويقوم الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بتحسين إحصاءات البيئة بتنسيق وضع المؤشرات البيئية.

En collaboration avec le Groupe de travail intergouvernemental sur l'amélioration des statistiques de l'environnement, la Division de statistique a établi une liste d'indicateurs de l'environnement.
٩ - ووضعت الشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة قائمة بالمؤشرات البيئية، بالتعاون مع الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بتحسين إحصاءات البيئة.

Il est nécessaire d'acquérir davantage d'expérience en organisant des ateliers et en effectuant des recherches comparatives tout en utilisant différents forums et moyens de communication comme les groupes d'étude, le Groupe de travail intergouvernemental sur l'amélioration des statistiques de l'environnement, les séminaires régionaux et les moyens électroniques permettant d'échanger des informations.
ويقتضي اﻷمر جمع المزيد من الخبرات من خلال حلقات العمل والبحوث المقارنة، باستخدام محافل ووسائط مختلفة كأفرقة المدن، والفريق العامل الحكومي الدولي المعني بتحسين إحصاءات البيئة والحلقات الدراسية اﻹقليمية والوسائل اﻷلكترونية لتبادل المعلومات.

f) La Division de statistique du Secrétariat de l'ONU établira en 1995, avec le concours du Groupe de travail intergouvernemental sur l'amélioration des statistiques de l'environnement, un glossaire des statistiques de l'environnement;
)و( مسرد احصاءات البيئة )الشعبة الاحصائية، بمساعدة الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بتحسين احصاءات البيئة ١٩٩٥(؛

Le Département de la coordination des politiques et du développement durable prévoit d'améliorer la coordination dans ce domaine; la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU coordonnera la collecte des statistiques et indicateurs de l'environnement, avec l'aide du Groupe de travail intergouvernemental sur l'amélioration des statistiques de l'environnement.
ويتوقع أن تقوم إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة بزيادة التنسيق في هذا المجال؛ وستقوم الشعبة الاحصائية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بتنسيق عملية جمع احصاءات البيئة ومؤشراتها بمساعدة الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بتحسين احصاءات البيئة.

À sa vingt-huitième session, tenue en 1995, la Commission de statistique a approuvé la liste des indicateurs de l'environnement, qui avait été établie en collaboration avec le Groupe de travail intergouvernemental sur l'amélioration des statistiques de l'environnement et qui doit faire l'objet d'une compilation internationale par la Division de statistique.
2 - وافقت اللجنة الإحصائية في دورتها الثامنة والعشرين المعقودة في عام 1995، على قائمة من المؤشرات البيئية التي أعدت بالتعاون مع الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بتحسين الإحصاءات البيئية، من أجل عملية التجميع التي تقوم بها الشعبة الإحصائية على المستوى الدولي.

ii) La réunion consacrée à l'établissement et à la compilation d'indicateurs de l'environnement du Groupe de travail intergouvernemental sur l'amélioration des statistiques de l'environnement (qui sera organisée par la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU en l'an 2000);
' ٢ ' اجتماع الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بتحسين إحصاءات البيئة بشأن وضع وتجميع المؤشرات البيئية )البلد المضيف، الشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة، عام ٢٠٠٠(؛

e) Évaluation et révision de l'enquête sur les indicateurs de l'environnement (Groupe de travail intergouvernemental sur l'amélioration des statistiques de l'environnement, 2000);
)هـ( تقييم وتنقيح الدراسة الاستقصائية للمؤشرات البيئية )الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بتحسين إحصاءات البيئة، ٢٠٠٠(؛

Le Groupe de Londres (comptabilité de l'environnement) et le Groupe de travail intergouvernemental sur l'amélioration des statistiques de l'environnement (statistiques et indicateurs de l'environnement) étudient les questions liées aux méthodes et aux programmes relatifs aux statistiques de l'environnement et à la comptabilité de l'environnement.
يعالج المسائل المنهجية والبرنامجية في مجال اﻹحصاءات والمحاسبة البيئية، في الوقت الحالي، فريق لندن )المحاسبة البيئية(، والفريق العامل الحكومي الدولي المعني بتحسين إحصاءات البيئة )اﻹحصاءات والمؤشرات البيئية(.

e) Une liste des principaux indicateurs de l'environnement, qui constitue un élément de la liste d'indicateurs relatifs au développement durable, a été mise au point par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'amélioration des statistiques de l'environnement et la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU en 1995;
)ﻫ( استحدثت قائمة أساسية بمؤشرات البيئة كمجموعة فرعية لقائمة مؤشرات التنمية المستدامة )الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بتحسين الاحصاءات البيئية والشعبة الاحصائية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، ١٩٩٥(؛