"الخدمات اﻹدارية والتشغيلية" - Translation from Arabic to French

• services administratifs et opérationnels
• services d'appui administratif et opérationnel
• au titre des SAO
• les coûts SAO
• appui administratif et d'appui opérationnel

Les dépenses d'appui remboursées au FNUAP se sont élevées au total à 151 338 dollars en 1990 et 246 824 dollars en 1991 et les dépenses afférentes aux services administratifs et opérationnels ont représenté un montant total de 1 598 040 dollars en 1992.
أما تكاليف الدعم المدفوعة الى صندوق اﻷمم المتحدة للسكان فقد بلغ مجموعها ٣٣٨ ١٥١ دولارا في ١٩٩٠، و ٨٢٤ ٢٤٦ دولارا في ١٩٩١، وبلغ مجموع تكاليف الخدمات اﻹدارية والتشغيلية ٠٤٠ ٥٩٨ ١ دولارا في عام ١٩٩٢.

La totalité du montant de 1 million de dollars versé aux ONG au titre des dépenses d'appui a servi à couvrir les dépenses des services administratifs et opérationnels.
أما المليون دولار الذي دفع بأكمله كتكاليف للدعم للمنظمات غير الحكومية فكان يتعلق بتكاليف الخدمات اﻹدارية والتشغيلية.

Il lui a été indiqué que le Tribunal avait passé un accord avec la MINUK pour les services communs, qui portait sur les services administratifs et opérationnels à assurer au Kosovo.
وأبلغت اللجنة بأن المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة وبعثة اﻷمم المتحدة لﻹدارة المؤقتة في كوسوفو أبرمتا اتفاقا بشأن الخدمات المشتركة لتوفير الخدمات اﻹدارية والتشغيلية في كوسوفو.

4. Le taux de remboursement des coûts afférents aux services d'appui administratif et opérationnel est négocié entre les parties au programme ou au projet.
4 - تتفاوض الأطراف المشاركة في البرنامج أو المشروع بشأن مستوى تسديد تكاليف الخدمات الإدارية والتشغيلية.

services d'appui administratif et opérationnel
على الخدمات الإدارية والتشغيلية

2. Les dépenses remboursables au titre des SAO sont négociées pendant la formulation du programme ou du projet.
2 - يتم التفاوض بشأن الخدمات الإدارية والتشغيلية خلال مرحلة الإعداد.

Le montant des dépenses consacrées aux services d'appui technique a été 19,5 millions de dollars; le coût des services administratifs et opérationnels a été de 8,3 millions de dollars.
وبلغت نفقات خدمات الدعم التقني ١٩,٥ مليون دولار؛ وتكاليف الخدمات اﻹدارية والتشغيلية ٨,٣ مليون دولار.

Le montant des dépenses consacrées aux services d'appui technique a été de 22 millions de dollars; le coût des services administratifs et opérationnels a été de 8,1 millions de dollars.
وبلغت نفقات خدمات الدعم التقني ٢٢ مليون دولار؛ وتكاليف الخدمات اﻹدارية والتشغيلية ٨,١ من ملايين الدولارات.

Le montant des dépenses consacrées aux services d'appui technique a été de 23,5 millions de dollars et le coût des services administratifs et opérationnels de 7,3 millions de dollars.
وبلغت نفقات خدمات الدعم التقني ٢٣,٥ مليون دولار؛ وتكاليف الخدمات اﻹدارية والتشغيلية ٧,٣ مليون دولار.

b Dépenses des services administratifs et opérationnels remboursées au FNUAP pour des projets qu'il a lui-même exécutés.
)ب( تكاليف الخدمات اﻹدارية والتشغيلية المدفوعة إلى صندوق اﻷمم المتحدة للسكان للمشاريع التي ينفذها الصندوق.

F. services administratifs et opérationnels
واو - الخدمات اﻹدارية والتشغيلية

9) services administratifs et opérationnels
)٩( الخدمات اﻹدارية والتشغيلية

A compter de 1992, en vertu des nouveaux arrangements concernant les dépenses d'appui qui ont été approuvés par le Conseil d'administration dans sa décision 91/37, les dépenses au titre des services administratifs et opérationnels et des services d'appui technique sont imputées sur les ressources programmables.
وفي عام ١٩٩٢، وبموجب ترتيبات الخلافة في تكاليف الدعم التي اعتمدها المجلس بمقرره ٩١/٣٧، صنفت تكاليف الخدمات اﻹدارية والتشغيلية وخدمات الدعم التقني في إطار الموارد القابلة للبرمجة.

3) services administratifs et opérationnels
)٣( الخدمات اﻹدارية والتشغيلية

Dans le cadre des nouveaux arrangements concernant les dépenses d'appui, le FNUAP rembourse les coûts des services administratifs et opérationnels fournis par les agents d'exécution à raison de 7,5 % des dépenses afférentes aux projets de pays exécutés par ces agents.
وبموجب الترتيبات الجديدة للخلافة فيما يتعلق بتكاليف الدعم، يسدد الصندوق إلى الوكالات المنفذة التابعة لﻷمم المتحدة تكاليف الخدمات اﻹدارية والتشغيلية بنسبة ٧,٥ في المائة من نفقات المشاريع القطرية التي تنفذها الوكالات.

services d'appui administratif et opérationnel (Rapport n° 15A)
على الخدمات الإدارية والتشغيلية (التقرير رقم 15 ألف)

services d'appui administratif et opérationnel
نفقات الخدمات الإدارية والتشغيلية

Ligne 1.6 - services d'appui administratif et opérationnel
البند 1-6 الخدمات الإدارية والتشغيلية

Les coûts afférents aux services d'appui administratif et opérationnel, le cas échéant, doivent également être imputés au code 07 et doivent être inclus dans le montant alloué;
ويجب أن تحمل أيضا أي تكاليف للخدمات الإدارية والتشغيلية على رمز مصدر الأموال 07 ويجب أن تدرج ضمن المبلغ المخصص؛ انظر 3-7 بشأن الخدمات الإدارية والتشغيلية.

b) Les services d'appui administratif et opérationnel ne peuvent pas être imputés à des projets de services AEPP.
(ب) لا يجوز تطبيق الخدمات الإدارية والتشغيلية على مشاريع خدمات دعم وضع السياسات والبرامج؛

Le coût des services d'appui éventuellement fournis par le bureau de pays à l'organisme des Nations Unies peut être déduit du montant dû à l'organisme au titre des SAO pour le programme ou le projet en question.
ويجوز استرداد تكلفة أية خدمات دعم يقدمها المكتب القطري لوكالة الأمم المتحدة من استحقاق الخدمات الإدارية والتشغيلية لدى الوكالة القائمة بالبرنامج أو المشروع المعني.

les coûts SAO sont imputés à la même source de fonds que le fonds d'affectation spéciale lui-même.
وتقيد الخدمات الإدارية والتشغيلية على نفس مصدر الأموال الذي يقيد عليه الصندوق الاستئماني ذاته.

En vertu des nouvelles dispositions visant les dépenses d'appui, le FNUAP rembourse le coût des services d'appui administratif et d'appui opérationnel aux organismes des Nations Unies qui exécutent ses projets au taux de 7,5 % des dépenses des projets de pays exécutés.
ويقوم صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، بموجب ترتيب تكاليف الدعم الجديد، بتسديد وكالات اﻷمم المتحدة المنفذة تكاليف الخدمات اﻹدارية والتشغيلية بمعدل يبلغ ٧,٥ في المائة من نفقات المشاريع القطرية التي تنفذها الوكالات.