"الخاصة المقدمة إلى الجمعية" - Translation from Arabic to French

• spécial à l'Assemblée
• spécial présentés à l'Assemblée

La section VII présente les conclusions et recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale.
ويعرض الفرع " سابعا " استنتاجات وتوصيات اللجنة الخاصة المقدمة إلى الجمعية العامة.

Les recommandations du Comité spécial à l’Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, portant sur 12 territoires, ont été regroupées en deux résolutions (A/AC.109/2000/26 et A/AC.109/2000/30 : voir A/55/23 (Part II), chap. XIII, sect. E et F).
وقد دمجت توصيات اللجنة الخاصة المقدمة إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين بشأن 12 إقليما في قرارين (A/AC.109/2000/26، و A/AC.109/2000/30؛ وانظر الفصل الثالث عشر، الفرعين هاء و واو).

Ces décisions figurent parmi les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII).
وترد هذه القــرارات في توصيات اللجنة الخاصة المقدمة إلى الجمعية العامة (انظــر الفصل الثاني عشر).

2 Voir les rapports du Comité spécial présentés à l'Assemblée générale de sa dix-huitième à sa quarante-septième session.
)٢( انظر تقارير اللجنة الخاصة المقدمة إلى الجمعية العامة في دوراتها من الثامنــة عشــرة إلى السابعة واﻷربعين.

2 Voir les rapports du Comité spécial présentés à l’Assemblée générale de ses dix-huitième à cinquante-quatrième sessions. Pour le plus récent de ces rapports, voir Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 23 (A/53/23); et ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 23 (A/54/23).
(2) انظر تقارير اللجنة الخاصة المقدمة إلى الجمعية العامة في دوراتها من الثامنة عشرة إلى الرابعة والخمسين، وللاطلاع على آخر هذه التقارير، انظر الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثالثة والخمسون، الملحق رقم 23 (A/53/23)؛ والمرجع نفسه، الدورة الرابعة والخمسون، الملحق رقم 23 (A/54/23).

Ces décisions figurent parmi les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII).
وترد هذه المقــررات في توصيات اللجنة الخاصة المقدمة إلى الجمعية العامة (انظــر الفصل الثاني عشر).

Ces décisions figurent parmi les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII).
وترد تلك المقررات في توصيات اللجنة الخاصة المقدمة إلى الجمعية العامة (انظر الفصل الثاني عشر).

La section V du rapport fournit des informations sur la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés, la section VI donne un aperçu des pratiques israéliennes affectant les droits des citoyens syriens arabes dans le Golan syrien occupé et la section VII présente les conclusions et recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale.
ويقدم الفرع " خامسا " معلومات عن حالة حقوق الإنسان في الأراضي المحتلة، ويقدم الفرع " سادسا " استعراضا للممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للمواطنين العرب السوريين في الجولان السوري المحتل. ويعرض الفرع " سابعا " استنتاجات وتوصيات اللجنة الخاصة المقدمة إلى الجمعية العامة.

Les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, portant sur 12 territoires, ont été regroupées en deux résolutions (A/AC.109/2002/24 et A/AC.109/2002/30; voir chap. XIII, sect. E et F).
وقد دمجت توصية اللجنة الخاصة المقدمة إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين بشأن 12 إقليما في القرارين: A/AC.109/2002/24، و A/AC.109/2002/30، (انظر الفصل الثالث عشر، الفرعان هاء و واو).

Les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, portant sur 12 territoires, ont été regroupées en deux résolutions (A/AC.109/2003/26 et A/AC.109/2003/27; voir chap. XII, sect. E et F).
وقد دمجت توصية اللجنة الخاصة المقدمة إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين بشأن 12 إقليما في القرارين (A/AC.109/2003/26 و A/AC.109/2003/27؛ انظر الفصل الثاني عشر، الفرعان هاء وواو).

Les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, portant sur 12 territoires, ont été regroupées en deux résolutions (A/AC.109/2002/24 et A/AC.109/2002/30; voir A/57/23 (Part III), chap. XIII, sect. E et F).
وقد دمجت توصية اللجنة الخاصة المقدمة إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين بشأن 12 إقليما في القرارين: A/AC.109/2002/24، و A/AC.109/2002/30، (انظر A/57/23 (Part III)، الفصل الثالث عشر، الفرعان هاء و واو).

Les recommandations du Comité spécial à l’Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, portant sur 12 territoires, ont été regroupées en deux résolutions (A/AC.109/2000/26 et A/AC.109/2000/30 : voir A/55/23 (Part II), chap. XIII, sect. E et F).
وقد دمجت توصيات اللجنة الخاصة المقدمة إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين بشأن 12 إقليما في قرارين (A/AC.109/2000/26، و A/AC.109/2000/30؛ وانظر A/55/23 (Part III)الفرعين هاء و واو من الفصل الثالث عشر من هذا التقرير).

