"الخدمات الإجتماعية" - Translation from Arabic to French

• services sociaux
• Action Sociale

À l'évidence, il n'a pas travaillé dans les services sociaux.
من الواضح أنه لم يعمل في الخدمات الإجتماعية

Nous avons la liste des familles d'accueil des services sociaux.
لقد وصلتنا قائمة تبني الأطفال من الخدمات الإجتماعية

Les services sociaux I'emmènent en maison de retraite cet après-midi.
مكتب الخدمات الإجتماعية سيأتون اليوم لأخذها لدار رعاية.

Les services sociaux vont leur trouver une nouvelle maison et s'assurer qu'ils restent ensemble pour qu'ils puissent s'aider à se rétablir.
ستُجهز لهم الخدمات الإجتماعية منزلاً جديداً وستتأكد من أن يتواجدوا فيه معاً حتى يُمكنهم مُساعدة بعضهم البعض على التعافي

C'est l'affaire de l'Action Sociale. Ils vous contacteront.
هذا عائد إلى الخدمات الإجتماعية سيكونوا على إتصال بك.

Et encore en retard aux services sociaux pour expliquer pourquoi.
وتأخرت مجددًا عن مكتب الخدمات الإجتماعية لأوضح لهم السبب.

On l'a signalé aux services sociaux, ils sauront s'y prendre.
علينا الإتصال بمركز الخدمات الإجتماعية. يعرفون بالضبط كيفية التعامل مع هذا.

Je viens d'avoir les services sociaux.
لقد أنهيت للتو مكالمتي مع مركز الخدمات الإجتماعية.

Saga Norén, police de Malmö. On a reçu la liste des enfants placés par les services sociaux.
لقد حصلنا على قائمة تبني الأطفال من الخدمات الإجتماعية

Mais les services sociaux ont reçu des appels anonymes comme quoi quand je n'étais pas là, ils pleuraient.
لكن الخدمات الإجتماعية بدأت بتلقي إتصالات مجهولة. و ذلك عندما أكون متواجدة معهم، و يبدأون في البكاء.

Anton a arrêté l'école pour s'occuper de moi, il a tenu les services sociaux à l'écart.
أنطون خرج من المدرسة ليقوم برعايتي تاركاً الخدمات الإجتماعية بعيدا

On réglera les services sociaux demain matin.
سوف نحُل الموضوع في الصباح مع الخدمات الإجتماعية

Les services sociaux vont te transporter en détention juvénile, et là tu seras...
الخدمات الإجتماعية ستنقلك إلى محكمة الأحداث و هناك ســ

Les services sociaux étaient là pour le persuader d'être interné dans un quartier de haute sécurité pour trois mois
لقد كانت الخدمات الإجتماعية هنالكَ تقنعه بأنه من الممكن أن يدخل بالحبس لثلاثةِ أشهرٍ , لكن خمن ماذا ؟

Les services sociaux. Je vais tenter de récupérer mon boulot.
أوه ، الخدمات الإجتماعية . سأحاول أن أستعيد وظيفتي القديمة مجدداً

Les services sociaux m'ont dit que tu viendrais probablement pour essayer de me manipuler pour que je laisse tomber les charges.
الخدمات الإجتماعية أخبرتْني أنت تَظْهرُ من المحتمل ويُحاولُ مُعَالَجَتي إلى إسْقاط التهمِ.

Maintenant nous devons retourner voir des gens des services sociaux.
الآن علينا الذهاب لمقابلة بعض الناس في الخدمات الإجتماعية

Faut voir les services sociaux.
لدينا احتمال ان نجد اسمه بمكتب الخدمات الإجتماعية

Les services sociaux prennent la suite. Ils veulent lui parler.
الخدمات الإجتماعية ستتولى الأمر الآن سيرغبون بالتحدث مع ولدك

Mais on a que 24 h avant que les services sociaux s'en mêlent.
المشكلة الوحيدة هي: سيجعله معنا لـ 24 ساعة قبل أن تبدأ الخدمات الإجتماعية بإستجوابه

- Oui. Action Sociale. Je vous avais confié cet enfant.
وأنا من الخدمات الإجتماعية وأطالب بذلك الفتى الذى فى حوزتك.