"الحُفرة" - Translation from Arabic to French

• trou
• cratère
• rôtissoire

Leur modus operandi correspond à une équipe de voleurs extrêmement fructueuse qu'Interpol a surnommé "Le Gang du trou dans le Mur"
أسلوب عملهم يُطابق فريق سرقات ناجح للغاية والذي لقبته الشُرطة الدوليّة بـ"عصابة الحُفرة في الجدار" لأسباب واضحة.

On s'y cache pour creuser un trou dans celui des humains. Pas de brique.
بإمكاننا أستخدامها كغطاء لنقوم بحفر حفرة جديدة و المرور إلى الحُفرة البشرية لا صخور.

Est-ce que tu te souviens de ce que tu as dit quand il t'a libéré de ce trou ?
أتتذكرين ماذا قُلتي عندما حَرركي من تِلك الحُفرة ؟

Il nous faut du matos pour explorer ce cratère.
أجل، يجب علينا جلب بعض العتاد حتى نستكشف هذه الحُفرة.

Si le cratère est une sortie, on t'emmènera.
لو كانت الحُفرة هي المخرج، فإننا سنأخذكِ معنا.

Monte dans ce premier bus, j'aurais besoin de ton aide quand on sera au cratère.
اركبي الحافلة الأولى، فسأحتاج لمُساعدتكِ حقاً حينما نصل لتلك الحُفرة.

Pourquoi avez-vous ouvert la rôtissoire ?
مالذي جعلكم تقومون بفتح الحُفرة مُبكراً؟

Qu'est-ce que ce trou fait ici ?
ما الذي تفعله هذه الحُفرة هنا في المقام الأوّل؟

Ou votre prochain arrêt sera dans le trou perdu prévu par les fédéraux, où ils jettent les punks qui commettent l'espionnage industriel.
وإلاّ محطتك التالية ستكون أياً كانت الحُفرة المُظلمة التي يرمي فيها العُملاء الفيدراليين الفتية الذين يرتكبون تجسس شركات.

Je mettrai l'un de vous dans le 1er trou qu'on trouve.
سأَضعُ واحداً مِنكُم أيها الحقيرين في الحُفرة التالية التي نجِدُها

SchiIIinger au trou, on manque de personnel.
شلينجر في الحُفرة لذلك نحن نعمل الأن في البريد

Et petit à petit, je suis sorti du trou qu'était ma vie à ce moment.
وحينها زحفت أنا إلى الحُفرة التي تبدو الآن أنها حياتي

Ferme-la et mets-moi au trou.
لذا، لمَ لا تصمت وتضعني في الحُفرة ؟

Creusez-moi un putain de trou !
احفروا لي الحُفرة اللعينة

Elle prend des provisions. Elle nous rejoindra au cratère.
إنّها تجلب إمدادات غذائيّة، سوف تُقابلنا عند الحُفرة.

En chemin pour le cratère, il y a 25 ans.
-في طريقنا إلى الحُفرة قبل 25 عاماً .

S'ils nous disent que Melanie est à Zénith, ça veut dire que le cratère est notre sortie.
لو أخبرونا أنّ (ميلاني) في (زينيث)، فذلك يعني أنّ الحُفرة هي طريق خروجنا.

Combien de temps penses-tu que le cratère va rester ouvert ?
-حتّام ستظلّ الحُفرة مفتوحة برأيكما؟

Le cratère pourrait être l'issue. Il faut rassembler la ville.
(سام)، (ريبيكا)، يُمكن أن تكون الحُفرة هي المخرج، لذا علينا جمع أهالي البلدة.

Quand on est revenus à Chester's Mill, j'ai eu une vision de Melanie dans le cratère.
عندما رجعنا إلى (تشيستر ميل)، راودتني رؤيا لـ(ميلاني) في الحُفرة. -لقد بدت...

Où mène le cratère d'après vous ?
-إلى أين تقود الحُفرة برأيكم؟

Elle est déclarée. On a trouvé cette balle dans la rôtissoire près du corps de Bessette.
وجدنا هذه الرصاصة مع جثة السيد(بيسيت)داخل الحُفرة