"الحماقات" - Translation from Arabic to French

• conneries
• bêtises
• merde
• stupides
• folle

Je l'ai observée répondre à ces conneries toute l'année.
كٌنت أراها وهي تتعامل مع هذه الحماقات لمدة سنة

Quand je suis nerveux, je dis des conneries, et je sais que ce n'est pas approprié pour vous.
عندما أتوتر .. تخرج جميع الحماقات من فمي. واعلم أن ذلك ليسَ من طبعكم يارفاق.

Tu as fait beaucoup de conneries mardi soir, d'accord ?
لقد قلت الكثير من الحماقات يوم الثلاثاء مساءً , أليس كذلك ؟

Et si tu n'arrête pas de croire à ces bêtises, aies au moins la décence de les garder pour toi.
و إنْ لمْ ترغبي بالتوقّف عن هذه الحماقات فتحلّي باللياقة على الأقلّ و احتفظي بها لنفسك

Pardonne toutes les bêtises que j'ai pu faire.
وأود الإعتذار لكِ عن كل الحماقات التي إرتكبتها

Aux enfants dans les usines au bout du monde qui font cette merde.
الاطفال الذين يعملون في المصانع ماوراء البحار ليصنعو لنا هذه الحماقات

Dieu, c'est la merde qu'ils ont fait dessiner aux enfants ?
ربّاه، أهذه هي الحماقات التي يجعلون الأطفال رسمها؟

Je croyais que tu avais fait amende honorable pour toutes les conneries que tu as amenées l'année dernière, mais tu n'as pas changé du tout.
اعتقدت أن.. أنك أردت التكفير.. عن جميع الحماقات التي فعلتها في العام الماضي،

Pour toutes les conneries qu'il a faites, ou vous cache encore.
الحماقات التى إرتكبها والحماقات الآخرى التى لا تعلميها

Je.. ne te mets pas la pression, je te ne met aucun ultimatum et aucune de toutes ces conneries.
انا لست , انا لا اضغط عليكِ انا لا اعطيك إنذار اخير او اي من هذه الحماقات

J'ai fait beaucoup de conneries, mais j'ai jamais buté personne.
رغم كل الحماقات التي ارتكبتها لم أطلق النار على أحد

J'ai fait des conneries dans la vie, mais pointer chez un démon ?
لقد اتركبت بعض الحماقات في حياتي ولكن قتل كائن شيطاني؟

- Papa avait raison. Je fais conneries sur conneries.
أبي كان محقاً, لا أكف عن إرتكاب الحماقات الواحدة تلو الأخرى

Ces temps-ci, je ne fais que des bêtises.
لسبب ما لا أدريه أرتكب بعض الحماقات هذه الايام

Il n'est plus aussi étouffant qu'avant, sauf quand je dois m'occuper de ce genre de bêtises qui me donnent envie de me pendre.
شعور خانق ليس الآن كما كان مرة من قبل باستثناء عندما أحاول التعامل مع الحماقات التي تجعلني أريد شنق نفسي.

Ne faites pas de bêtises. Restez tranquille dans cette cage.
و الآن لا تحاول ارتكاب الحماقات ستبقى في هذا القفص ، أفهمت؟

Il faut en finir avec ça. Je ne tolérerai pas ces bêtises.
هذا الأمر سيتوقف، لأني لن أسمح بمثل هذه الحماقات في بيتي.

Mais toute la merde que tu lui as dit, ça va le suivre dans le lycée.
لكن كل تلك الحماقات التي قلتيها له ستلاحقة في ارجاء المدرسة

Tu penses que tu peux mettre toute cette merde sur un autre fantôme?
أتعتقدين أنك تستطيعي ممارسة تلك الحماقات على شبح أخر ؟

Je pense qu'il vous dira que c'était de la merde.
فإجابته ستكون بأن ما قلته هو مجموعة من الحماقات

Les gens sont effrayés, et quand ils le sont, ils font des choses stupides.
الناس في حالة ذعر، وعندما يُذعر الناس سيبدأون بفعل الحماقات

76. Dans les scénarios de la marche folle et des blocs de réseaux, en revanche, la situation mondiale n'apporte ni les avantages des marchés pleinement compétitifs, ni ceux du niveau élevé de coopération dans l'établissement des nouvelles " règles du jeu " .
٦٧- ومع ذلك فإن الظروف العالمية لكل من سيناريو " مسيرة الحماقات والكتل الشبكية لن تسمح بالاستفادة لا من فوائد اﻷسواق القائمة على التنافس الكامل ولا من فوائد التعاون الرفيع المستوى في وضع " القواعد الجديدة للعبة " .