"الخدمات الجيدة" - Translation from Arabic to French

• services de qualité en
• si des services de qualité
• qualité des services
• à des services de qualité

Amélioration de l'accès à des services de qualité en matière de planification de la famille et de l'utilisation de ces services par les individus et les couples en fonction de leurs intentions en matière de procréation
النتيجة 3: زيادة فرص حصول الأفراد والأزواج على الخدمات الجيدة لتنظيم الأسرة والاستفادة منها وفقا للنوايا الإنجابية

Dans de nombreux pays et régions, le développement de services de qualité en faveur de la petite enfance bénéficie d'un faible degré de priorité.
في كثير من البلدان والمناطق، تتلقى مرحلة الطفولة المبكرة أولوية منخفضة في تنمية الخدمات الجيدة.

Le Comité encourage les États parties à vérifier dans un premier temps si des services de qualité favorisant la survie et le développement des jeunes enfants sont disponibles et accessibles, notamment en collectant systématiquement des données ventilées selon les principales variables se rapportant à l'origine et à la situation des enfants et de leur famille.
وكخطوة أولى، تشجِّع اللجنة الدول الأطراف على رصد مدى توافر الخدمات الجيدة وإمكانية الحصول على هذه الخدمات التي تسهم في بقاء صغار الأطفال ونموهم، بما في ذلك عن طريق جمع البيانات بصورة منهجية، وعرضها بصورة مبوبة من حيث المتغيرات الرئيسية المتصلة بخلفية وظروف الأطفال وأسرهم.

Faute de moyens adéquats, la prise en charge de responsabilités additionnelles consécutive aux délégations de pouvoirs et l'augmentation des effectifs des unités hébergées et des participants aux stages de formation (venus de 20 missions) ont eu une incidence sur la qualité des services fournis.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الهوة في قدرة الدائرة حدت من تقديم الخدمات الجيدة للعملاء، فضلا عن زيادة المسؤوليات المخولة ميدانيا وزيادة عدد الموظفين من الوحدات المستضافة والمتدربين من 20 بعثة.

Il importe tout autant d'améliorer l'accès à des services de qualité et leur utilisation.
والأمر الذي لا يقل أهمية هو تحسين فرص الحصول على الخدمات الجيدة واستخدامها.

Toute femme, quelles que soient les circonstances, doit pouvoir recourir à des services de qualité en cas de complication consécutive à un avortement.
وينبغي إتاحة امكانية الحصول على الخدمات الجيدة لجميع النساء أيا كانت ظروفهن من أجل معالجة المضاعفات الناشئة عن الإجهاض.

Dans de nombreux pays et régions, le développement de services de qualité en faveur de la petite enfance bénéficie d'un faible degré de priorité.
في العديد من البلدان والمناطق، حظيت مرحلة الطفولة المبكرة بأولوية منخفضة في تطوير الخدمات الجيدة.

Les femmes ont accès à des services de qualité en vue de la prévention et de la prise en charge des complications de l'avortement, et les praticiens de la santé sont formés aux conseils, à la prévention des infections et aux traitements cliniques de ces complications.
وتتمكن المرأة من الحصول على الخدمات الجيدة لمنع مضاعفات الإجهاض ومعالجتها بمساعدة الممارسين الصحيين المدربين على تقديم المشورة ومنع انتقال العدوى والمعالجة الإكلينيكية لتلك المضاعفات.

Ceux-ci comprennent la participation des hommes, des femmes et des collectivités à la conception et à l'exécution des programmes; l'analyse de la discrimination fondée sur le sexe par les planificateurs de la santé et les prestataires de services; et la promotion de l'égalité de l'accès à des services de qualité en matière de santé.
وتتضمن هذه المبادئ إشراك الرجال والنساء والمجتمعات الصغيرة في تصميم البرامج وتنفيذها؛ وتحليل التمييز حسب نوع الجنس من قبل القائمين على التنظيم الصحي وتوفير الخدمات الصحية؛ وجعل الحصول على الخدمات الجيدة جزءاً من التعزيز الصحي.

Si la motivation du personnel est sans doute l’un des facteurs qui influent le plus sur la qualité des services destinés aux États Membres, l’existence de perspectives de carrière satisfaisantes joue un rôle éventuel à cet égard.
٩٢ - وربما كان حفز الموظفين من أهم العوامل في توفير الخدمات الجيدة للدول اﻷعضاء، وبالتالي فإن وجود آفاق مرضية للتطور الوظيفي أمر ضروري بوصفه حافزا على أداء فائق من جانب الموظفين.

Dans le domaine de la santé, l'accès des communautés pauvres aux services et la qualité des services qui leur sont offerts ne cessent de s'améliorer, et ceci se fait essentiellement grâce à notre programme d'assurance maladie à l'intention des pauvres et grâce à la réduction du prix des médicaments, en particulier les médicaments génériques.
وفي مجال الصحة، تجري تحسينات مستمرة لزيادة الوصول إلى الخدمات الجيدة في المجتمعات الفقيرة. ويتم ذلك بالدرجة الأولى من خلال برنامجنا للتأمين الصحي للفقراء ومن خلال تخفيض أسعار الأدوية، لا سيما الأدوية التي لا تحمل علامات تجارية.