"الحماقة" - Translation from Arabic to French

• stupide
• idiot
• merde
• folie
• conneries
• con
• bêtises
• idiote
• idiotie
• sottises
• imbécile
• stupidité
• merdes
• sottise
• connerie

En nous regardant avancer vers votre stupide tipi, chef, sachant que vous deviez agir,
رؤيتنا من بعيد بعين الحماقة ومعرفة أن كان عليك المبادرة بتصرف

Je t'ai déjà dit que c'est stupide de faire ça.
لطالما أخبرتكِ بأن فعلكِ لهذا أمر بغاية الحماقة

Même si j'avais pris cet argent, tu penses que je suis assez idiot pour le cacher dans ma maison ?
،حتى و إن كنت قد اخذت ذلك المال فهل تعتقد أنني بتلك الحماقة لأخفيه في منزلي؟

je suis devenu un politicien parce que j'en avais assez de cette merde.
أصبحت سياسيا لأنني اكتفيت من هذه الحماقة.

Ce serait folie que de suggérer que le sport est la réponse à tous les problèmes, la panacée à tous les maux de société.
سيكون من الحماقة الإيحاء بأن الرياضة تقدم الجواب الوافي والدواء لجميع العلل الاجتماعية لدينا.

Je devrais te frapper sans raison pour tes conneries de ce soir.
يا فتي يجدر بي هزمك بلا رحمة لاجل الحماقة التي فعلتها اليوم

J'espère que tu n'en a pas mare de moi pour m'être enfuis. C'est clair que j'ai été con de me faire choper comme ça.
آمل أنك لست منزعجاً مني لأنني هربت من الحماقة أنه تم الإمساك بي كذلك

Le détenu a même dit que l'enquêteur qui s'occupait de lui lui avait dit, explicitement, qu'il serait stupide de sa part de s'assurer les services d'un avocat puisque sa culpabilité avait été établie.
بل ذكر المعتقل أن المحقق الذي يتولى النظر في قضيته قد أخبره صراحة أن من الحماقة أن يوكل محامياً حيث أنه قد ثبت جرمه.

Leonard, comment pourrais-je pu être aussi stupide pour essayer de suivre les traces d'une race extraterrestre confectionnés sans émotions?
ليونارد، كيف يمكن أن كانت من الحماقة بحيث في محاولة لاتباع على خطى من صنعي سباق الغريبة مع عدم وجود العواطف؟

Serait-il stupide de ma part de vous demander comment vous allez ?
هل سيكون من الحماقة أن أسئلك كيف تشعرين؟

Je ne vous traite pas d'idiot quand vous ne l'êtes pas.
أترى؟ يمكنني تجاوز جزئية الحماقة عندما لا تكون أحمقاً

Pour quelqu'un dans votre position, des menaces c'est très idiot.
من الحماقة إلقاء التهديدات بالنسبة لشخص في موقفك

Cela ne devrait pas être trop dur après cette merde elle a tiré hier.
لن يشكل هذا صعوبة بعد تلك الحماقة التي إرتكبتها بالأمس

Je vous ai aussi enseigné si vous allez prendre un élan à quelqu'un, tu ferais mieux de les assommer, et si nous nous retirons de la merde que vous parlez et de se coincer,
ايضا علمتك عندما تقوم بحركة ضد احدهم من الافضل ان تطيح بهم واذا فعلنا هذه الحماقة التي تتحدث عنها و تم القبض علينا

On a volontairement laissé faire la folie, et on est surpris aujourd'hui devant la furie d'un peuple.
لقد تركنا الحماقة تسود ثم نصاب بالدهشة عندما نشهد الناس يغضبون.

Si vous utilisez ma Wi-Fi, évitez les conneries du genre :
اذا كنتِ سوف تستعملين انترنيتي المجاني على الأقل عليكِ ان تقدمي لي معروفاً ولا تكتبي مثل هذهِ الحماقة

Je vous paierai plus pour être moins con.
وأنا سأدفع لك نقوداً أكثر لتتوقف عن الحماقة

Cessons ces bêtises. Gardons nos flèches pour de vrais ennemis.
دعنا ننهي هذه الحماقة, ونحتفظ بسهامنا لأعدائنا الحقيقيين.

Je ne la traite pas d'idiote quand elle ne l'est pas.
أجدني أستطيع تجاوز جزئية الحماقة عندما لا تكون حمقاء

Le haut niveau d'idiotie et d'inaptitude à l'intérieur de cette sororité a atteint un niveau qui ne peut plus être toléré.
المستوى الهائل من الحماقة والسخافة بداخل الأخوية وصلت إلى مستوى لا يُمكن التساهل معه بعد الآن

- David... - J'en ai assez de ces sottises.
ديفيد لقد ضقت ذرعاً بهذه الحماقة

Attaques, caillots à nouveau, devenir un légume, être imbécile, être toqué, devenir simplet.
الجلطات، التخثر، التحول لبطاطا، البلاهة، الجنون، الحماقة.

On discutait de la stupidité de ces rituels d'initiation et on se demandait pourquoi quelqu'un comme toi se soumettait à cette absurdité.
كنا نناقش الحماقة المطلقة لهذه الطقوس الابتدائية وكنا نتسائل كيف لفتاة مثلك تخضع لكل هذا؟

Parfois on fait des merdes avant d'avoir des rôles corrects.
في بعض الأحيان يجب عليك القيام بالكثير من الحماقة قبل أن يضعوك في أي شيء لائق

S'il te plait, abstiens-toi de m'accuser de sottise.
من فضلك امتنعي عن اتهامي بمثل هذه الحماقة

Tant que je dois pas porter des cailloux, la connerie n'est pas un problème.
طالما ما سأرتاح من حمل الصخر، الحماقة .. لن تكون مُشكلة