"الحنين" - Translation from Arabic to French

• nostalgie
• nostalgique
• mal du
• langourements
• nostalgiques
• désir

L'ordre international ne peut se bâtir sur la nostalgie.
ولا يمكن إقامة النظام الدولي على أساس الحنين إلى الماضي.

Sa principale distraction est la culture attentionnée d'une forme intense de nostalgie.
أن إلهائها الرئيسي هو غرس نوع شديد من الحنين إلى الماضي.

Aujourd'hui, par exemple, il m'a parlé, avec une pointe de nostalgie,
...اليوم، على سبيل المثال، قال لي مع بعض الحنين

Il n'y a rien de nostalgique à propos de vous, sergent.
لا شيء من ذلك يستدعي الحنين يا سيادة الرقيب

Tu deviens nostalgique à ton grand âge.
الحنين للماضي يطغى على المرء في شيخوخته.

Je croyais que ca m'aurait donne le mal du pays.
ظننته سيشعرني بتعاسة الحنين للوطن على العكس تماماً

nostalgie avec une pointe de culpabilité.
انه فقط الحنين الى الماضي مع الشعور بالذنب.

La nostalgie c'est bien, mais je préfère la réalité.
الحنين للماضي مقبول، ولكني أفضل التعامل مع الواقع.

Il symbolise la nostalgie d'une époque innocente.
وأنها تمثل نوعا من الحنين إلى الماضي من هذا الوقت الأبرياء.

Leur culture bannie, leurs endroits rebaptisés, alors seulement, ils seront regardés avec une nostalgie sélective, mythifié et idéalisé à l'abri d'une forme d'art... et de littérature.
إختفاء ثقافتهم يُعاد تسمية منازلهم، وعندئذ سيعرضوا ذلك الحنين الانتقائي، ثم يكونون أساطير ورومانسيات في ستار الفن

Remontons le temps avec nostalgie jusqu'en 1995.
هيا، ثم. كل الحق، دعونا لديك رحلة الحنين إلى عام 1995،

- et une nostalgie sordide de bon marché. - C'était censé être notre soirée.
و الرخيصه,الحنين ,الدنيئه هذه كان من المفترض بأنها ليلتنا

Arrête, ces conneries, ce déjeuner informel, cette nostalgie du bon vieux temps.
هيا، هذا الهراء، الغداء العفوي، استعادة الحنين للأيام الخوالي، هيا.

Les gens branchés aiment la nostalgie des années 90 plus qu'ils aiment prétendre qu'ils n'aiment pas tout.
المثقفون الفرعيون يحبون الحنين إلى التسعينات أكثر مما يحبون التظاهر بعدم حب أي شيء.

Faut-il miser sur la modernité ou sur la nostalgie ?
لست متأكد إن ما كنا نحاول أن نكون رائعين أو نركز على الحنين.

C'est bien d'être nostalgique, mais la vie continue.
الحنين الى الماضي مقبول، ولكن الحياه تحدث بعد ذلك.

Eh bien, je vois que je ne suis pas la seule à être d'humeur nostalgique.
يبدو إني لست وحدي من ينتابه الحنين للماضي

Je n'ai pas manger de glucides en 4 ans. Je me sens nostalgique.
لم اتناول كربوهيدرات منذ اربع سنوات اشعر ببعض الحنين

Cela ne devrais pas être nostalgique, à ce moment là.
يجب أن تعطي الحب للواقع وليس الحنين إلى الوطن

Les aspirants ont le mal du pays après les 4 premières semaines.
المتدربين يخاجلهم شعور الحنين إلى الديار بعد الآربعة أسابيع الأولى

Affame-moi de toi Rends-moi concave avec des cavernes de langourements.
زد محنتي ورغبتي لك اجعلني كهفاً كهفاً يغمره الحنين

Bien, je devine que quand les gens sont nostalgiques de l'ancienne époque, ils oublient les choses comme le vernis cancérigène.
حسنا، أعتقد عندما يحصل الناس الحنين إلى الأيام الخوالي، أنها تطل أشياء مثل الصقيل مسرطنة.

Nous en avons besoin pour cette idée de désir ardent, de tristesse. Alors ce n'est pas comme...
نحن بحاجة اليهم لشعور الحنين ذلك ، للشجن ، تمام؟