"الحلقات الدراسية الدولية" - Translation from Arabic to French

• séminaires internationaux
• de séminaires

Des séminaires internationaux de recherche et de formation portant sur la planification du développement régional en vue de la prévention des catastrophes ont eu lieu entre 1986 et 1989.
فقد عقد الحلقات الدراسية الدولية لتخطيط التنمية اﻹقليمية من أجل اتقاء الكوارث من عام ١٩٨٦ حتى عام ١٩٨٩.

Les membres du Comité se sont attachés à ce faire au moyen de séminaires internationaux et d'autres formes de dialogue.
ويعمل أعضاء اللجنة على تعزيز الشفافية عن طريق الحلقات الدراسية الدولية وغيرها من أشكال الحوار.

Son bilan en la matière se résume donc à des participations ponctuelles à des séminaires internationaux.
وتقتصر أنشطته في هذا المجال على المشاركة أحياناً في الحلقات الدراسية الدولية.

On signalera plus particulièrement les séminaires internationaux sur le rôle des contrôles des exportations en matière de non-prolifération nucléaire qui ont permis de renforcer le régime en faisant mieux comprendre sa légitimité.
وأضاف أنه تجدر الإشارة بصفة خاصة إلى الحلقات الدراسية الدولية التي عُقِدَت بشأن دور مراقبة الصادرات في عدم الانتشار النووي والتي عزَّزت النظام بزيادة تفهُّم شرعيته.

M. Shahi joue un rôle actif dans les affaires publiques et a participé à de nombreux séminaires internationaux depuis 1982
نشط في الشؤون العامة وشارك في العديد من الحلقات الدراسية الدولية منذ عام 1982

Les membres du Comité se sont attachés à encourager la transparence au moyen de séminaires internationaux et d'autres formes de dialogue.
ويعمل أعضاء اللجنة على تعزيز الشفافية عن طريق الحلقات الدراسية الدولية وغيرها من أشكال الحوار.

Elle participe en outre à tous les séminaires internationaux organisés par le Comité.
وتشارك المؤسسة في جميع الحلقات الدراسية الدولية التي تنظمها لجنة فيينا.

Participation à des séminaires internationaux
الحلقات الدراسية الدولية التي اشترك فيها

Participation active aux séminaires internationaux
المشاركة النشطة في الحلقات الدراسية الدولية

Le Conseil de la jeunesse finance des programmes d'échanges de jeunes et la participation de jeunes à des séminaires internationaux et autres projets des organisations nationales de jeunes.
ويمول مجلس الشباب برامج تبادل الشباب ومشاركة الشباب في الحلقات الدراسية الدولية وغير ذلك من مشاريع منظمات الشباب الوطنية.

Participation à des séminaires internationaux
المشاركة في الحلقات الدراسية الدولية

Les experts de la CPC participent, avec l'aide technique de l'OCDE, à des séminaires internationaux sur la législation et la pratique de la concurrence.
ويشارك خبراء لجنة حماية المنافسة، بمساعدة تقنية من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، في الحلقات الدراسية الدولية المعنية بالتشريعات والممارسات المتعلقة بالمنافسة.

Les femmes qui sont appelées à représenter le pays ou qui ont déjà participé à des séminaires internationaux ou aux travaux d'organisations internationales appartiennent surtout aux catégories suivantes :
وتشمل فئات المرأة التي يحتمل أن تمثﱢل بلدها أو التي مثﱠلتها في الحلقات الدراسية الدولية أو أن تشارك في أعمال المنظمات الدولية ما يلي:

C. Participation à des séminaires internationaux
جيم - المشاركة في الحلقات الدراسية الدولية

L'Institut les informe par des communiqués de presse rédigés en anglais, en espagnol et en français de chacune de ses nouvelles publications internes ou commerciales et de chacun de ses séminaires internationaux, et leur envoie le cas échéant des exemplaires de presse.
فقد قام المعهد بإصدار نشرات صحفية باللغات اﻹنكليزية والفرنسية والاسبانية عن كل منشور داخلي وتجاري وعن الحلقات الدراسية الدولية وقام بتعميم هذه النشرات على وسائط اﻹعلام المتخصصة مصحوبة، عند الاقتضاء، بنسخ من المنشورات ﻷغراض النقد.

Auparavant, la Banque avait appuyé les activités du Programme spécial des Nations Unies au cours de séminaires internationaux d'étude des pertes en eau en Asie centrale, auxquels ont pris part des experts du Centre international russe pour la science et la technologie.
وفي السابق، ساند المصرف أنشطة البرنامج الخاص التابع للأمم المتحدة بشأن الحلقات الدراسية الدولية لدراسة فقدان المياه في آسيا الوسطى بمشاركة خبراء من المركز الدولي الروسي للعلم والتكنولوجيا.

Dans le domaine des relations internationales, la participation des Roumaines aux conférences, réunions et séminaires internationaux est très visible.
تتضح اتضاحا جليا مشاركة المرأة الرومانية في المؤتمرات أو الاجتماعات أو الحلقات الدراسية الدولية في مجال العلاقات الدولية.