"الخشب المعالج" - Translation from Arabic to French

• bois traité

Partant, le bois traité à l'ACC est mieux adapté aux lieux publics tels que trottoirs ou rues piétonnes.
وهذا يجعل الخشب المعالج بزرنيخات النحاس الكروماتية أكثر قابلية للتطبيق في الأماكن العامة مثل الأرصفة أو مناطق المشاة.

Le TBE est toxique pour les abeilles vivant dans des ruches en bois traité au moyen de TBE.
مركبات ثلاثي بوتيل القصدير سامة بالنسبة للنحل الموجود في الخلايا المصنوعة من الخشب المعالج بهذه المركبات.

Les dioxines et furanes ainsi formées peuvent migrer dans l'environnement durant l'utilisation et l'élimination du bois traité au PCP.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الديوكسينات والفيورانات التي تتشكل أثناء عملية التصنيع يمكن أن تنطلق أثناء استخدام الخشب المعالج بالفينول الخماسي الكلور أو التخلص منه.

Les poteaux en CRF, comme l'acier, sont plus légers que le bois traité, ce qui signifie une réduction des frais de transport et d'installation.
إن الأعمدة المصنوعة من مركبات مقواة بأليافٍ زجاجية، مثل الصلب، تكون أخف وزناً من الخشب المعالج مما يعني انخفاضاً في تكاليف الشحن والتركيب.

Le chrome trivalent complexé chimiquement présent dans le bois traité est très différent de l'acide chromique ou autre composé du chrome hexavalent utilisé dans le traitement de départ.
والكروم سداسي التكافؤ المعقد كيميائياً في الخشب المعالج يختلف اختلافاً بيناً عن حامض الكروم ومركبات الكروم سداسية التكافؤ الأخرى المستخدمة في المعالجة الأصلية.

Le bois traité sous pression contenait autrefois de l'arsenic.
الخشب المعالج بالضغط كان يحتوي زرنيخ

De l'installation du bois traité (y compris le sciage, le perçage et la manipulation des déchets de bois résiduels);
(ج) أثناء تركيب الخشب المعالج (بما في ذلك نشر الأخشاب وتثقيبها وإدارة مخلفات نفايات الأخشاب)؛

L'utilisation de béton, d'acier et de CRF apporte à la fois des améliorations et des faiblesses techniques générales et spécifiques par rapport au bois traité.
117- يوفر تطبيق الخرسانة، والصلب، والمركَّبات المقواة بأليافٍ زجاجية كلاً من التحسينات الفنية وأوجه الضعف، العامة والخاصة، بالمقارنة مع الخشب المعالج.

Le problème le plus significatif pour le béton par rapport au bois traité, c'est le poids, puisque les poteaux en béton font trois fois le poids du bois (Bolin 2011).
والمسألة الأكثر أهمية بالنسبة للخرسانة مقارنة مع الخشب المعالج هي الوزن، حيث أفيد بأن وزن الأعمدة الخرسانية يبلغ ثلاثة أضعاف وزن الأعمدة الخشبية (بولين، 2011).

Contrairement aux structures en béton, les poteaux en acier peuvent être recyclés ou réutilisés au besoin, de la même manière que les produits de remplacement actuels du bois traité (Bolin, 2011).
وعلى العكس من الهياكل الخرسانية، فإنه يمكن إعادة تدوير أعمدة الصلب أو استخدامها مرة أخرى حسب الحاجة على غرار بدائل الخشب المعالج الحالية (بولين، 2011).

L'utilisation de béton, d'acier et de CRF apporte à la fois des améliorations et des faiblesses techniques générales et spécifiques par rapport au bois traité.
112- يوفر تطبيق الخرسانة، والصلب، والمركَّبات المقواة بأليافٍ زجاجية كلاً من التحسينات الفنية وأوجه الضعف، العامة والخاصة، بالمقارنة مع الخشب المعالج.

Par exemple, en retirant des décharges le bois traité hors d'usage pour l'acheminer vers des installations d'incinération, on pourrait détruire le PCP, en veillant à limiter autant que possible la formation de dioxines. Il en coûterait, toutefois, en termes d'augmentation de la capacité d'incinération.
وعلى سبيل المثال، فإن تحويل الخشب المعالج القديم من مدفن القمامة إلى مكان الحرق قد يدمر الفينول الخماسي الكلور (حيث أنه يؤكد تقليل تكون الديوكسين إلى الحد الأدنى)، ولكن من المرجح أن يأتي هذا بتكلفة إضافية، على سبيل المثال زيادة في قدرات الحرق.