"الحُلم" - Translation from Arabic to French

• rêve
• des rêves

Comparé à l'endroit où j'étais hier, c'est comme un rêve.
بالمقارنة بما كُنت بها بالامس فهذةِ مثل الحُلم

Si l'aiguille des secondes est arrêtée, vous êtes dans un rêve lucide.
،إذا توقف عقرب الثواني .فأنتَ في الحُلم الواضح

Je plaisante. Ils seront dans un état de béatitude détendue. Comme un rêve.
أمزح، سيكونوا في حالة من الإسترخاء، مثل الحُلم

Il y a quatre nuits, tous les frères ont fait le même rêve.
منذ أربع ليالِ مضت، استيقظ كل أخ هنا ولديه نفس الحُلم

iI est impossible de s'imaginer que les enfants vont cesser de faire des rêves de guerre nucléaire, mais faire des cauchemars concernant le climat.
أنه من الممكَن تخيل أن.. الأطفال سيتوقفون عن الحُلم بشأن حرب نوويَة و بشأن كوابيس الطقسَ

Chéri, chaque jour, je fais le même rêve, être enfermée dans une pièce avec aucune entrée ou sortie.
عزيزي, كلّ يوم أحلم نفس الحُلم محبوسة داخل غرفة لا يوجد بها أيّ مدخل أو مخرج.

Mais il y a trop d'histoires et de chagrins pour retrouver un jour le chemin à ce rêve.
لكن هناك الكثير من التاريخ والأسى لتجد طريق عودتك إلى ذلك الحُلم.

Ce vieux rêve de me sentir un jour proche de ceux qui ne sont pas comme moi.
هذا الحُلم الطويل من القرابة مع هؤلاء الذين لا يشبهونني

La quantité d'électricité requise pour déclencher un rêve lucide est sans danger.
كمية الطاقة المطلوبة لتحفيز آلية الحُلم غير مؤذية

Les diriger vers différents aspects du rêve.
.. توجييهم إلى أنماط معينة في ذلك الحُلم

La quantité d'électricité requise pour déclencher un rêve lucide est sans danger. Sûrement.
كمية الطاقة المطلوبة لتحفيز آلية الحُلم غير مؤذية

Les diriger vers différents aspects du rêve.
من الخارج، صحيح؟ .. توجييهم إلى أنماط معينة في ذلك الحُلم

- T'es un gros dur avec une vie de rêve?
أنت رجُل كبير قويّ الآن ؟ أتعيش ذلك الحُلم ؟

Tu veux que ta vie ressemble à ce rêve où tu te pointes à l'exam sans avoir révisé ?
أنت تريد أن تكون حياتك مثل الحُلم حيث أنك ذاهب لإختبار و نسيت أن تذاكر ؟

Donc, dans le rêve, on faisait du patin à glace.
على كلّ حال، في الحُلم كُنت أنا وأنتِ نتزلّج على الجليد.. نحن الاثنان فقط.

63. Le rêve de libérer le monde de la pauvreté a été le moteur de l'expansion du microcrédit.
٦٣ - وأضاف أن تحرير العالم من ربقة الفقر كان هو الحُلم الذي شكل القوة الدافعة لتوسع الائتمانات الصغيرة.

Au commencement était le rêve.
في البداية كان الحُلم.

Un rêve lucide vous appartient.
الحُلم الواضح هو حُلمك،

Et s'il meurt en plein rêve partagé ?
ماذا لو ماتَ خلال الحُلم المشترك؟

Je rêve que je viens de faire, était un rêve érotique... avec ma psy.
الحُلم الذي كان لديّ لقد كان حُلمًا جنسيًا... .. حول مُعالجتي النفسية.

Merci, Brian des rêves.
شكراً يا (براين) الحُلم