"الخدمات التي يقدمها" - Translation from Arabic to French

• services fournis par
• services offerts par
• ses services
• services qu'il fournit
• services assurés par
• service
• services d'
• des services rendus par
• des services fournis
• services proposés par
• services à fournir par
• les services fournis
• services de
• services que
• services dispensés par

iv) Amélioration des services fournis par le système à disques optiques grâce à des technologies améliorées;
' ٤` تعزيز الخدمات التي يقدمها نظام القرص الضوئي، استنادا إلى التكنولوجيات المحسنة؛

71. La majeure partie des fonds pour frais généraux est utilisée pour les services fournis par le programme SA.
71- ويُستخدم الجزء الرئيسي من أموال النفقات العامة لتغطية الخدمات التي يقدمها برنامج الخدمات الإدارية.

À cet égard, les services fournis par les employés de maison sont indispensables.
وقد أصبحت الخدمات التي يقدمها خدم المنازل لا غنى عنها.

Le Fonds n'a pas encore étudié la question de savoir si les services offerts par le SIG répondaient à ses besoins.
ولم يقم الصندوق بعد بتقييم ما إذا كانت الخدمات التي يقدمها نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل تفي باحتياجات أعماله.

L'UNOPS fournit ses services dans le cadre d'une stratégie axée sur les résultats.
ويتبع المكتب نهجا موجها نحو النتائج إزاء الخدمات التي يقدمها.

Le concessionnaire a le droit de demander, recevoir ou percevoir des redevances ou droits pour l'utilisation de l'ouvrage ou les services qu'il fournit.
يتعين أن يكون لصاحب الامتياز الحق في فرض أو تقاضي أو تحصيل تعريفات أو رسوم على الانتفاع بالمرفق أو الخدمات التي يقدمها.

Les services assurés par ce bureau permettent de réduire les dépenses de fonctionnement, notamment grâce à des économies d'échelle.
وتتيح الخدمات التي يقدمها المكتب توفير تكاليف التشغيل، بوسائل منها وفورات الحجم.

Il est aussi alimenté par une demande claire des services fournis par les personnes qui sont les victimes de ce trafic.
ويغذي هذه التجارة أيضاً الطلب الواضح على الخدمات التي يقدمها الأشخاص المتاجر بهم.

Les services fournis par l'UNOPS aux gouvernements n'ont cessé de se développer.
وشهدت الخدمات التي يقدمها المكتب للحكومات زيادة مطردة.

L'écart est imputable au remplacement partiel de certains services fournis par des entreprises internationales par les capacités internes de personnel recruté sur le plan national puis formé.
يُعزى الفرق إلى الاستعاضة عن بعض الخدمات التي يقدمها المتعاقدون الدوليون بالقدرات الذاتية للموظفين الوطنيين المدرَّبين

Les voyages officiels ont été gérés de façon satisfaisante, mais il reste possible de mieux contrôler et gérer les services fournis par l'agence de voyages.
أدير السفر في مهام رسمية بصورة مرضية، ولكن كان ثمة مجال لتحسين رصد وإدارة الخدمات التي يقدمها وكلاء السفر

:: Le personnel tire parti des services fournis par le Bureau.
:: استفادة الموظفين من الخدمات التي يقدمها المكتب

Cela étant, on pourrait atténuer ce risque en faisant varier les honoraires en fonction du type de services fournis par le Bureau.
ومع ذلك، فمن الممكن التخفيف منه إذا كان الرسم المفروض على الموظف يختلف وفقا لنطاق الخدمات التي يقدمها المكتب للموظف.

Les modalités du régime de recouvrement des coûts liés aux services fournis par le PNUD au FENU, aussi bien au siège qu'au niveau des pays, sont en cours d'élaboration.
ويجري إعداد الشكل المناسب لاسترداد تكاليف الخدمات التي يقدمها البرنامج الإنمائي للصندوق على صعيد المقر والصعيد القطري.

Tous les services offerts par le Centre sont gratuits.
وجميع الخدمات التي يقدمها المركز مجانية.

Il a pour objectif de faciliter au HCR l'accès aux services offerts par l'UNOPS, en particulier dans les bureaux extérieurs.
والهدف منه هو تيسير حصول المفوضية، وخاصة في المواقع الميدانية، على الخدمات التي يقدمها المكتب.

2.2 L'Ombudsman offre ses services à titre gratuit.
2-2 تكون الخدمات التي يقدمها أمين المظالم مجانية.

Les services assurés par l'UNOPS en qualité d'agent local du Fonds seraient analogues à ceux qu'il fournit au Fonds international de développement agricole.
وسوف تكون الخدمات التي يقدمها وكيل التحويل المحلي مماثلة للخدمات المقدمة إلى الصندوق الدولي للتنمية الزراعية.

Ce service a été assuré par 7 agents recrutés sur le plan international et 7 agents recrutés sur le plan national, pour tous les membres du personnel civil et personnes à leur charge dans la zone d'opérations.
عن طريق الخدمات التي يقدمها 7 موظفين دوليين و 7 موظفين وطنيين إلى جميع الموظفين المدنيين ومعاليهم في منطقة العمليات

Il est préoccupé par l'absence de formation à l'interprétation en langue des signes et par le manque de services d'interprétation.
ويساور اللجنة قلق إزاء نقص التدريب المقدم لمترجمي لغة الإشارة فضلاً عن نقص الخدمات التي يقدمها هؤلاء المترجمون.

— des services rendus par les clients ou les fournisseurs;
- الخدمات التي يقدمها الزبائن أو الموردون؛

Des supports de communication conjoints ont été élaborés pour décrire les services proposés par le Bureau. C. Nombre d'affaires, types de services et tendances
كما جرى وضع عدد من منتجات التوعية المشتركة التي تصف الخدمات التي يقدمها المكتب.

Modification apportée aux règles régissant les services à fournir par la Banque mondiale en sa qualité d'administrateur provisoire du Fonds pour l'adaptation
تعديل أحكام وشروط الخدمات التي يقدمها البنك الدولي بوصفه القيّم المؤقت على صندوق التكيف

26.108 Les ressources prévues (13 500 dollars) doivent permettre de couvrir le coût des services de messager, d’expédition, de fret et autres frais connexes.
وترمي الخدمات التي يقدمها المكتب إلى توفير معلومات موثوق بها ﻷجهزة اﻹعلام عن اﻷعمال التي تضطلع بها المنظمة يوميا.

Les services que les Volontaires fournissent sont reconnus, mais les missions doivent s'investir davantage dans ce domaine important.
وتحظى الخدمات التي يقدمها هؤلاء المتطوعون بالتقدير، لكن على البعثات تشديد تركيزها على هذا المجال المهم.

Les personnes handicapées ont accueilli favorablement les services dispensés par des thérapeutes.
وأبدى الأشخاص ذوو الإعاقة تجاوباً مع الخدمات التي يقدمها المعالجون.