"الخردل" - Translation from Arabic to French

• la moutarde
• gaz moutarde
• ypérite
• de moutarde
• moutarde et
• VX
• le gaz

Que les glucosinolates qui donnent son goût à la moutarde sont utilisés sur les choux comme traitement chimique contre les chenilles ?
هل أنّ الجيكوسينولات التي تعطي الخردل نُكهته طُوّرت من قبل عائلة الملفوف كحركة دفاع كيميائي ضدّ اليرقات ؟

Attends qu'elle réalise qu'elle va dîner de la moutarde.
حسنا، انتظر حتى أنها تدرك أنها هو وجود الخردل لتناول العشاء.

la moutarde est une graine, qui pousse techniquement dans un jardin.
الخردل هو البذور، التي من الناحية الفنية تزرع في حديقة.

Le groupe a prélevé des échantillons dans des barils ayant contenu du gaz moutarde détruit.
أخذت المجموعة نماذج من البراميل التي سبق أن أتلفت بها مادة الخردل.

Toutefois, à Al-Muthanna, l'ypérite polymérisée entreposée dans des conteneurs d'une tonne continue de poser des problèmes.
بيد أن تبلمر غاز الخردل المخزون في حاويات، تبلغ سعة كل منها طنا واحدا، أثار مشكلة.

Veux-tu être une poupée et m'amener un peu de moutarde ?
هلّا كنت لطيفا واحضرت لي بعضا من الخردل ؟

Tu veux entendre une anecdote sur la moutarde ?
هل تريد أن تسمع حقيقة مُسلّية عن الخردل ؟

Moutarde à gauche, ketchup à droite, condiments au milieu pour séparer la moutarde du ketchup.
الخردل على اليسار وصلصة الطماطم على الحق، ونكهة طريق الوسط. والخردل والكاتشب لا يمكن أن تمس.

Voilà, le ketchup est à midi, la moutarde, à 4 h, et la mayonnaise, à 8 h.
هاك، الكاتشاب أمامك، الخردل إلى اليمين، والمايونيز إلى اليسار.

On dirait que la moutarde et le ketchup se sont battus et qu'ils ont tous les deux perdus.
يبدو و كأن الكاتشب و الخردل حظيا بشجار و خسر الجميع

Je n'avais pas de glacage jaune, donc j'ai tartiné de la moutarde.
لكن، لم يكن لديّ أيّ كريمة باللون الأصفر لذلك استخدمت الخردل

Je t'ai pris de la moutarde et de la choucroute, comme tu aimes.
جلبت لك الخردل و مخلل الملفوف , هذا ما تحبينه

Tu vas penser que je plaisante, mais je te comprenais mieux avec de la moutarde sur la lèvre.
ستعتقدين بأنني أمزح و لكن كلامك أقنعني بشكل أكبر أثناء وجود الخردل على شفتك

Quand tu avais la moutarde sur ta lèvre, J'étais plus ouvert à tes idées.
أثناء وجود الخردل على شفتك قمت بتقبل رأيك بشكل أكبر

Peux-tu mettre un peu de moutarde... Je ne devrais pas à avoir à mettre de la moutarde sur mon visage pour paraître sensée.
لا يجب أن أضع الخردل على وجهي لكي تفهم هذا

Y a pas que du gaz moutarde dans les Vosges.
أينما تذهب سيكون هناك غاز الخردل ومعينات الحنجرة

33. L'Iraq a déclaré que 550 obus remplis de gaz moutarde avaient été " perdus " peu après la guerre du Golfe.
٣٣ - أعلن العراق أن ٠٥٥ قذيفة مدفعية معبأة بغاز الخردل " فُقدت " بعد حرب الخليج بفترة قصيرة.

Selon ces déclarations, d'importantes quantités de gaz moutarde, tabun et sarin avaient été produites.
واستنادا إلى إعلانات العراق، تم إنتاج الخردل والتابون والسارين بكميات كبيرة.

Les inspections conduites à la suite de cette découverte n'ont pas révélé l'existence de recherches sur l'ypérite ou sur son précurseur.
ولم تكشف أنشطة التفتيش التي تمت بعد ذلك عن إجراء أي بحوث في الموقع فيما يتعلق بعامل الخردل أو المادة السليفة ذاتها.

1 473 bombes d'aviation à ypérite de calibre 250 et 500 partiellement remplies et polymérisées
٤٧٣ ١ قنبلة جوية لعامل الخردل عيار ٢٥٠ رطلا و ٥٠٠ رطل، مملوءة جزئيا وتعرضت للتبلمر

Il a pris des échantillons de < < moutarde > > qu'il a détruits; il a ensuite mis le feu à des projectiles de 155 millimètres qui avaient été vidés de leur contenu.
وقامت المجموعة بسحب نماذج من مادة الخردل الذي أتلف وحرق أبدان قذائف 155 ملم التي أفرغت منها المواد.

En février 2003, la COCOVINU avait détruit 10 projectiles remplis de gaz moutarde et quelques litres d'agent moutarde.
وفي شباط/فبراير 2003، قامت الأنموفيك، بأسلوب آمن، بتدمير 10 قذائف معبأة بعامل الخردل وبضع لترات منه.

4. Un article de l'AFP dans lequel un ingénieur jordanien, travaillant pour le compte de l'usine " Al-Shifa " nie que cette usine ait pu produire des gaz VX.
٤ - مقال لوكالة اﻷنباء الفرنسية ينفي فيه مهندس أردني كان يعمل في مصنع الشفاء القول بأن باستطاعة المصنع إنتاج غاز الخردل.

Un simple mélange de soude et d'eau pour neutraliser le gaz moutarde.
تقوم بمزج مسحوق الغسيل و الماء فيقوم بمعادلة غاز الخردل