"الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن" - Translation from Arabic to French

• du cinquième Dialogue de haut niveau sur
• le cinquième Dialogue de haut niveau sur

Le Président prononce l'ouverture du cinquième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
أعلن الرئيس افتتاح الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية.

Modalités d'organisation du cinquième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement
طرائق عقد الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية

L'Assemblée générale poursuit le cinquième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
واصلت الجمعية العامة الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية.

le cinquième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui se tiendra prochainement, sera une excellente occasion de donner un nouvel élan à cette initiative et de discuter de la possibilité de tenir une nouvelle Conférence internationale sur le financement du développement en 2013.
وسيتيح الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية فرصة مواتية لإعطاء دفعة جديدة لهذا المسعى، ومناقشة احتمالإمكانيات عقد مؤتمر دولي آخر بشأن تمويل التنمية في عام 2013.

65/314. Modalités d'organisation du cinquième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement
65/314 - طرائق عقد الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية

b) Note du Secrétaire général sur l'organisation des travaux du cinquième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (New York, 7 et 8 décembre 2011) (résolution 65/145);
(ب) مذكرة من الأمين العام بشأن التنظيم المقترح لأعمال الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية (نيويورك، 7 و 8 كانون الأول/ديسمبر 2011) (القرار 65/145)؛

Les résultats des réunions de 2011 ont servi à alimenter les travaux du cinquième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui s'est déroulé en décembre 2011.
واستعين باجتماعات عام 2011 كإسهامات في الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية الذي عُقِد في كانون الأول/ديسمبر 2011.

Postérieurement à l'établissement de ce rapport, l'Assemblée générale a adopté, dans sa résolution 65/314, les modalités d'organisation du cinquième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui aura lieu sous peu à New York.
2 - وأضاف قائلا إنه بعد إنجاز التقرير، اعتمدت الجمعية العامة في قرارها 65/314 وسائط من أجل الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية المقرر عقده عما قريب في نيويورك.

A/RES/65/314 Point 19 - - Résolution adoptée par l'Assemblée générale - - Modalités d'organisation du cinquième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement [A A C E F R] - - 2 pages
A/RES/65/314 البند 19 من جدول الأعمال - قرار اتخذته الجمعية العامة - طرائق عقد الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية [بجميع اللغات الرسمية] - 3 صفحات

Résumé du cinquième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, établi par le Président de l'Assemblée générale (New York, 7 et 8 décembre 2011) (A/66/678)
موجز مقدم من رئيس الجمعية العامة عن الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية (نيويورك، 7 و 8 كانون الأول/ديسمبر 2011) (A/66/678)

c) Résumé du cinquième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, établi par le Président de l'Assemblée générale (New York, 7 et 8 décembre 2011) (résolution 65/145);
(ج) موجز مقدم من رئيس الجمعية العامة عن الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية (نيويورك، 7 و 8 كانون الأول/ديسمبر 2011) (القرار 65/145)؛

Mme Morgan (Mexique) (parle en espagnol) : Je tiens d'emblée à exprimer mes remerciements pour l'organisation du cinquième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
السيدة مورغان (المكسيك) (تكلمت بالإسبانية): في البداية، أود أن أعرب عن شكرنا على إجراء الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية.

L'Assemblée générale termine ainsi le cinquième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement et ce stade de l'examen du point 18 de l'ordre du jour.
وبذلك اختتمت الجمعية العامة الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية واختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 18 من جدول الأعمال.

Conformément à la résolution 65/314 de l'Assemblée générale, datée du 12 septembre 2011 (A/RES/65/314), le cinquième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement aura lieu le mercredi 7 et le jeudi 8 décembre 2011, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
وفقا لقرار الجمعية العامة 65/314 المؤرخ 12 أيلول/سبتمبر 2011، يُعقد الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية يومي الأربعاء 7 والخميس 8 كانون الأول/ديسمبر 2011 في مقر الأمم المتحدة.