"الحياة نفسها" - Translation from Arabic to French

• la vie elle-même
• la vie même
• la même vie
• la vie ellemême
• la vie lui-même
• de la vie
• que la vie
• tout au monde
• droit à la vie

Tu dois rester ici avec le passé auquel tu ne peux pas échapper, avec les fantômes que tu aimes plus que la vie elle-même.
يجب أن تبقي هنا مع الماضي الذي لا يمكنك الهروب منه مع الأشباح الذين تحبهم أكثر من الحياة نفسها

Parce que la vie elle-même est pleine de "Aucune raison".
لأنّ الحياة نفسها مليئة بالعديد مِن بالأمور اللاعقلانية.

Nous devons nous souvenir que la vie elle-même trouve sa source dans les océans.
علينا أن نذكِّر أنفسنا بأن الحياة نفسها برزت من المحيطات.

Notre participation est donc une réaffirmation de notre volonté de lutter contre ce danger qui menace la vie même.
ولذا فإن مشاركتنا هي تأكيد جديد على التزامنا بمحاربة هذا الخطر الذي يتهدد الحياة نفسها.

Quand il faut revenir affronter la même vie, celle à laquelle on essayait d'échapper avant.
حين يتوجّب علينا العودة ومجابهة الحياة نفسها التي كنّا نهرب منها في المقام الأول هذه هي حقيقة الأمر

Les femmes victimes de ces événements ont déclaré à la mission que < < la seule chose qu'elles possédaient au monde > > avait été détruite et que < < la vie ellemême avait été détruite > > en même temps que leur maison.
وقالت بعض النساء الضحايا للبعثة إنهم دمروا `الشيء الوحيد الذي يملكنه من الدنيا` وأن `الحياة نفسها قد دُمرت` مع المسكن.

3. À cet égard, il est intéressant d'examiner la façon dont les normes de gestion de la sécurité biologique et de la sûreté biologique sont élaborées par les associations de sécurité biologique et le secteur des sciences de la vie lui-même, hors du cadre de la Convention voire hors du cadre gouvernemental.
3- من المفيد في هذا المقام النظر إلى وضع رابطات السلامة البيولوجية وصناعة علوم الحياة نفسها معايير لإدارة السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي، خارج نطاق المعاهدة، بل خارج الإطار الحكومي.

Le Président de la Fédération de Russie a évoqué depuis cette tribune un < < projet commun d'unification > > (A/64/PV.4), imposé par la vie elle-même.
كما تكلم رئيس روسيا من هذه المنصة عن برنامج جماعي للوحدة تفرضه الحياة نفسها.

Ta bataille est encore pire que la vie elle-même.
أعني، هذه المعركة من يدكم يستحق أكثر من الحياة نفسها.

Mais la vie elle-même n'est-elle pas un tourment ?
ومع ذلك، ألا يشعرنا ذلك بأن الحياة نفسها هي الجحيم؟

la vie elle-même peut n'être qu'un rêve.
الحياة نفسها يمكن أن لا تكون أكثر من حلم

Après tout, un accident n'est pas plus grand que la vie elle-même.
مع ذلك، حادث واحد ليس أكبر من الحياة نفسها

la vie elle-même. Tu ne sens pas la vie ?
هذه هي الحياة نفسها هل لا تستطيع أن تشم الحياة

La raison de cette prodigieuse diversité vient à nouveau de la vie elle-même.
وربع جميع الأنواع البحرية مصدر هذا التنوع الاستثنائي هو الحياة نفسها مرة أخرى

Dépêchons-nous de répondre à cette question avant qu'il ne soit trop tard car si nous perdons cette guerre, c'est la vie même qui sera perdue.
فلنتحرك للبحث عن إجابة قبل فوات الأوان، لأننا إذا خسرنا هذا الكفاح فإن ما نخسره هو الحياة نفسها.

Il s'agit d'une responsabilité sacrée envers la vie même, et d'un instrument indispensable à la sauvegarde de la civilisation, dans l'intérêt de toutes les nations et de tous les peuples.
إنها رجاء مقدس في الحياة نفسها وآلية لا يستغنى عنها في الحفاظ على الحضارة لصالح جميع الدول والشعوب.

Eu égard aux graves tensions politiques qui menaçaient la vie même sur notre planète, les pays non alignés souhaitaient une instance où ils pourraient, en toute indépendance, analyser les questions politiques et économiques et se prononcer à leur sujet.
فقد سعت بلدان عدم الانحياز الى توفير مكان ﻹجراء تحليل سياسي واقتصادي مستقل واتخاذ اجراء في مواجهة التوترات السياسية الخطيرة التي كانت تهدد الحياة نفسها على كوكبنا.

Ça reste le même appart, le même boulot et la même vie.
كل شيء كما هو المنزل نفسه، العمل نفسه و الحياة نفسها.

Nous avons besoin d'une vision qui corresponde à nos valeurs les plus profondes, d'une vision qui magnifie la vie ellemême, le temps, la Terre et le sens de l'humanité, dans l'éclat de leur essence divine manifeste, surprenante et suffisante.
إننا في حاجة إلى أن تسود رؤية تعبر تعبيراً صادقاً عن أعمق قيمنا. نريدها رؤية تقدس الحياة نفسها والوقت والأرض والمعاني الإنسانية على ضوء أمور واضحة تتمثل في مقدساتها الجليلة والرائعة التي لا مجال للشك في كفايتها.

Mais leur message "ouvre ton coeur" vient de la vie.
لكن رسالتهم، بفتح القلب تأتي من الحياة نفسها.

Tu m'as moi, une mère qui t'aime plus que tout au monde.
لديك أنا الأم التي تحبك أكثر من الحياة نفسها

Les moins chanceux sont victimes de mauvais traitements et de négligence, privés de leurs droits et même du droit à la vie.
ووقع غير المحظوظين منهم ضحايا الامتهان واﻹهمال، وحُرموا من حقوقهم، بل حتى من الحياة نفسها.