"الحلقة الدراسية الوطنية" - Translation from Arabic to French

• séminaire national
• the national seminar

Rapporteur général du séminaire national sur les droits de l'enfant (Bangkok, 1988)
مقرر عام، الحلقة الدراسية الوطنية حول حقوق الطفل، بانغكوك، ٨٨٩١

Consultation ayant servi de document de travail de base du séminaire national sur la mise en œuvre du droit international humanitaire tenu à Bamako en 1998 1998 (19 et 20 février)
وقد شكلت نتائج هذه المشاورة محتوى وثيقة عمل أساسية استفيد منها في الحلقة الدراسية الوطنية بشأن تنفيذ القانون الإنساني الدولي، المعقودة في باماكو عام 1998.

En outre, le secrétariat a joué un rôle important dans l'organisation et l'accueil du séminaire national de sensibilisation de la Jamaïque.
وفضلاً عن ذلك، فإن الأمانة قد مارست دوراً هاماً في تنظيم واستضافة الحلقة الدراسية الوطنية لجامايكا.

Maroua séminaire national de sensibilisation
الحلقة الدراسية الوطنية للتوعية

Saint-Vincent séminaire national de sensibilisation
الحلقة الدراسية الوطنية للتوعية

Rapport du séminaire national pour la mise en œuvre des instruments universels de lutte contre le terrorisme, la criminalité transnationale organisée et la corruption
تقرير الحلقة الدراسية الوطنية بشأن تنفيذ الصكوك العالمية المتعلقة بمكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة عبر الوطنية والفساد

séminaire national sur les instruments juridiques
الحلقة الدراسية الوطنية بشأن الصكوك القانونية لمكافحة الإرهاب

Ils ont également décidé de reporter le séminaire national à 2013, afin qu'il puisse se dérouler dans des conditions plus favorables.
كذلك اتفقت على تأجيل عقد الحلقة الدراسية الوطنية إلى عام 2013 عندما تكون الظروف مواتية أكثر.

:: La tenue du séminaire national sur la réforme du secteur de la sécurité a constitué une réalisation majeure.
:: كانت الحلقة الدراسية الوطنية بشأن إصلاح قطاع الأمن إنجازا بارزا.

séminaire national sur le règlement des différends investisseurs − États pour le Maroc
الحلقة الدراسية الوطنية المعنية بتسوية المنازعات التي تنشأ بين المستثمر والدولة في المغرب

21. Ce séminaire national a été organisé en coopération avec le Ministère du commerce et de l'industrie et le Ministère des finances de Trinité-et-Tobago.
١٢- نظمت هذه الحلقة الدراسية الوطنية بالتعاون مع وزارة التجارة والصناعة ووزارة المالية في ترينيداد وتوباغو.

Oulan—Bator séminaire national de sensibilisation (Mongolie)
٢-٣ تموز/يوليه أولان باتار الحلقة الدراسية الوطنية للتوعية في منغوليا

Bichkek séminaire national de sensibilisation (Kirghizistan)
٠١-٢١ أيلول/سبتمبر بيشكيك الحلقة الدراسية الوطنية للتوعية في قيرغيزستان

4—5 novembre Katmandou séminaire national de sensibilisation (Népal)
٤-٥ تشرين الثاني/نوفمبر كاتماندو الحلقة الدراسية الوطنية للتوعية في نيبال

16—17 avril Douchanbé séminaire national de sensibilisation (Tadjikistan)
٦١-٧١ نيسان/أبريل دوشانبي الحلقة الدراسية الوطنية للتوعية في طاجيكستان

Dhaka séminaire national de sensibilisation (Bangladesh)
١٢-٢٢ نيسان/أبريل دكا الحلقة الدراسية الوطنية للتوعية في بنغلاديش

Hanoi séminaire national de sensibilisation (Viet Nam)
أيلول/سبتمبر-تشرين هانوي الحلقة الدراسية الوطنية للتوعية في فييت نام

28—30 octobre Panama séminaire national de sensibilisation (Panama)
٨٢-٠٣ تشرين اﻷول/أكتوبر مدينة بنما الحلقة الدراسية الوطنية للتوعية في بنما

San Salvador séminaire national de sensibilisation (El Salvador)
٣٢-٥٢ شباط/فبراير سان سلفادور الحلقة الدراسية الوطنية للتوعية في السلفادور

16—18 mars Tegucigalpa séminaire national de sensibilisation (Honduras)
٦١-٨١ آذار/مارس تيغوسيغالبا الحلقة الدراسية الوطنية للتوعية في هندوراس

Perhaps the most constructive outcome of the mission on which other results hinged was the unanimous agreement within the Government, once the initial concerns with national sovereignty were effectively addressed, to proceed with plans for the national seminar to be held in Khartoum, with appropriate preparations and contributions on the part of the Government.
ولعل أكثر نتائج البعثة إيجابية، وهي النتيجة التي تتوقف عليها النتائج الأخرى، الاتفاق بالإجماع داخل الحكومة على المضي، بعد التطرق بشكل فعال للمخاوف المتعلقة بالسيادة القومية، في تطبيق الخطط لعقد الحلقة الدراسية الوطنية في الخرطوم، بما يستلزم ذلك من تحضيرات ومساهمات ملائمة من جانب الحكومة.