"الحلة" - Translation from Arabic to French

• costume
• Hilla
• costard
• combinaison
• smoking
• Hillah
• Al-Halla
• armure

Je porte ce costume à nouveau car je pense que c'est une voie vers la rédemption, et ça pourrait être la même chose pour toi.
أرتدي هذه الحلة ثانيةً لكوني أعتقدها سبيل للافتداء وقد تكون سبيل افتدائك أيضًا.

Je ne pensais pas être prêt à affronter ce que j'ai fait, mais je porte à nouveau ce costume, parce que je pense que ça fait partie de la rédemption.
لم أتوقع أنّي مستعد لمواجهة ذنبي لكنّي أرتدي هذه الحلة ثانيةً لأنّي أظنها سبيل خلاصي.

Et bien, est ce que ce costume est censé être une distraction pour le fait que s'en soit une.
حسناً, هل من المفترض أن تكون هذه الحلة مصدر تشتيت لحقيقة أن هذا

Plus au sud, la majorité des attentats importants ont eu lieu aux environs d'Hilla, au nord de la province de Babel.
وفي مكان أبعد نحو الجنوب، وقع معظم الهجمات الكبيرة حول الحلة في شمال محافظة بابل.

Agrocomplect n'a pas fourni de copie du contrat No 65 concernant le projet Hilla—Diwaniya 4 ni l'annexe relative à la zone 9.
ولم تقدم هذه الشركة نسخة من العقد رقم 65 المتعلق بمشروع الحلة - الديوانية 4 أو المرفق المتصل بالمنطقة 9.

Je suis venu jusqu'ici, j'ai enfilé mon costard...
أعني ما الذي يحدث هنا ؟ لقد جئت هنا خصيصا وارتديت هذه الحلة

Tu vois le type en combinaison jaune ?
هل تتذكرون الرجل الذى كان يلبس الحلة الصفراء؟

J'ai construit ce costume parce que je me suis promis cette nuit-là que je ne serais plus jamais inutile pour sauver quelqu'un.
واخترعت الحلة لأني عاهدت نفسي ليلتئذٍ ألاّ أعجز عن إنقاذ أي شخص مرة أخرى

J'ai mon costume rétrécissant, je peux me miniaturiser et faire une entrée discrète.
لديّ الحلة الآلية سأجعلها تنكمش وسيصغر حجمي ويمكنني التسلل

Tu n'as pas utilisé ce costume depuis deux ans.
مر عامان منذ آخر مرة استخدمت فيها تلك الحلة

À l'importance d'un beau costume bleu.
كنت تتحدث عن أهمية الحلة الزرقاء الجيدة لا يمكن أن نبالغ فيها

Plus important que le costume, l'homme qui le coupe.
لكن الأهم من الحلة هو الرجل الذي يصنعها لك

Celui avec un costume bleu pâle avec le grand menton pointu.
ذلك الذي يرتدي تلك الحلة الزرقء الباهتة ذا الذقن المدبب

Remplacer l'élegance du costume sombre et de la cravate, par l'indifférence tranquille des couleurs de la terre.
استبدال رونق الحلة القاتمة والربطة بهذه الألوان غير الرسمية منعدمة الذوق

Le montage du silo à grains de Rusafa devait être achevé en 12 mois et celui de Hilla en cinq mois.
وكان مقرراً إنجاز أعمال المشروع في غضون فترة 12 شهراً فيما يخص صوامع الحبوب في الرصافة وخمسة أشهر فيما يخص ملحق المشروع في الحلة.

Le 22 juillet, des inconnus ont attaqué et tué un fonctionnaire de la Croix-Rouge et un chauffeur iraquien près de Hilla.
وفي 22 تموز/يوليه، قتل أحد عمال المعونة التابعين للصليب الأحمر وسائق عراقي قرب الحلة على أيدي مهاجمين مجهولين.

Il ressort d'une visite de surveillance à la prison centrale de Hilla, dans le gouvernorat de Babel, que celle-ci comptait 1 300 détenus, bien au-delà de sa capacité autorisée de 300 prisonniers.
وأثناء زيارة رصد، تبين أن سجن الحلة المركزي في محافظة بابل يأوي 300 1 محتجز، وهو ما يزيد بكثير عن سعته الرسمية البالغة 300 محتجز.

i) Projets de Hilla et de Mossoul 383 — 385 83
`1` مشروعا الحلة والموصل 383-385 95

Il faudrait 3000 ans pour se payer ton costard.
بذلك تحتاج إلى 3 آلاف سنة لتدفع مقابل تلك الحلة التي تلبسها

Bien, ne me parlez pas, mais réparez la combinaison.
لا بأس، لا تخاطبني، لكن أصلح الحلة

Ce smoking est fait du puma que j'ai monté à mon 50e anniversaire.
هذه الحلة مصنوعة من الفهد, الذي امتطيته في عيد ميلادي الخمسين.

L'attaque la plus grave a eu lieu à Hillah le 28 février, comme on l'a mentionné plus haut au paragraphe 12.
وحدث أخطر هجوم في الحلة في 28 شباط/فبراير، على نحو ما ذُكر في الفقرة 12 أعلاه.

J'ai besoin que tu retournes chez ta mère, que tu la fermes, que tu veilles sur l'armure, et que tu décroches le téléphone si j'appelle.
ما أحتاجه هو أن تعود للمنزل إلى والدتك وتقفل فمك وتحرس الحلة وتبقى قرب الهاتف إذ يجدر بك أن ترد حينما أتصل، اتفقنا؟