Comme les années précédentes, les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session ont été regroupées en deux résolutions portant sur 12 territoires [A/AC.109/2097, résolutions A et B; voir chap. X, par. 19 et 20 du présent rapport, A/52/23 (Part VI)].
وكما حدث في السنوات السابقة، دمجت توصيات اللجنة الخاصة المقدمة إلى الجمعية العامـة فـي دورتها الثانية والخمسين بشأن ١٢ إقليما فـي قـرارين )A/AC.109/2097 القراران ألف وباء؛ انظر الفقرتين ١٩ و ٢٠ من الفصل العاشر من هذا التقرير A/52/23 (Part VI)((.

Les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, portant sur 12 territoires, ont été regroupées en deux résolutions (A/AC.109/2001/23 et A/AC.109/2001/24; voir A/56/23 (Part III), chap. XIII, sect. E et F).
وقد دمجت توصية اللجنة الخاصة المقدمة إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين بشأن 12 إقليما في قرارين (A/AC.109/2001/23، و A/AC.109/2001/24؛ وانظر A/56/23 (Part III) الفرعين هاء و واو من الفصل الثالث عشر).

Les recommandations du Comité spécial à l’Assemblée générale à sa cinquante-troisième session, portant sur 12 territoires, ont été regroupées en trois résolutions, A/AC.109/2124, A/AC.109/2128 et A/AC.109/2129 (voir par. 209, 218 et 227).
وقد دمجت توصيات اللجنة الخاصة المقدمة إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين بشــأن ١٢ إقليما فــي ثلاثــة قـرارات )A/AC.109/2124، و A/AC.109/2128 و A/AC.109/2129؛ انظر الفقرات ٢٠٩ و ٢١٨ و ٢٢٧(.

2 Voir les rapports du Comité spécial présentés à l'Assemblée générale de sa dix-huitième à sa cinquantième session. Pour les plus récents, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 23 (A/49/23); et ibid., cinquantième session, Supplément No 23 (A/50/23).
)٢( انظر تقارير اللجنة الخاصة المقدمة إلى الجمعية العامة في دوراتها من الثامنة عشرة إلى الخمسين، وللاطلاع على آخرها، انظر الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة واﻷربعون، الملحق رقم ٣٢ )A/49/23(؛ والمرجع نفسه، الدورة الخمسون، الملحق رقم ٣٢ )A/50/23(.

2 Voir les rapports du Comité spécial présentés à l'Assemblée générale de sa dix-huitième à sa quarante-neuvième session. Pour les plus récents, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément No 23 (A/48/23); et ibid., quarante-neuvième session, Supplément No 23 (A/49/23).
)٢( انظر تقارير اللجنة الخاصة المقدمة إلى الجمعية العامة في دوراتها من الثامنة عشرة إلى التاسعة واﻷربعين، وللاطلاع على آخرها، انظر الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة واﻷربعون، الملحق رقم ٣٢ )A/48/23(؛ والمرجع نفسه، الدورة التاسعة واﻷربعون، الملحق رقم ٣٢ )A/49/23(.

2 Voir les rapports du Comité spécial présentés à l’Assemblée générale de sa dix-huitième à sa cinquante-troisième session. Pour les plus récents, voir Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 23 (A/52/23); et ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 23 (A/53/23).
)٢( انظر تقارير اللجنة الخاصة المقدمة إلى الجمعية العامة في دوراتها من الثامنة عشرة إلى الثالثة والخمسين، وللاطلاع على آخرها، انظر الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والخمسون، الملحق رقم ٣٢ )A/52/23(؛ والمرجع نفسه، الدورة الثالثة والخمسون، الملحق رقم ٣٢ )A/53/23(.

2 Voir les rapports du Comité spécial présentés à l'Assemblée générale de sa dix-huitième à sa quarante-huitième session. Pour les plus récents, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 23 (A/47/23); et ibid., quarante-huitième session, Supplément No 23 (A/48/23).
)٢( انظر تقارير اللجنة الخاصة المقدمة إلى الجمعية العامة في دوراتها من الثامنة عشرة إلى الثامنة واﻷربعين، وللاطلاع على آخرها، انظر الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة واﻷربعون، الملحق رقم ٢٣ (A/47/23)؛ والمرجع نفسه، الدورة الثامنة واﻷربعون، الملحق رقم ٢٣ (A/48/23).