"الخبراء المعني بمصالح" - Translation from Arabic to French

• d'experts sur les intérêts

RAPPORT DE LA RÉUNION d'experts sur les intérêts
تقرير اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين

Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs,
اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقـدرة

Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs,
اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة

Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs,
اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية

Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs,
اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلك والقدرة التنافسية

TD/B/COM.1/43 Rapport de la Réunion d'experts sur les intérêts
TD/B/COM.1/43- تقرير اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقـدرة التنافسيـة والمنافسة

Enfin, la Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement avait permis d'aborder un thème important, en ce sens qu'il fallait concilier les intérêts des consommateurs et ceux des producteurs.
وأخيراً تناول اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين، والقدرة التنافسية، والمنافسة، والتنمية، موضوعاً هاماً، بما أنه كان ولا بد من التوفيق بين مصالح المستهلكين ومصالح المنتجين.

Il a souscrit aux recommandations de la Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement, en particulier concernant les besoins d'assistance technique des pays en développement.
وأعرب عن تأييده لتوصيات اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية والمنافسة والتنمية، وبخاصة الإشارة إلى حاجة البلدان النامية إلى المساعدة التقنية في هذا المجال.

35. La Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 17 au 19 octobre 2001.
35- عقد اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية والمنافسة والتنمية بقصر الأمم في جنيف، في الفترة من 17 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

2. Le Séminaire était l'une des quatre réunions régionales préparatoires organisées avant la Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement qui doit se tenir à Genève du 17 au 19 octobre 2001.
2- وكان هذا الاجتماع واحدا من أربع حلقات دراسية تحضيرية إقليمية تعقد قبل اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين، والقدرة التنافسية، وسياسة المنافسة والتنمية، المقرر عقده بجنيف في الفترة مـن 17 إلـى 19 تشرين الأول/أكتوبـر 2001.

La Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement est un organe distinct du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence et a pour objet d'analyser les difficultés posées par l'évolution de l'économie mondiale et de contribuer à l'instauration d'un marché mondial sûr et prévisible pour les consommateurs.
ويعد اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلك والقدرة التنافسية والمنافسة والتنمية بمثابة هيئة مميزة عن فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة ويهدف إلى مواجهة التحديات التي تفرضها الطبيعة الناشئة للاقتصاد العالمي وللعمل على إنشاء سوق عالمية للمستهلكين تكون آمنة وقابلة للتنبؤ.

La Commission prend note des conclusions et recommandations de la Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement, qui figurent dans le document TD/B/COM.1/43TD/B/COM.1/EM.17/4, et fait les recommandations concertées ciaprès:
تحيط اللجنة علماً بنتائج اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية والمنافسة والتنمية، الواردة في الوثيقة TD/B/COM.1/EM.17/4-TD/B/COM.1/43 وتقدم التوصيات التالية المتفق عليها:

< < Rapport de la Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement > > (TD/B/COM.1/43);
" تقرير اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية والمنافسة والتنمية " (TD/B/COM.1/43)؛

106. Le représentant du secrétariat de la CNUCED a présenté le point 5 de l'ordre du jour en faisant référence aux conclusions et recommandations de la Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement, et en appelant l'attention sur les mesures de suivi proposées dans la note du secrétariat.
106- قدم ممثل أمانة الأونكتاد البند 5 من جدول الأعمال مشيراً إلى نتائج اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية والمنافسة والتنمية، وموجهاً الاهتمام إلى مقترحات متابعة العمل الواردة في المذكرة التي أعدتها الأمانة.

10. La Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement a constaté que bien appliquées, les politiques de concurrence et de défense des consommateurs pouvaient beaucoup contribuer à la compétitivité et à un développement durable.
10- لاحظ اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين، والقدرة التنافسية، والمنافسة، والتنمية أن التنفيذ المناسب لسياسات المنافسة والاستهلاك يمكن أن يساهم مساهمة رئيسية في القدرة التنافسية والتنمية المستدامة.

Les participants ont adopté une série de recommandations sur lesquelles la Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement, qui doit se tenir à Genève du 17 au 19 octobre 2001, est invitée à se pencher et à se prononcer.
واعتمد الاجتماع مجموعة من التوصيات لينظر فيها اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين، والقدرة التنافسية، والمنافسة والتنمية، وليتخذ إجراءات ملائمة بشأنها لدى انعقاده بجنيف في 17-19 تشرين الأول/أكتوبر 2001. التوصيات

2. Les participants ont formulé les recommandations ciaprès, que la Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement (Genève, 1719 octobre 2001) est invitée à examiner:
2- قدم الاجتماع على هذا الأساس التوصيات التالية لكي ينظر فيها اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية والمنافسة والتنمية (جنيف، 17-19 تشرين الأول/أكتوبر 2001):

31. En outre, comme l'avait demandé la quatrième Conférence des Nations Unies chargée d'examiner tous les aspects de l'Ensemble, une réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement a été organisée à la CNUCED du 17 au 19 octobre 2001.
31- وعملاً بالطلب الوارد في القرار الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني باستعراض جميع جوانب المجموعة(6)، عُقد اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية والمنافسة والتنمية في الأونكتـاد في الفترة من 17 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2001.