"الخبراء التابع للأمم المتحدة" - Translation from Arabic to French

• d'experts des Nations Unies
• d'experts de l'ONU
• the United Nations Expert

:: Groupe d'experts des Nations Unies sur les statistiques du commerce international de marchandises;
:: فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة والمعني بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع

:: Groupe d'experts des Nations Unies sur la compilation des statistiques du commerce international des services;
:: فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة المعني بتجميع إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات

Nous nous réjouissons qu'un groupe d'experts des Nations Unies se soit mis à la tâche d'étudier la possibilité d'élaborer un instrument juridique consacré à cette problématique.
ونرحب بالدراسة التي يقوم فيها فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة لدراسة جدوى صياغة صك قانوني بشأن هذا الموضوع.

Observations et conclusions du Groupe d'experts des Nations Unies
سادسا - ملاحظات واستنتاجات فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة

Elle demande que des ressources suffisantes, prélevées sur le budget ordinaire de l'ONU, soient immédiatement allouées au secrétariat de la Conférence afin qu'il renforce ses activités. De même, l'Équateur souhaite que le groupe d'experts de l'ONU qui avait appuyé les préparatifs d'Habitat I soit reconstitué et offre ses services à cette conférence.
ودعت الى تخصيص موارد كافية من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة ﻷمانة المؤتمر على الفور ليتسنى لها تعزيز أنشطتها، كما دعت الى إعادة إنشاء فريق الخبراء التابع لﻷمم المتحدة الذي ساعد في اﻷعمال التحضرية للموئل اﻷول ليساعد في هذا المؤتمر.

Conclusions du Groupe d'experts des Nations Unies
استنتاجات فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة

La revue fait état du rapport du panel d'experts des Nations Unies qui accuse le Rwanda et l'Ouganda de soutenir la rébellion.
وتطرق الاستعراض إلى تقرير فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة الذي يتهم رواندا وأوغندا بدعم التمرد.

Réponse du Gouvernement rwandais aux accusations portées par le Groupe d'experts des Nations Unies sur la République démocratique du Congo
رد حكومة رواندا على اتهامات فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية

Cette communication récapitulait les activités du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques et celles des Conférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
وأوجز التقرير نشاط فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة والمعني بالأسماء الجغرافية ومؤتمرات الأمم المتحدة المعنية بتوحيد الأسماء الجغرافية.

Nous soutenons l'établissement d'un groupe de travail à composition non limitée pour négocier un instrument juridiquement contraignant afin que les États procèdent au marquage et au traçage des armes légères, comme recommandé par le groupe d'experts des Nations Unies.
ونؤيد إنشاء فريق عامل مفتوح باب العضوية للتفاوض بشأن إبرام صك ملزم قانونا لتمكين الدول من تحديد وتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة، كما أوصى بذلك فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة.

Recommandations du Groupe d'experts des Nations Unies
سابعا - توصيات فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة

Le Gouvernement ougandais est d'accord avec les observations suivantes du Groupe d'experts des Nations Unies :
30 - توافق الحكومة الأوغندية على الملاحظات التالية لفريق الخبراء التابع للأمم المتحدة:

C'est pourquoi le Gouvernement souscrit sans réserve aux mesures que le Conseil de sécurité envisage actuellement de prendre au sujet du Libéria, en se fondant sur les recommandations du Groupe d'experts des Nations Unies chargé de la question des diamants et du conflit armé en Sierra Leone.
وهذا هو السبب الذي من أجله تدعم الحكومة تماما التدابير المعروضة حاليا على مجلس الأمن بشأن ليبريا، على أساس توصيات فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة المعني بالماس وبالصراع المسلح في سيراليون.

Rapport de la Commission interministérielle d'enquête sur les allégations contenues dans le rapport du Groupe d'experts des Nations Unies (S/2000/203)
تقرير لجنة التحقيق الوزارية المعنية بالنظر في الادعاءات الواردة في تقرير فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة (S/2000/203)

Présidente de la Commission de la condition de la femme à la réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur les femmes et la discrimination raciale, Zagreb (Croatie), novembre 2000.
:: المشاركة كرئيسة للجنة مركز المرأة في اجتماع فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة بشأن " نوع الجنس والتمييز العنصري " ، زغرب، كرواتيا، تشرين الثاني/ نوفمبر 2000

La Division de la population a organisé la Réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur la répartition de la population, l'urbanisation, les migrations internes et le développement, tenue à New York du 21 au 23 janvier 2008.
33 - نظمت شعبة السكان اجتماع فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة والمعني بتوزيع السكان والتحضرن والهجرة الداخلية والتنمية، الذي عقد في نيويورك في الفترة من 21 إلى 23 كانون الثاني/يناير 2008.

Réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur la répartition de la population, l'urbanisation, les migrations internes et le développement (New York, 2123 janvier 2008
اجتماع فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة والمعني بتوزيع السكان والتحضرن والهجرة الداخلية والتنمية، نيويورك، 21-23 كانون الثاني/يناير 2008

Réunion d'experts des Nations Unies sur les logiciels de projections démographiques du VIH/sida, ESA/P/WP.194.
اجتماع فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة المعني ببرمجيات الإسقاطات الديمغرافية لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ESA/P/WP.194.

Le Groupe d'experts des Nations Unies publie son premier rapport sur l'exploitation des ressources dans la République démocratique du Congo; il conclut que les Gouvernements burundais, rwandais et ougandais ont profité du conflit pour piller l'or et autres minerais précieux, les diamants, le bois d'œuvre, l'ivoire et même les recettes fiscales du Congo.
قيام فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة بنشر تقريره الأول عن استغلال موارد جمهورية الكونغو الديمقراطية، وقد خلص الفريق إلى استنتاج مؤداه أن حكومات أوغندا ورواندا وبوروندي قد أفادت من الصراع من خلال نهب الذهب، وغيره من المعادن الثمينة، والماس، والأخشاب، والعاج، والإيرادات الضريبية.

e) Groupe d'experts de l'ONU sur la population et l'environnement (membre).
)ﻫ( عضو في فريق الخبراء التابع لﻷمم المتحدة المعني بالسكان والتنمية؛

Family Planning, Health and Family Well-Being: Proceedings of the United Nations Expert Group Meeting on Family Planning, Health and Family Well-Being, Bangalore (Inde), 26-30 octobre 1992. ST/ESA/SER.R/131, numéro de vente : E.96.XIII.12. Planche murale
تنظيم اﻷسرة والصحة ورفاه اﻷسرة: أعمال اجتماع فريق الخبراء التابع لﻷمم المتحدة والمعني بتنظيم اﻷسرة، والصحة ورفاه اﻷسرة، بنغالور، الهند، ٢٦ - ٣٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢ ST/ESA/SER.R/131.