"الخبراء التالية أسماؤهم" - Translation from Arabic to French

• experts suivants
• experts ci-après
• les experts dont les noms suivent
• experts ciaprès
• intervenants ciaprès
• intervenants ci-après
• experts dont le nom suit
• les experts dont le

Par conséquent, je tiens à vous informer qu'après avoir consulté le Comité, j'ai désigné les experts suivants :
وبناء على ذلك، أود إبلاغكم بأني، بعد التشاور مع اللجنة، عينت الخبراء التالية أسماؤهم:

Le Comité était constitué des experts suivants :
وتشكلت اللجنة من الخبراء التالية أسماؤهم:

Ce groupe de discussion était composé des experts suivants:
وضمّت حلقة النقاش الخبراء التالية أسماؤهم:

Je tiens donc à vous informer que j'ai nommé les experts ci-après membres du Groupe :
وبناء عليه، أودّ إبلاغكم بأنّني عيّنت الخبراء التالية أسماؤهم أعضاءً في فريق الخبراء:

J'ai donc l'honneur de vous informer de ma décision, prise en consultation avec le Comité, de nommer les experts dont les noms suivent :
وبناء على ذلك، أتشرف بإبلاغكم أنني قد قررت، بعد التشاور مع اللجنة، تعيين الخبراء التالية أسماؤهم:

En outre, les experts suivants ont contribué aux travaux de l'équipe spéciale: A. K. Shiva Kumar, Robert Howse et Margot Salomon.
وساهم أيضاً في أعمال فرقة العمل الخبراء التالية أسماؤهم: أ. ك. شيفا كومار وروبرت هاوز ومارغو سالومون.

En conséquence, je tiens à vous informer que j'ai nommé les experts suivants pour faciliter les travaux du Comité :
ولذا، فإنني أود إبلاغكِ بأنني قد عينت الخبراء التالية أسماؤهم لتيسير عمل اللجنة:

Je tiens donc à vous faire savoir qu'après avoir consulté le Comité, j'ai nommé les experts suivants :
وبناء على ذلك، أود إبلاغكم بأنني، بعد إجراء مشاورات مع اللجنة، عيّنت الخبراء التالية أسماؤهم:

Je tiens à vous informer que j'ai nommé les experts suivants membres du Groupe d'experts :
وأود إبلاغكم بأنني عينت الخبراء التالية أسماؤهم أعضاء في فريق الخبراء:

Je tiens à vous informer qu'après avoir consulté le Comité, j'ai nommé les experts suivants :
وتبعا لذلك، أود أن أبلغكم أنني، بعد التشاور مع اللجنة، قد عينت الخبراء التالية أسماؤهم:

Je tiens à vous communiquer que j'ai nommé les experts suivants membres du Groupe d'experts :
وبناء على ذلك، أود إبلاغكم بأنني عينت الخبراء التالية أسماؤهم أعضاء في فريق الخبراء:

Je tiens à vous informer que j'ai nommé les experts suivants membres du Groupe d'experts :
وتبعا لذلك، أود إبلاغكم بأنني عينت الخبراء التالية أسماؤهم أعضاء في فريق الخبراء:

En conséquence, je tiens à vous informer que j'ai nommé les experts suivants membres du Groupe d'experts :
ووفقاً لذلك، أود أن أبلغكم أنني قد عينتُ الخبراء التالية أسماؤهم للعمل في فريق الخبراء:

En conséquence, je tiens à vous informer que j'ai nommé les trois experts suivants pour faciliter les travaux du Comité :
وعليه، أود أن أحيطكم علما بأني قد عينت الخبراء التالية أسماؤهم لتيسير قيام اللجنة بعملها:

En conséquence, je vous informe qu'à l'issue de consultations avec le Comité, j'ai nommé les experts suivants :
وتبعا لذلك، أود إحاطتكم علما إنني قمت، بعد التشاور مع اللجنة، بتعيين الخبراء التالية أسماؤهم:

En conséquence, je tiens à vous faire savoir que j'ai désigné les experts ci-après après avoir consulté le Comité :
وبناء على ذلك، وبعد التشاور مع اللجنة، أود أن أحيطكم علما بأنني قد عيَّنتُ الخبراء التالية أسماؤهم:

Je voudrais donc vous informer qu'après avoir consulté le Comité, j'ai désigné les experts ci-après :
وعليـه، أود أن أبلغكـم بأنـنـي، وبعـد إجراء مشاورات مع اللجنـة، قمـتُ بتعيين الخبراء التالية أسماؤهم:

Je vous informe donc qu'après avoir consulté le Comité, j'ai nommé les experts dont les noms suivent :
وبناء على ذلك، أود أن أخبركم بأنني، بعد التشاور مع اللجنة، عينتُ الخبراء التالية أسماؤهم:

6. Les experts ciaprès ont participé à la session:
6- وشارك في الدورة الخبراء التالية أسماؤهم:

6. Les spécialistes et intervenants ciaprès étaient invités à la session:
6- وحضر الدورة الخبراء التالية أسماؤهم بناء على دعوة:

7. Les intervenants ci-après ont été invites à participer à la Réunion d'experts:
7- ودعي الخبراء التالية أسماؤهم لحضور اجتماع الخبراء:

Les experts dont le nom suit ont été nommés membres du Groupe de travail le 7 août 1996 : M. Stanislav Tchernitchenko (Europe de l'Est), M. Alberto Diaz Uribe (Amérique latine), M. El-Hadji Guissé (Afrique), M. Louis Joinet (Etats d'Europe de l'Ouest et autres Etats) et M. Sang Yong Park (Asie).
وتم تعيين الخبراء التالية أسماؤهم لعضوية الفريق العامل في ٧ آب/أغسطس ٦٩٩١: السيد ستانيسلاف تشيرنيشنكو )أوروبا الشرقية(، والسيد ألبرتو دياز أوريبي )امريكا اللاتينية(، والسيد الحجي غيسه )أفريقيا(، والسيد لوي جوانيه )أوروبا الغربية ودول أخرى( والسيد سانغ يونغ بارك )آسيا(.