"الخاص إلى المركز" - Translation from Arabic to French

• spécial au statut
• spécial et de lui octroyer le statut
• spécial à statut
• spécial pour leur octroyer le statut
• spécial et de leur octroyer le statut

i) Du statut consultatif spécial au statut consultatif général :
' 1` من المركز الاستشاري الخاص إلى المركز الاستشاري العام:

ii) Du statut consultatif spécial au statut consultatif général :
' 2` من المركز الاستشاري الخاص إلى المركز الاستشاري العام:

Le Comité a également décidé d'examiner à une date ultérieure les demandes présentées par 72 organisations et a recommandé de reclasser une organisation jouissant du statut consultatif spécial et de lui octroyer le statut consultatif général.
كما أرجأت اللجنة إلى موعد لاحق مواصلة النظر في 72 طلبا، وأوصت بإعادة تصنيف منظمة واحدة من المركز الاستشاري الخاص إلى المركز الاستشاري العام.

Il a décidé de recommander le reclassement d'une organisation inscrite sur la liste et de lui octroyer le statut consultatif spécial [voir chap. I, projet de décision I, al. b)] et de reporter le reclassement de statut consultatif spécial à statut consultatif général de l'organisation ci-après, en attendant de recevoir des réponses aux questions qu'il lui avait posées :
50 - وقررت اللجنة التوصية بإعادة تصنيف منظمة واحدة بنقلها من القائمة إلى المركز الاستشاري الخاص (انظر الفصل الأول، مشروع المقرر 1، الفقرة الفرعية (ب)). وقررت تأجيل إعادة تصنيف المنظمة التالية بنقلها من المركز الاستشاري الخاص إلى المركز الاستشاري العام ريثما ترد إجابات على الأسئلة التي طرحتها اللجنة:

b) De reclasser les deux organisations non gouvernementales suivantes, qui avaient le statut consultatif spécial, pour leur octroyer le statut consultatif général :
(ب) إعادة تصنيف مركز المنظمتين غير الحكوميتين التاليتين من المركز الاستشاري الخاص إلى المركز الاستشاري العام:

b) De reclasser deux organisations dotées du statut consultatif spécial et de leur octroyer le statut consultatif général :
(ب) إعادة تصنيف منظمتين من المركز الاستشاري الخاص إلى المركز الاستشاري العام على النحو التالي:

ii) Du statut consultatif spécial au statut consultatif général :
' 2` من المركز الاستشاري الخاص إلى المركز الاستشاري العام

Il n'a pas recommandé le reclassement du statut consultatif spécial au statut consultatif général des organisations ci-après :
ولم توص بإعادة تصنيف المنظمات التالية من المركز الخاص إلى المركز العام:

Le Comité chargé des organisations non gouvernementales du Conseil économique et social a décidé, au cours de sa réunion annuelle de 2011, de recommander le reclassement de l'organisation du statut consultatif spécial au statut consultatif général.
وقد قررت اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، خلال اجتماعها السنوي لعام 2011، التوصية بإعادة تصنيف المنظمة من المركز الاستشاري الخاص إلى المركز الاستشاري العام.

b) De reclasser deux organisations (statut consultatif spécial) au statut consultatif général.
)ب( إعادة تصنيف منظمتين من المركز الاستشاري الخاص إلى المركز الاستشاري العام.

b) De reclasser les deux organisations suivantes (statut consultatif spécial) au statut consultatif général :
)ب( إعادة تصنيف المنظمتين التاليتين من المركز الاستشاري الخاص إلى المركز الاستشاري العام:

a) Centro di Ricerca e Documentazione Febbraio 1974 : du statut consultatif spécial au statut consultatif général;
(أ) مؤسسة شباط/فبراير 1974، مركز البحث والتوثيق: من المركز الاستشاري الخاص إلى المركز الاستشاري العام؛

e) De ne pas reclasser les trois organisations suivantes du statut consultatif spécial au statut consultatif général :
(هـ) عدم إعادة تصنيف المنظمات الثلاث التالية من المركز الاستشاري الخاص إلى المركز الاستشاري العام:

c) A décidé de reclasser les trois organisations non gouvernementales suivantes, du statut consultatif spécial au statut consultatif général : Fundación Global Democracia y Desarrollo
(ج) وقرر إعادة تصنيف مركز المنظمات غير الحكومية الثلاث التالية من المركز الاستشاري الخاص إلى المركز الاستشاري العام:

b) A décidé également de reclasser du statut consultatif spécial au statut consultatif général l'organisation non gouvernementale ci-après :
(ب) قرر أيضا إعادة تصنيف مركز المنظمة غير الحكومية التالية من المركز الاستشاري الخاص إلى المركز الاستشاري العام:

b) De reclasser une organisation jouissant du statut consultatif spécial et de lui octroyer le statut consultatif général;
(ب) إعادة تصنيف منظمة واحدة من المركز الاستشاري الخاص إلى المركز الاستشاري العام؛

b) De reclasser une organisation jouissant du statut consultatif spécial et de lui octroyer le statut consultatif général :
(ب) إعادة تصنيف منظمة واحدة من المركز الاستشاري الخاص إلى المركز الاستشاري العام:

À sa 21e séance, le 28 mai 2010, le Comité a examiné trois demandes de reclassement du statut consultatif, publiées dans le document E/C.2/2010/CRP.6. Il a décidé de recommander le reclassement pour une organisation, de statut consultatif spécial à statut consultatif général [voir chap. I, projet de décision I, al. b)].
26 - نظرت اللجنة في جلستها 21، المعقودة في 28 أيار/مايو، في ثلاثة طلبات جديدة لإعادة التصنيف للحصول على المركز الاستشاري، واردة في الوثيقة E/C.2/2010/CRP.6.وقررت أن توصي بإعادة تصنيف مركز منظمة واحدة من المركز الاستشاري الخاص إلى المركز الاستشاري العام (انظر الفصل الأول، مشروع المقرر الأول، الفقرة الفرعية (ب)).

b) De reclasser trois ONG dotées du statut consultatif spécial pour leur octroyer le statut consultatif général et trois autres de la Liste pour leur octroyer le statut consultatif spécial, comme suit :
(ب) إعادة تصنيف ثلاث منظمات غير حكومية من المركز الاستشاري الخاص إلى المركز الاستشاري العام وثلاث منظمات من القائمة إلى المركز الاستشاري الخاص على النحو التالي:

b) De reclasser deux organisations dotées du statut consultatif spécial et de leur octroyer le statut consultatif général;
(ب) إعادة تصنيف منظمتين من المركز الاستشاري الخاص إلى المركز الاستشاري العام؛