"الخلاصات المنشورة" - Translation from Arabic to French

• sommaires publiés

sommaires publiés dans les documents A/CN.9/SER.C/ABSTRACTS/8, 9, 11 et 12
الخلاصات المنشورة في الوثائق A/CN.9/SER.C/ABSTRACTS/8 و 9 و 10 و 12

9. Depuis la dernière note à la Commission, environ 45 % des sommaires publiés ont été communiqués par les correspondants nationaux.
9- ووَفَّرَ المراسلون الوطنيون منذ آخر مذكّرة قُدِّمت إلى اللجنة ما يقارب الـ45 في المائة من الخلاصات المنشورة.

Depuis la dernière note présentée à la Commission, environ 64 % de l'ensemble des sommaires reçus provenaient de sources autres que les correspondants nationaux; toutefois, 64 % environ de l'ensemble des sommaires publiés avaient été rédigés par des correspondants nationaux. II. Les Précis de jurisprudence
ومنذ تقديم آخر مذكّرة إلى اللجنة، بلغت نسبة الخلاصات التي وردت من مصادر أخرى غير المراسلين الوطنيين نحو 64 في المائة من مجموع الخلاصات التي تلقّتها الأمانة؛ لكن نسبة 64 في المائة من الخلاصات المنشورة كانت من إعداد المراسلين الوطنيين.

11. Les pages du Recueil de jurisprudence publiées sur le site web de la CNUDCI sont à présent le principal moyen de diffusion d'informations sur les sommaires publiés et sur d'autres éléments du système.
11- وقد أصبحت صفحات النظام الإلكترونية على موقع الأونسيترال الشبكي الأداة الرئيسية لبثّ معلومات عن الخلاصات المنشورة وعن غيرها من مكوّنات النظام.

La plupart des sommaires publiés concernent des États d'Europe occidentale et autres États, mais on constate par rapport aux chiffres de 2012 une légère diminution du nombre de sommaires provenant de ce groupe régional et une légère augmentation du nombre de sommaires provenant des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
ومع أنَّ غالبية الخلاصات المنشورة أتت من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى فقد أمكن تسجيل انخفاض طفيف في عدد الخلاصات المنسوبة إلى تلك المجموعة الإقليمية مع ارتفاع متواضع مواز في عدد الخلاصات الواردة من أمريكا اللاتينية والكاريبي، مقارنة بأرقام عام 2012.

En ce qui concerne les cinq groupes régionaux représentés au sein de la Commission, la majorité des sommaires publiés se réfèrent encore aux États d'Europe occidentale et autres États (environ 68 %).
وفيما يخصّ المجموعات الإقليمية الخمس الممثلة في اللجنة، ما زالت أغلبية الخلاصات المنشورة تُعزى إلى مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى (68 في المائة تقريباً).

8. Depuis la dernière note présentée à la Commission (A/CN.9/777), les correspondants nationaux ont fourni environ 68 % des sommaires publiés.
8- ووَفَّرَ المراسلون الوطنيون منذ آخر مذكِّرة قُدِّمت إلى اللجنة (A/CN.9/777) ما يقارب 68 في المائة من الخلاصات المنشورة.

Depuis la dernière note présentée à la Commission (A/CN.9/748), les correspondants nationaux ont fourni environ 36 % des sommaires publiés.
ومنذ صدور آخر مذكرة قُدِّمت إلى اللجنة بهذا الشأن (A/CN.9/748)، وفَّر المراسلون الوطنيون نحو 36 في المائة من الخلاصات المنشورة.

En ce qui concerne les cinq groupes régionaux représentés au sein de la Commission, la majorité des sommaires publiés se réfèrent aux États d'Europe occidentale et autres États (68 %).
وفيما يخصّ المجموعات الإقليمية الخمس الممثلة في اللجنة، تشير أغلبية الخلاصات المنشورة إلى مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى (68 في المائة).

8. Depuis la dernière note présentée à la Commission (A/CN.9/748), les correspondants nationaux ont fourni environ 36 % des sommaires publiés.
8- ووَفَّرَ المراسلون الوطنيون منذ آخر مذكّرة قُدِّمت إلى اللجنة (A/CN.9/748) ما يقارب 36 في المائة من الخلاصات المنشورة.

En ce qui concerne les cinq groupes régionaux représentés au sein de la Commission, la majorité des sommaires publiés se réfèrent aux États d'Europe occidentale et autres États (69 %).
وفيما يخصّ المجموعات الإقليمية الخمس الممثَّلة في اللجنة، تشير أغلبية الخلاصات المنشورة إلى مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى (69 في المائة).

En ce qui concerne les cinq groupes régionaux représentés au sein de la Commission, la majorité (environ 75 %) des sommaires publiés se réfèrent aux États d'Europe occidentale et autres États.
وفيما يخصّ المجموعات الإقليمية الخمس الممثلة داخل اللجنة، تعود أغلبية الخلاصات المنشورة إلى مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى (75 في المائة تقريباً).

En ce qui concerne les 5 groupes régionaux représentés au sein de la Commission, la majorité des sommaires publiés se réfèrent aux États d'Europe occidentale et autres États (72 %).
وفيما يخصّ المجموعات الإقليمية الخمس الممثَّلة في اللجنة، تعود أغلبية الخلاصات المنشورة إلى مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى (72 في المائة).

Elle a également noté que la majorité des sommaires publiés concernaient des décisions rendues dans des États d'Europe occidentale et autres États, le reste portant sur des décisions rendues dans d'autres régions (Asie-Pacifique, Europe orientale, Afrique, et Amérique latine et Caraïbes, dans l'ordre du nombre de sommaires publiés par région).
ولاحظت اللجنة كذلك أن معظم الخلاصات المنشورة تتعلق بقضايا من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى، في حين تتعلق المنشورات الأخرى بقضايا من مناطق أخرى (آسيا والمحيط الهادئ، وأوروبا الشرقية، وأفريقيا، وأمريكا اللاتينية والكاريبـي، بالترتيب حسب عدد الخلاصات المنشورة من كل منطقة).