"الخصوم المتعلقة باستحقاقات" - Translation from Arabic to French

• engagements au titre des prestations dues
• prestations dues à
• charges à payer au personnel
• passif relatif aux avantages
• engagements au titre des avantages
• les prestations dues
• des charges au titre
• prestations dues lors
• charges à payer au titre
• prestations dues au titre de
• cessation de service au titre
• passif éventuel au titre des prestations

engagements au titre des prestations dues à la cessation de service
الخصوم المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد

Le Comité des commissaires aux comptes recommande au HCR de mettre en place sans tarder les financements spécifiques nécessaires pour équilibrer dans ses comptes l'impact des charges à payer au personnel après la cessation de service, notamment au titre de l'assurance maladie.
ويوصي المجلس بأن تتيح المفوضية على وجه السرعة تمويلاً محدداً لموازنة أثر الخصوم المتعلقة باستحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة، لا سيما استحقاقات التأمين الصحي.

Évaluation du passif relatif aux avantages accordés au personnel
الاستحقاقات غير الجارية تقييم الخصوم المتعلقة باستحقاقات الموظفين

Total, engagements au titre des avantages du personnel payables à long terme
مجموع الخصوم المتعلقة باستحقاقات الموظفين

Cet excédent prenait en compte un montant de 26 millions de dollars représentant les prestations dues lors de la cessation de service et après le départ à la retraite qui lui avait été communiqué pour l'année.
وقد أُخذت في الحسبان عند تحديد قيمة الفائض التزام بمبلغ 26 مليون دولار، تمثل الخصوم المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد.

Montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation
الخصوم المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد

316. Au paragraphe 43, le Comité a recommandé au HCR de mettre en place sans tarder les financements spécifiques nécessaires pour équilibrer dans ses comptes l'impact des charges à payer au personnel après la cessation de service, notamment au titre de l'assurance maladie.
316 - وفي الفقرة 43، أوصى المجلس بأن تقوم المفوضية على وجه السرعة بتخصيص تمويل محدد لموازنة أثر الخصوم المتعلقة باستحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة، ولا سيما استحقاقات التأمين الصحي.

Total passif relatif aux avantages du personnel
مجموع الخصوم المتعلقة باستحقاقات الموظفين

Total, engagements au titre des avantages du personnel
مجموع الخصوم المتعلقة باستحقاقات الموظفين

Les observations du Comité sur l'évaluation des charges au titre de l'assurance maladie après la cessation de service sont présentées à la section 5 ci-après.
62 - وترد ملاحظات المجلس بشأن تقييم الخصوم المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في الفرع 5 أدناه.

La direction des missions veillera à ce que les reliquats de congés soient correctement comptabilisés et à ce qu'ils servent au calcul des charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service.
وستكفل إدارة البعثات تسجيل استحقاقات الإجازة بشكل دقيق واستخدامها أساساً لاحتساب الخصوم المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة.

prestations dues au titre de l'assurance maladie après la cessation de service
الخصوم المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

g Charges à payer à la cessation de service au titre des congés annuels accumulés (659 112 dollars) et des prestations liées au rapatriement (1 205 060 dollars).
(ز) تمثل الخصوم المتعلقة باستحقاقات أيام الإجازات غير المستخدمة وقيمتها 112 659 دولارا، وباستحقاقات الإعادة إلى الوطن وقيمتها 060 205 1 دولارا.

Évolution du passif éventuel au titre des prestations dues
الخصوم المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد