"الحماية من التعذيب" - Translation from Arabic to French

• protection contre la torture
• relatif à la torture
• être protégé contre la torture
• ne pas être soumis à la torture
• Interdiction de la torture
• protection contre des actes de torture

Elle a pris acte avec satisfaction des articles de la Constitution qui garantissaient la protection contre la torture, ainsi que de la ratification de la Convention contre la torture.
وأشادت بالمواد ذات الصلة من الدستور التي تكفل الحماية من التعذيب كما أشادت بالتصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب.

Une plus grande sensibilisation au droit de l'enfant à la protection contre la torture est devenue une réalité.
وقد أصبح هناك وعياً أكبر بحق الطفل في الحماية من التعذيب.

protection contre la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants
الحماية من التعذيب أو المعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة

protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
الحماية من التعذيب أو المعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة

protection contre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
الحماية من التعذيب ومن المعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة

protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
الحماية من التعذيب وغيره من أشكال المعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة

protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
الحماية من التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

protection contre la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants
الحماية من التعذيب والمعاملة أو المعاقبة اللاإنسانية أو المهينة

protection contre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
الحماية من التعذيب والمعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة

protection contre la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants
الحماية من التعذيب والمعاملة أو المعاقبة اللاإنسانية أو المُحطة بالكرامة

protection contre la torture et les traitements inhumains
الحماية من التعذيب والمعاملة اللاإنسانية

22: la protection contre la torture est garantie dans la Constitution et le Code criminel canadiens.
22: ينص دستور كندا وقانونها الجنائي على الحماية من التعذيب.

B. protection contre la torture, la violence et les autres traitements cruels ou dégradants
باء- الحماية من التعذيب والعنف وضروب المعاملة القاسية أو المهينة الأخرى

protection contre la torture, les mauvais traitements et les disparitions
الحماية من التعذيب والمعاملة السيئة والاختفاء

B. L'applicabilité aux établissements de soins du cadre relatif à la torture et aux mauvais traitements 17−26 5
باء - قابلية تطبيق إطار الحماية من التعذيب وسوء المعاملة في أماكن الرعاية الصحية 17-26 5

Pour sa part, le caractère absolu et non dérogeable du droit d'être protégé contre la torture et les mauvais traitements suscite des restrictions objectives à l'égard de certaines thérapies.
ويرسي الطابع المطلق وغير القابل للانتقاص الذي يتسم به الحق في الحماية من التعذيب وسوء المعاملة قيوداً موضوعية بدوره على علاجات معينة.

La Constitution érige en droit fondamental le droit de ne pas être soumis à la torture.
ويعترف الدستور بالحق في الحماية من التعذيب بوصف ذلك حقاً أساسياً.

Article 7 - Interdiction de la torture 24 - 30 7
المادة ٧- الحماية من التعذيب ٤٢ - ٠٣ ٦

protection contre des actes de torture aux termes des conventions de Genève
الحماية من التعذيب بموجب قانون اتفاقيات جنيف لعام ٧٥٩١