"الحلم الأميركي" - Translation from Arabic to French

• rêve américain

Les programmes que vous voulez réduire ou démanteler sont le fondement du rêve américain.
البرامج التي تريد إعادة تحجيمها أو تفكيكها، هي عصب الحلم الأميركي.

Si "l'Amérique au Travail" marche, nous réinventerons le rêve américain.
إذا نجح مشروع أشغال أمبريكا، سنعيد تحقيق الحلم الأميركي

C'est vraiment une version tordue du rêve américain.
انت السيدات تعيشون بعض التلخبط نسخة من الحلم الأميركي.

Pour beaucoup d'entre nous, le rêve américain est incarné dans le nom d'une cité légendaire.
بالنسبة للكثير منا الحلم الأميركي هو شيئ اسطوري بالنسبة للجميع

S'il vous plaît accueillir un homme dont l'histoire incarne le rêve américain.
رجاءً رحبوا برَجُل تمثل مسيرته الحلم الأميركي

Aujourd’hui, les données indiquent que le rêve américain est un mythe. Aujourd’hui, l’égalité des chances est moindre aux États-Unis qu’en Europe ou que dans tout pays industriel avancé où ces données existent.
الواقع أن الأرقام في الوقت الحاضر تشير إلى أن الحلم الأميركي مجرد أسطورة. إن المساواة في الفرص في الولايات المتحدة اليوم أقل من حالها في أوروبا ــ بل في أي دولة صناعية متقدمة تتوفر البيانات عنها.

Les États-Unis ne peuvent plus se présenter comme la terre de cocagne qu’elle a déjà été. Cependant, rien n’est inéluctable : il n’est pas trop tard pour remettre le rêve américain sur pied.
الآن لم يعد بوسع أميركا أن تعتبر نفسها أرض الفرص كما كانت ذات يوم في الماضي. ولكن هذا الواقع ليس قدراً محتما: فالأوان لم يفت بعد لمحاولة استعادة الحلم الأميركي.

Je vivais le rêve américain.
كنت أعيش الحلم الأميركي

J'ai détruit mon bonheur... le rêve américain.
أفسدت سعادتي عشت الحلم الأميركي

La fin du rêve américain.
أنتهى الحلم الأميركي, أليس كذلك؟

Trop de choses ont changé depuis le plan Marshall, le pont aérien de Berlin et la crise des missiles de Cuba. Mais je ne crois pas que le rêve américain soit tout à fait mort en Europe.
وهذا أيضاً ربما كان الوهم بعينه. فقد تغير الكثير منذ خطة مارشال، والجسر الجوي إلى برلين، وأزمة الصواريخ الكوبية. بيد أنني لا أعتقد أن الحلم الأميركي قد توفي في أوروبا تماماً حتى الآن. ويبدو أن الهوس بأوباما أعاد ذلك الحلم إلى الحياة من جديد.

Pourquoi donc, malgré cette nouvelle réalité, suis-je convaincu que le 21ème siècle peut être un siècle durant lequel les Etats-Unis, réinventant le rêve américain adapté une nouvelle génération, continuent à attirer les plus grandes entreprises, et l’Europe peut héberger une économie à emploi élevé ?
كيف رغم كل هذا إذن أشعر في قرارة نفسي بأن القرن الحادي والعشرين قد يكون القرن الذي تعيد فيه الولايات المتحدة اختراع الحلم الأميركي فتظل منطقة جذب للشركات الكبرى، والذي تستطيع فيه أوروبا أن تصبح موطناً للاقتصاد الذي يتسم بمعدلات تشغيل العمالة العالية؟

Par ailleurs, le rêve américain semble glisser hors de portée, en partie parce qu’une bonne éducation, qui semble être le passeport pour la prospérité, devient de plus en plus inabordable pour beaucoup de ménages de la classe moyenne. Ceci érode le soutien envers le système de libre entreprise.
ويبدو الحلم الأميركي فضلاً عن ذلك وكأنه ينساب بعيداً عن المتناول. ويرجع السبب وراء ذلك جزئياً إلى أن تكاليف التعليم الجيد، الذي يُعَد جواز السفر إلى الرخاء والازدهار، أصبحت على نحو متزايد في غير متناول العديد من أبناء الطبقة المتوسطة. وهذا من شأنه أن يؤدي إلى تآكل نظام المبادرة التجارية الحرة.

Voilà le rêve américain dont Nadya Suleman voulait sa part, et en s’acharnant sur elle, les Américains se confrontent à leurs graves errements. De fait, un étrange sentiment de soulagement commence à s’insinuer dans leur conscience, tandis que s’enraye la mécanique de la consommation.
هذا هو الحلم الأميركي الذي استسلمت له نادية سليمان ، وهوس الأميركيين بها على هذا النحو يعكس إدراكهم لمدى انحرافهم عن الطريق السوي. بل إن شعوراً غريباً بالارتياح أصبح الآن يحيط بالوعي الجمعي الأميركي بعد أن بلغ الاقتصاد الاستهلاكي طريقاً شبه مسدود.

Le rêve américain.
الحلم الأميركي.

Il est arrivé d'Irlande avec rien. Maintenant, il vit le rêve américain.
أتي من (أيرلندا) خالي الوفاض ويعيش الحلم الأميركي الآن

C'était le rêve américain.
كان بالفعل الحلم الأميركي

Tu es mon chaud et humide rêve américain
# أنت لي ويت الساخن الحلم الأميركي #

- Le rêve américain.
الحلم الأميركي.

Le rêve américain.
- الحلم الأميركي