"الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة" - Translation from Arabic to French

• du Plan stratégique et institutionnel à moyen
• le Plan stratégique et institutionnel à moyen
• du Plan à moyen
• son Plan stratégique et institutionnel à moyen
• de ce plan
• Programme pour
• medium-term strategic and institutional plan

Néanmoins, les progrès accomplis sont signalés dans les rapports d'activité sur la mise en œuvre du programme de travail ou du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
ومع هذا، يتم الإبلاغ عن التقدم في تقارير مرحلية عن تنفيذ برنامج العمل أو الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

Tableau sur la collaboration interne et externe de présentation des résultats du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme
مصفوفة عن التعاون الداخلي والخارجي لتنفيذ نتائج الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

La Division pilotera la mise en œuvre du domaine d'intervention no 1 du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme (sensibilisation, suivi et partenariats), mais contribuera aussi à tous les autres domaines d'intervention.
وتقود الشعبة تنفيذ مجال التركيز 1 من الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، وهو القيام بأنشطة فعالة في مجالات الدعوة والرصد وإقامة الشراكات، لكنها تسهم أيضا في جميع مجالات التركيز الأخرى.

Domaines d'intervention définis dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme
مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

Deux ans, aligné sur le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme
سنتان، مواءمة مع الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

Budget supplémentaire pour la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme
الميزانية التكميلية لتنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

Cette option à base zéro risquerait de compromettre sérieusement la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
ويخاطر خيار الأساس الصفري بتعريض تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للتضرر.

15.8 Parmi les éléments du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme traités dans le présent document figurent :
15-8 ويشمل بعض عناصر الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل والواردة في هذه الوثيقة ما يلي:

Additif : Rapport d'activité sur la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 : rapport du Directeur exécutif
إضافة: تقرير مرحلي عن تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008 - 2013: تقرير المدير التنفيذي

Le Directeur exécutif a présenté le rapport d'activité semestriel sur la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, mettant en lumière les réalisations importantes des six mois précédents et les travaux en cours.
وقدم المدير التنفيذي التقرير المرحلي نصف السنوي عن تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، والذي يسلط الضوء على الإنجازات الهامة على مدى الأشهر الستة الماضية وعلى الأعمال الجاري تنفيذها.

Le représentant du secrétariat a présenté le rapport d'activité semestriel sur la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et le Directeur exécutif a présenté le rapport semestriel sur les activités au niveau des pays.
وقدم مممثل الأمانة التقرير المرحلي نصف السنوي عن تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، كما قدم المدير التنفيذي التقرير نصف السنوي المعني بالأنشطة القطرية.

Il a ensuite présenté le rapport d'activité semestriel sur la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, puis le rapport semestriel sur les activités au niveau des pays.
ثم قدم التقرير المرحلي نصف السنوي بشأن تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، وقدم بعد ذلك التقرير نصف السنوي عن الأنشطة القطرية.

B. Rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013
باء - تقرير عن التقدم المحرز في تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة

D. Mobilisation de ressources financières accrues pour la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme
دال - تعزيز الموارد المالية اللازمة لتحقيق نتائج الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme constitue la troisième étape de la réforme et du renforcement d'ONU-Habitat.
4 - تشكل الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل المرحلة الثالثة في مراحل إصلاح موئل الأمم المتحدة وتعزيزه.

Ce scénario offre à ONU-Habitat la possibilité d'exécuter le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme sur une base expérimentale.
ويزود السيناريو باء موئل الأمم المتحدة بفرصة لتنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل على أساس تجريبي.

le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme fournit un cadre idoine à cet égard.
وتوفر الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل إطاراً واضحاً ومقنعاً للقيام بذلك.

le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008‒2013 prendra fin en décembre 2013.
سينتهي تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008-2013 في كانون الأول/ديسمبر 2013.

Montants des ressources supplémentaires pour l'exécution du Plan à moyen terme
مخصصات إضافية لتنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

Notant également que, dans le cadre de son Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains souligne l'importance de la planification pour créer des villes durables,
وإذ يشير أيضاً إلى أن برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية يشدد من خلال عملية الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل على أهمية التخطيط الحضري في خلق المدن المستدامة،

D'importants progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pendant la période 2007-2008 qui fait l'objet du rapport, suite à l'approbation de ce plan par le Conseil d'administration à sa vingt et unième session.
لقد تحقق تقدم كبير في تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة على مدار فترة 2007 - 2008 المبلغ عنها، في أعقاب إقرار مجلس الإدارة للخطة في دورته الواحدة والعشرين.

L'ONU-Habitat envisage de recourir à ce forum pour faire progresser le Programme pour l'habitat grâce au lancement d'une nouvelle Campagne urbaine mondiale, qui s'inscrira dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
ويعتزم موئل الأمم المتحدة استعمال المنتدى لزيادة الوعي بجدول أعمال الموئل بإطلاق حملة جديدة بشأن القضايا الحضرية، تكون جزءا لا يتجزأ من الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

Addendum: medium-term strategic and institutional plan (MTSIP): supplementary report
إضافة: الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل: التقرير التكميلي