"الخدمات للمحكمة" - Translation from Arabic to French

• services du Tribunal
• service de la Cour
• service du Tribunal

117. L'article 17 du statut du Tribunal prévoit l'institution d'un Greffe chargé d'assurer l'administration et les services du Tribunal.
١١٧ - تنص المادة ١٧ من النظام اﻷساسي على إنشاء قلم المحكمة لتولي مسؤولية اﻹدارة وتقديم الخدمات للمحكمة.

1. Le Greffe est chargé d'assurer l'administration et les services du Tribunal international pour le Rwanda.
١ - يكون قلم المحكمة مسؤولا عن اﻹدارة وعن تقديم الخدمات للمحكمة الدولية لرواندا.

Le recours à une technologie moderne facilitera grandement les activités du Greffe liées au service du Tribunal.
وسيكون لاستخدام التكنولوجيا الحديثة في أعمال قلم المحكمة الخاصة بتقديم الخدمات للمحكمة أثره الكبير.

iii) Le Greffe, qui assure les services nécessaires aux Chambres et au Procureur, est responsable de l'administration et des services du Tribunal.
`3 ' قلم المحكمة: يتولى تقديم الخدمات للدوائر والمدعي العام على السواء. ويكون قلم المحكمة مسؤولاً عن الإدارة وعن تقديم الخدمات للمحكمة.

7. L'article 16 du Statut du Tribunal dispose que le Greffe est chargé d'assurer l'administration et les services du Tribunal international pour le Rwanda.
٧ - تنص المادة ١٦ من النظام اﻷساسي لمحكمة رواندا على أن يكون قلم المحكمة مسؤولا عن اﻹدارة وعن تقديم الخدمات للمحكمة الدولية لرواندا.

1. Le Greffe est chargé d'assurer l'administration et les services du Tribunal spécial.
1 - يكون قلم المحكمة مسؤولا عن الإدارة وعن تقديم الخدمات للمحكمة الخاصة.

11. Le Greffe est chargé d'assurer l'administration et les services du Tribunal et se compose d'un Greffier qui est désigné par le Secrétaire général à l'issue de consultations avec le Président du Tribunal. IV. PROGRAMME DE TRAVAIL
١١ - وقلم المحكمة هو الفرع الاداري للمحكمة، وهو مسؤول عن تقديم الخدمات للمحكمة. ويرأسه المسجل الذي يعينه اﻷمين العام بعد التشاور مع رئيس المحكمة.

f) Le Greffe est chargé d'assurer l'administration et les services du Tribunal et se compose d'un greffier et des autres personnels nécessaires.
)و( يكون قلم المحكمة مسؤولا عن اﻹدارة وعن تقديم الخدمات للمحكمة ويتألف من مسجل ومن يلزم من موظفين آخرين.

5. Le Greffe est chargé d'assurer l'administration et les services du Tribunal et se compose d'un Greffier qui est désigné par le Secrétaire général à l'issue de consultations avec le Président du Tribunal.
٥ - وقلم سجل المحكمة هو اﻷداة اﻹدارية للمحكمة، وهو مسؤول عن تقديم الخدمات للمحكمة. ويرأسه المسجل الذي يعينه اﻷمين العام بعد التشاور مع رئيس المحكمة.

36. En 1996, le Greffe a assuré l'administration et les services du Tribunal international pour le Rwanda. Il a mis en place tous les services essentiels, y compris le quartier pénitentiaire et la division d'aide aux victimes et aux témoins.
اﻷمين العام المساعد ف -٥ الرتبة المحلية ٦٣ - اضطلع قلم المحكمة، في عام ١٩٩٦، بإدارة وتوفير الخدمات للمحكمة وأنشأ جميع الدوائر اﻷساسية، بما في ذلك، مرفق الاحتجاز، ووحدة الضحايا والشهود.

En vertu de l’article 17 du Statut du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et de l’article 16 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Greffe est «chargé d’assurer l’administration et les services du Tribunal».
237 - يكون المسجل، عملا بالمادة 17 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، والمادة 16 من النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا " مسؤولا عن الإدارة وعن تقديم الخدمات للمحكمة ... " .

Le secrétariat est chargé d'assurer l'administration et le service du Tribunal spécial.
1 - يتولى قلم المحكمة مسؤولية النهوض بالمهام الإدارية وتقديم الخدمات للمحكمة الخاصة.

Par contre, le greffe du Tribunal d'appel ne dispose que de deux administrateurs et deux agents des services généraux pour assurer le service du Tribunal.
وفي المقابل، يقدم قلم محكمة الاستئناف الخدمات للمحكمة من خلال موظفَيْن من الفئة الفنية وموظفَيْن من فئة الخدمات العامة فحسب.