"الخاصّة" - Translation from Arabic to French

• propre
• spéciales
• spécial
• privée
• spéciale
• privées
• spéciaux
• sa
• privé
• privés
• ses
• ma
• mon
• vos
• ta

Je ne suis pas assez important pour avoir mon propre conte.
فأنا لست مهمّاً لدرجة أنْ تكون لي قصّتي الخاصّة

Et bien mets des rollers et tu seras ta propre héroïne.
حسناً, ارتدي بعض أحذية التزلّج كوني بطلتكِ الخاصّة بكِ.

Les forces spéciales les utilise pour les terroristes... environ la taille d'un grain de riz.
تستخدمهم القوات الخاصّة لوضع شرائح صغيرة على الإرهابيين بحوالي حجم حبة الأرز

Tu sais j'aime dorloter les gens lors de leur jour spécial.
أتعلم، أحبّ أن أدلّل الناس خلال مناسباتهم الخاصّة

j'avais une ex femme, une fille en école privée et une montagne de dettes.
كان لديّ زوجة سابقة، وبنت في المدرسة الخاصّة وجبل من الدين

Je dirais que vous en êtes sortie avec une capacité spéciale.
تخميني انك خرجتى من البحيرة بنوع من القدرات الخاصّة

Il décrit la collection du Requérant comme l'une des plus riches collections privées qu'il ait vues.
ويستطرد واصفا المجموعة التي يملكها صاحب المطالبة فيقول إنها واحدة من أجود المجموعات الخاصّة التي رآها.

Ils viennent d'appeler depuis un bureau "Projets spéciaux"
لقد اتصلوا للتو من مكتب المشاريع الخاصّة

Oh, donc tu n'aimes pas quand quelqu'un écrit sa propre version de ta vie?
إذن، الأمر لا يُعجبك عندما يكتب شخص ما روايتهم الخاصّة لحياتك؟

Il y en a une propre à côté de ton pantalon bleu. Allô ?
هناك واحدة نظيفة بغرفة الغسيل المقابلة لفترة الهدوء الخاصّة بكِ، مرحباً؟

N'entrez pas en guerre avec votre propre défense nationale.
لا تدخلي الحرب بمؤسساتك الأمنية القومية الخاصّة

Fonds à des fins spéciales, évolution des recettes et des dépenses entre 2006 et 2013
الأموال الخاصّة الغرض، تطوّر الإيرادات والنفقات بين عامي 2006 و2013

Je connais peut-être un moyen de faire baisser la fièvre, mais je vais avoir besoin d'herbes spéciales.
لعلّي أعرف طريقة تُبطئ الحمّى لكنّي سأحتاج بعض الأعشاب الخاصّة

T'es des forces spéciales. C'est un assassin international.
أنت من القوّات الخاصّة وهي قاتلة مأجورة دوليّة.

C'est pas parce que l'armée a annulé ton jour spécial que tu n'en auras pas.
ليس فحسب أنّ الجيش ألغى ذكراك الخاصّة لا يعني أنّك لن تحصل على يومٍ خاصّ

Est-ce que je vais regretter de ne pas avoir ce moment spécial où il me demandera en mariage?
هل سأندم على أنّي لن أحظى بهذه اللحظة الخاصّة عِندما يتقدّم لي؟

Cette rampe est privée. Vous ne pouvez pas atterrir ici.
تلك منصّة القطاع الخاصّة لا يمكنك الاستلقاء هنا

Nous souhaitons également plein succès à la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question des violences sexuelles commises en période de conflit.
كما نقدّم تمنياتنا الطيبة بولاية ناجحة للممثّلة الخاصّة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع.

Le faux flic en a un pour le boulot et l'autre pour les trucs spéciaux.
شُرطي مُزيّف يحتاج واحداً لعمله الأساسي وواحد آخر للمهام الخاصّة.

Vous devez m'autoriser à me charger de sa sainteté personnellement.
يجب أن تدعنى أتولّى أمر قداسته بطريقتي الخاصّة

Je veux dire... en privé, il peut être si attentionné.
يمكنه أن يكون حنوناً جداً في حياته الخاصّة

La seule chose qu'il gardait dedans étaient des contrats privés.
الشيء الوحيد الذي أبقاه هُناك هو الإتفاقيّات الخاصّة.

Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Rashida Manjoo
تقرير المقررة الخاصّة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه، رشيدة مانجو

J'ai pensé que je devais mettre ma touche personnelle dans ce bureau.
ارتأيتُ أنْ أضع لمستي الخاصّة على المكتب

Vous avez une vision différente, Vous avez vos idées propres,
لكنّكِ ترين الأمور بطريقتكِ الخاصّة. أنتِ تلتزمين بأفكاركِ.

Mais cette fois-ci, c'est ta vie que tu as gâchée.
،الفرق الوحيد هذه المرّة أنّك دمّرت حياتك الخاصّة