"الحيوات" - Translation from Arabic to French

• vies

Non, je vis leurs vies mieux qu'ils ne l'auraient jamais fait.
كلّا، إنّي أعيش أولئك الحيوات أفضل من النّاس نفسهم.

Si tu ne répares pas ça, je pourrais exploser, sans parler du nombre de vies que je pourrais ruiner.
‏ إذا لم تصلحي هذا، قد أنفجر. ولا يمكن إحصاء عدد الحيوات التي قد أدمرها.

Je sais ! Mais bon, c'est vraiment intéressant. Toutes ces vies.
اعلم , بأية حال, هذا ممتع كل تلك الحيوات

J'ai fait la somme des vies qu'on a sauvées contre les morts qu'on a causées, et j'ai bien peur qu'on ait eu des pertes.
لقد حسبتُ عدد الحيوات التي أنقذناها مُقابل أعداد الوفيات التي تسبّبنا بها، وأخشى أننا نعمل على هامش خسارة صغير.

Avec ça, on va pouvoir guérir le cancer d'autres maladies et sauver des vies.
مع هذه سنكون قادرين على اكتشاف السرطان وأمراض أخرى وننقذ الحيوات

La seule façon de sauver des vies est de négocier.
الطريقة الوحيدة لإنقاذ الحيوات هي عن طريق التفاوض

Mais cet hôpital... cet hôpital sauvera des vies tous les jours.
، لكن هذه ستُنقذ تلك المُستشفى الحيوات كل يوم

J'ai renvoyé ces avions à terre pour sauver des vies et empêcher une possible menace pour la sécurité nationale, d'accord ?
قمت ُ بأنزال تلك الطائرات لأنقاذ الحيوات و منع تهديد محتمل للأمن القومي .. حسنا ً ؟

Ici, les vies que nous devons protéger sont toujours visibles.
هنا، الحيوات اللاتي تحت مسؤوليتنا تحت أعيننا دائمًا

Il a vidé leurs économies, ruiné des centaines de vies, et s'est enfui avec plus de 200 millions $.
قام بالإستيلاء على مُدخرات حياتهم ودمّر مئات الحيوات وجنى ثروة تُقدر قيمتها بـ200 مليون دولار

Il a sauvé des douzaines de vies ce jour-là, chérie.
لقد أنقذ عشرات الحيوات في ذلك اليوم حبيبتي

Il se disait : je suis un être aux vies et aux sensations multiples.
لقد قال لنفسه أن الرجل كائن بآلاف الحيوات و آلاف الأحاسيس

Si vous nous permettez de remporter une victoire rapide et décisive, vous pourriez sauver des centaines de milliers de vies.
إن كنت ستمدنا بوسائل تضمن النصر المُحقَق من المحتمل، أن تستطيع حماية مئات الآلاف من الحيوات

Mon Dieu, t'as raison. Je perds la tête ! Toutes les vies sont sacrées.
يا إلهي، أنتِ محقة، فقدت عقلي كل الحيوات لها نفس القيمة

Faisons en sorte que nos délibérations d'aujourd'hui aient une incidence véritable et durable sur les précieuses vies accablées par la pauvreté et le dénuement.
دعونا نضمن أن تترك مداولاتنا اليوم أثرا حقيقيا ودائما في الحيوات الغالية التي يحيق بها الفقر والحرمان.

Je ne me souviens pas de ces autres vies.
لا أذكر أي شيء من ذلك لا أذكر هذه الحيوات الأخرى

Chaque jour, les gens, les dommages collatéraux, les vies que j'affecte.
كل ثانية من كل يوم أرى الضرر الذي تتلقاه الناس وتلك الحيوات التي أثرت بها

Elle a rendu des vies meilleures partout dans le monde.
لقد ساعدت في إنقاذ الكثير من الحيوات على مستوى العالم أجمع

Nous avons sauvé des milliers et des milliers de vies en distribuant de tout, des soins médicaux de base aux vaccins, à des prothèses perfectionnées ainsi que des procédures médicales complexes.
لقد أنقذنا الآلاف والآلاف من الحيوات عن طريق توصيل كل شيء بدايةً من الرعاية الطبية الأساسية والتطعيمات وصولاً إلى الأطراف الصناعية المُتقدمة والعمليات الجراحية المُعقدة

Les vies que tu as prises, et celles que tu as perdues.
الألم على الحيوات الّتي زهقتها والألم على من فقدتي