"الخُطط" - Translation from Arabic to French

• plans
• examen de diligence

Nous te gardions par là pour avoir plus d'informations, mais il y a eu changement de plans.
كنــانُبقيكحياًكي، تمدنـا بمعلومـات داخلية لكن كان هناك تغيير فى الخُطط

Je dois l'admettre, c'est l'un de mes meilleurs plans.
أنــَا أعتَرف، إنهـَا وَاحدَة مِن أفضَل الخُطط

Dans le cadre de l'évaluation d'un PE et de l'examen de diligence le concernant, les risques auxquels il est exposé doivent être recensés et des plans d'atténuation des risques doivent être élaborés, puis mis en œuvre.
وفي إطار تقييم شريك التنفيذ والتحري عنه، ينبغي تحديد المخاطر ذات الصلة، ووضع الخُطط المناسبة للحد من المخاطر، ثم تنفيذها.

Dans sa demande, le Soudan indique que le financement est un problème majeur et que tous les plans reposent sur un financement adéquat du programme.
20- ويشير الطلب إلى أن التمويل هو مصدر قلق رئيسي وأن جميع الخُطط تستند إلى التمويل الكافي للبرنامج.

plans Pas plus intelligents.
لقد اكتفينا من الخُطط الذكيّة.

Dit de vous dire les plans ont changé.
قال لي بأن أخبرك بأن الخُطط تغيّرت.

J'avais tous ces plans, tu sais ? Pour changer le monde.
أوَتعلم، كانت لديّ كلّ تلك الخُطط لتغيير العالم، لكن هذه المُنظمة غير الربحيّة التي أعمل لحسابها...

Je dois emmener les plans à la base.
يجب أن أنقل الخُطط إلى قاعدة التنظيم.

Donc tu penses que dans les peurs de Marcus et ses histoires de plans, il y a un peu de vérité ?
إذاً أنت تظن أن خوف "ماركس" وحديثه عن الخُطط لديها بعض الصحة ؟

Que devrais-je faire si les plans changent ?
ماذا سأفعل لو تغيرت الخُطط ؟

Changements de plans.
تغيير في الخُطط

Changement de plans.
حسناً , طرأ تغيير في الخُطط

C'était le plus improbable des plans.
كانتْ أكثرُ الخُطط جُنُوناً

Changement de plans.
تغيير في الخُطط

Changement de plans.
تغير في الخُطط.

Changement de plans.
تغيير في الخُطط.

30. La Conférence d'examen de 2010 devrait appuyer les efforts faits par l'AIEA pour maintenir et renforcer la sûreté et la sécurité des activités nucléaires dans le monde et souligner le caractère positif des activités de l'Agence en matière de sécurité nucléaire, en particulier la mise en place des plans intégrés d'appui à la sécurité nucléaire.
30- وينبغي لمؤتمر الاستعراض لعام 2010 أن يدعم جهود الوكالة الدولية للطاقة الذرية الرامية إلى استدامة وتعزيز سلامة وأمن الأنشطة النووية العالمية وأن ينوه بأنشطتها في مجال الأمن النووي، وبخاصة من خلال الخُطط المتكاملة لدعم الأمن النووي.