"الخريطة الملحقة" - Translation from Arabic to French

• du plan figurant en annexe à
• la carte jointe
• la carte ci-jointe

Modification du plan figurant en annexe à l'Accord de Siège
تعديل الخريطة الملحقة باتفاق المقرّ

Modification du plan figurant en annexe à l'Accord de Siège
تعديل الخريطة الملحقة باتفاق المقر

g) La < < Zone de responsabilité > > (ZDR) s'entend de la zone délimitée sur la carte jointe en annexe B;
(ز) `منطقة المسؤولية ' هي المنطقة المحددة في الخريطة الملحقة بالمرفق باء.

a) " Zone A " s'entend des zones peuplées délimitées par une ligne rouge et colorée en marron sur la carte ci-jointe No 1;
)أ( يقصد ﺑ " المنطقة ألف " المناطق المأهولة بالسكان المحددة بخط أحمر والمظللة بلون بني على الخريطة الملحقة رقم ١؛

18. Modification du plan figurant en annexe à l'Accord de Siège.
18- تعديل الخريطة الملحقة باتفاق المقرّ.

17. Modification du plan figurant en annexe à l'Accord de Siège.
17- تعديل الخريطة الملحقة باتفاق المقرّ.()

18. Modification du plan figurant en annexe à l'Accord de Siège.
18- تعديل الخريطة الملحقة باتفاق المقرّ.()

Modification du plan figurant en annexe à l'Accord de Siège (GC.14/13)
تعديل الخريطة الملحقة باتفاق المقر (GC.14/13)

Modification du plan figurant en annexe à l'Accord de Siège (suite)
الأعمال الفقرات تعديل الخريطة الملحقة باتفاق المقر (تابع)

Modification du plan figurant en annexe à l'Accord de Siège (suite) (GC.14/13)
تعديل الخريطة الملحقة باتفاق المقر (تابع) (GC.14/13)

Modification du plan figurant en annexe à l'Accord de Siège (suite)
تعديل الخريطة الملحقة باتفاق المقرّ (تابع)

Modification du plan figurant en annexe à l'Accord de Siège (suite) (GC.14/13)
تعديل الخريطة الملحقة باتفاق المقرّ (تابع) (GC.14/13)

5. Aux fins du présent Accord, le terme " implantations " s'entend, en Cisjordanie, des implantations dans la zone C et dans la bande de Gaza, des zones d'implantation de Gush Katif et d'Erez, ainsi que des autres implantations dans la bande de Gaza, comme indiqué sur la carte jointe No 2.
٥ - لغرض هذا الاتفاق يقصد بتعبير " المستوطنات " : في الضفة الغربية - المستوطنات الواقعة في المنطقة جيم؛ وفي قطاع غزة - مناطق الاستيطان في غوش كاتيف وإريز فضلا عن المستوطنات اﻷخرى في قطاع غزة على النحو الموضح في الخريطة الملحقة رقم ٢.

3. Le 30 mai 1995, mon Représentant spécial, M. Lakhdar Brahimi, a informé le Conseil de sécurité des principaux événements survenus en Haïti après la relève de la force multinationale par la MINUHA ainsi que du déploiement et des opérations de la Mission (voir la carte jointe en annexe).
٣ - وفي ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٥، قام ممثلي الخاص السيد اﻷخضر اﻹبراهيمي باطلاع مجلس اﻷمن على أهم التطورات التي حدثت في هايتي بعد الانتقال من القوة المتعددة الجنسيات فضلا عن وزع البعثة وعملياتها )انظر الخريطة الملحقة(.

b) " Zone B " s'entend des zones peuplées délimitées par une ligne rouge et colorée de jaune sur la carte ci-jointe No 1 et la zone comprenant les hameaux énumérés à l'appendice 6 de l'annexe I;
)ب( ويقصد ﺑ " المنطقة باء " المناطق المأهولة بالسكان المحددة بخط أحمر والمظللة باللون اﻷصفر على الخريطة الملحقة رقم ١، والمساحة المعمرة من الخرب المذكورة في التذييل ٦ للمرفق اﻷول؛