"الخطوات التشريعية" - Translation from Arabic to French

• les mesures législatives
• des mesures législatives
• les mesures d'ordre législatif
• quelles mesures législatives

Veuillez indiquer les mesures législatives et concrètes prises ou envisagées pour faire enregistrer tous les enfants.
ويرجى بيان الخطوات التشريعية والعملية المتخذة أو المزمع اتخاذها لضمان تسجيل جميع الأطفال.

les mesures législatives nécessaires avaient donc été prises pour veiller à ce que les arrestations et détentions soient conformes à la loi.
ولذلك اتخذت جامايكا الخطوات التشريعية اللازمة لضمان تنفيذ عمليات التوقيف والاحتجاز وفقاً للقانون.

Il entreprendra d'adopter les mesures législatives nécessaires pour signer et ratifier la Convention.
وستعمل اليابان على اتخاذ الخطوات التشريعية اللازمة لتوقيع الاتفاقية والتصديق عليها.

Les États doivent prendre des mesures législatives pour lutter contre la discrimination, la marginalisation et l'exclusion de ces personnes.
وينبغي للدول أن تتخذ الخطوات التشريعية اللازمة لمكافحة التمييز والتهميش والإقصاء الذي يمارس ضدهم.

Le rapport de Cuba porte sur les mesures d'ordre législatif, entre autres, adoptées par le pays, y compris celles qui l'ont été avant l'adoption de la résolution, qui donnent effet aux dispositions susvisées.
ويتضمن التقرير معلومات عن الخطوات التشريعية وغيرها من الخطوات التي اتخذتها كوبا حتى قبل اعتماد القرار والتي تمتثل بها لأحكامه.

les mesures législatives, administratives et autres nécessaires pour garantir efficacement les droits et libertés visés dans la Déclaration devraient être adoptées par chaque État.
وينبغي أن تتخذ كل دولة الخطوات التشريعية والإدارية والخطوات الأخرى اللازمة للضمان الفعلي للحقوق والحريات المشار إليها في الإعلان.

Un certain nombre de séminaires régionaux et sous-régionaux se sont tenus pour examiner avec les États Membres les mesures législatives et administratives à prendre, en fonction de leurs systèmes juridiques nationaux respectifs, pour ratifier ces instruments.
فعقدت سلسلة من الحلقات الدراسية الإقليمية ودون الإقليمية لكي تُستعرض مع الدول الأعضاء الخطوات التشريعية والإدارية اللازمة للتصديق على الصكوك في سياق النظام القانوني الداخلي لكل من تلك الدول.

Chaque État doit adopter les mesures législatives, administratives et autres nécessaires à la garantie effective de ces droits et libertés.
ويجب على كل دولة اتخاذ الخطوات التشريعية والإدارية والخطوات الأخرى اللازمة لضمان التمتع بهذه الحقوق.

À l'heure actuelle, toutes les mesures législatives nécessaires sont prises pour en appliquer les dispositions.
وتتخذ حاليا جميع الخطوات التشريعية اللازمة لتنفيذ أحكامها.

La Norvège appelle les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre toutes les mesures législatives nécessaires pour assurer la coopération efficace des États avec le Tribunal.
وتناشد النرويج الدول التي لم تفعل ذلك بعد أن تتخذ كل الخطوات التشريعية اللازمة لكفالة تعاونها بشكل فعال مع تلك المحكمة.

Il adresse chaque année aux États des questionnaires sur les mesures législatives, administratives et pratiques prises en application des traités.
ويقوم البرنامج بإصدار استبيانات سنوية إلى الدول بشأن الخطوات التشريعية واﻹدارية والتنفيذية التي تتخذها لتنفيذ المعاهدات.

Elles avaient de ce fait reconnu à celle-ci le droit de prendre toutes les mesures législatives et administratives requises à cet effet.
وقد وافقا بذلك على أن تكون للمنظمة سلطة اتخاذ الخطوات التشريعية واﻹدارية اللازمة لتحقيق هذا الهدف.

Il envoie chaque année des questionnaires aux États sur les mesures législatives, administratives et opérationnelles qu'ils prennent pour appliquer les traités.
وهو يوجه استبيانات سنوية إلى الدول بشأن الخطوات التشريعية واﻹدارية والتنفيذية التي تتخذها لتنفيذ المعاهدات.

les mesures législatives de ce genre doivent être abandonnées.
ويتعين التخلي عن الخطوات التشريعية من هذا القبيل.

L'objectif du plan est de définir les mesures législatives et exécutives concourant à la promotion du respect des droits de l'homme au Liban.
والهدف من الخطة هو تحديد الخطوات التشريعية والتنفيذية اللازمة من أجل تعزيز احترام حقوق الإنسان في لبنان.

La Norvège appelle en outre les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre toutes les mesures législatives qui s'imposent pour assurer la coopération effective des États avec le Tribunal.
كما تناشد النرويج الدول التي لم تتخذ بعد جميع الخطوات التشريعية الضرورية التي تكفل تعاون الدول بفعالية مع المحكمة أن تفعل ذلك.

La Norvège continue d'appuyer fermement le Tribunal et les appels lancés aux autres États pour qu'ils prennent les mesures législatives nécessaires pour assurer une coopération effective avec lui.
وستظل النرويج مؤيدا قويا للمحكمة؛ وهي تناشد الدول اﻷخرى اتخاذ جميع الخطوات التشريعية الضرورية لضمان التعاون الفعال مع المحكمة.

2. Chaque Etat adopte les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour veiller à ce que les droits et libertés visés par la présente déclaration soient effectivement garantis.
٢- تعتمد كل دولة ما قد يلزم من الخطوات التشريعية واﻹدارية وغيرها من الخطوات لضمان كفالة الحقوق والحريات المشار إليها في هذا اﻹعلان بفعالية.

La Norvège continue d'appuyer fermement le Tribunal et se joint à ceux qui ont invité les États à prendre des mesures législatives afin de faire en sorte que les États coopèrent avec lui.
وتظل النرويج مناصرا قويا للمحكمة، وهي تنضم إلى كل من ناشدوا الدول أن تتخذ جميع الخطوات التشريعية اللازمة بغية كفالة التعاون الدولي الفعال معها.

3. Le Comité accueille avec satisfaction les mesures d'ordre législatif et institutionnel ci-après:
3- ترحب اللجنة باتخاذ الدولة الطرف الخطوات التشريعية والمؤسسية التالية:

Indiquer quelles mesures législatives et pratiques ont été prises ou envisagées pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés.
يرجى بيان الخطوات التشريعية والعملية المتخذة أو المزمع اتخاذها لضمان تسجيل جميع الأطفال.