"الخطّ" - Translation from Arabic to French

• ligne
• bornes
• téléphone
• limite
• limites
• calligraphie
• rang

C'est pour sécuriser votre emplacement physique, madame. Je vous informerai dès qu'une seconde ligne sécurisée sera disponible.
ذلك لحماية موقعك يا سيدتي سأعلمك حال ما يكون الخطّ المؤمّن متاحًا

Je suis un Maître du Temps, je fais de discrètes altérations dans la ligne temporelle.
أنا سيّد زمان والقيام بتعديلات منفصلة في الخطّ الزمنيّ هو عملي

La dernière fois que j'ai vérifié, le Conseil des Temps était en bordure de la ligne temporelle, et ce tas de ferraille peut à peine tenir debout.
حسب علمي، فإن مجلس الزمان لدى حافّة الخطّ الزمنيّ وهذه السفينة المهترئة بالكاد متماسكة

Ici, si tu dépasses les bornes... gare à tes burnes.
وعندما تعبر الخطّ لاتفكر لقد قلت مكانك

J'ai besoin d'un téléphone qui peut dessiner une moustache sur les gens et qui occasionnellement appellerait ma mère et raccrocherait.
أحتاج لهاتف يُمكنه أن يرسم شنبٌ ع عـلى النّـاس، وأحيـانًا يتّصل بأمّي ويغلق الخطّ.

les nains étaient sortis vérifier la ligne pour voir si quelqu'un venait ou partait quand ils ont disparus.
هذا منطقيّ فالأقزام كانوا يتفقّدون الخطّ لرؤية إنْ كان هناك قادم أو مغادر عندما اختفوا

J'ai 1-PP en ligne.
حضرة المحقق. معي شرطيّ ميدانيّ على الخطّ.

Et puis quand tu as regardé ailleurs, j'ai fait le numéro de mon partenaire et j'ai laissé la ligne ouverte.
وثمّ عندما لمْ تكن تنظر، اتّصلتُ بشريكي وتركتُ الخطّ مفتوحاً.

Madame la Maire, un appel pour vous sur la ligne une.
حضرة العمدة، ثمّة مكالمة لك على الخطّ الأوّل.

Mais la ligne de défense s'étirera et nous ne pourrons pas tenir.
ولكن يمكننا الدفاع على امتداد الخطّ ولكن لن نستطيع المقاومة كيف سنحمي المدينة ؟

Tu veux ce marché, tu gardes ton mari dans la ligne.
إذا أردت استمرار هذا الاتفاق فعليك إبقاء زوجك في الخطّ

Admettons que tu dises la vérité. Comment allons-nous traverser cette ligne sans magie ?
فلنفرض أنّك تقول الحقيقة كيف يفترض أنْ نعبر ذلك الخطّ دون سحر؟

Portez ce formulaire au bureau qui se trouve au bout de la ligne rouge.
إملأ هذا . ثم أنزله إلى الإدارة. فقط اتبع الخطّ الأحمر على الأرضية.

J'ai le bureau fédéral en ligne.
سلر، أنا عندي المكتب الإتحادي على الخطّ الآن.

Tu te souviens de la photographe au match, la fille sur la ligne de fond ?
هل تذكّر المصورة في لعبة كرة السلة؟ الفتاة على الخطّ الأساس؟

Mon poste de commandement est à 1 km de la ligne de front la plus avancée.
موقع قيادتي على بعد كيلومتر واحد من الخطّ الأمامي

On doit envoyer quelqu'un pour savoir où la ligne est coupée.
نحتاج لإرسال شخص ما هناك لإكتشاف ذلك الخطّ .

Mais la ligne de mon téléphone est liée au vôtre.
الرجل المحترم، كلّنا ضيوف في هذا العالم. على الرغم من هذا، هاتفي أصبح الخطّ مرتبطا مع لك.

En plus, ce mec a dépassé les bornes.
إضافة إلى، أننا نعبر الخطّ

Je viens d'emménager... et l'installateur de téléphone n'arrive toujours pas.
أنا فقط أخذت غرفة نوم واحدة في الجبهة وأنا أنتظر طوال النهار شركة الهاتف لإعادة الخطّ

Tu es tellement loin de la limite que tu ne la vois plus !
أنت عديت الخطّ الأحمر , بأنّك لا تستطيع رؤية الخطّ حتى!

Tu avais raison, il faut savoir s'imposer des limites.
أنت كنت صحيح، سكولي. قلت الخطّ يجب أن يسحب في مكان ما.

Ils se cachaient dans une école de calligraphie, sous les noms de Montagne et Eau Vive.
علمت أنهم كانوا يختبئون في مدرسة فنّ الخطّ بأسماء المنحدر العالي و جدول الربيع

- Pas au premier rang.
ـ أي مكان لكن في الخطّ الأمامي ـ هناك ..