"الدائمة لجمهورية فنزويلا البوليفارية" - Translation from Arabic to French

• permanente de la République bolivarienne du Venezuela
• permanent de la République bolivarienne du Venezuela

Nombre de missions avaient tiré parti de ces facilités, mais la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela ne figurait pas parmi elles.
وقد استفاد العديد من البعثات من هذا البرنامج، إلا أن البعثة الدائمة لجمهورية فنزويلا البوليفارية لم تكن واحدة منها.

Note verbale adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لجمهورية فنزويلا البوليفارية

La Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela remercie l'AIEA de l'attention qu'elle portera à cette question et la prie de bien vouloir diffuser la présente communication.
وتود البعثة الدائمة لجمهورية فنزويلا البوليفارية توجيه الشكر إليكم لاهتمامكم وتعميمكم هذه الرسالة.

Représentante permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès
والممثلة الدائمة لجمهورية فنزويلا البوليفارية لدى

n) Note verbale datée du 6 mai 2011, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2011/118);
(ن) مذكرة شفوية مؤرخة ٦ أيار/مايو ٢٠١١ موجهة من البعثة الدائمة لجمهورية فنزويلا البوليفارية لدى الأمم المتحدة إلى رئيس اﻟﻤﺠلس الاقتصادي والاجتماعي (E/2010/118)؛

La Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies demande officiellement au Secrétaire général de faire distribuer le texte de la présente note verbale et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
وتطلب البعثة الدائمة لجمهورية فنزويلا البوليفارية لدى الأمم المتحدة رسميا إلى الأمين العام تعميم هذه المذكرة الشفوية ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن.

La Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies serait obligée au Secrétaire général de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
وتطلب البعثة الدائمة لجمهورية فنزويلا البوليفارية لدى الأمم المتحدة رسميا إلى الأمين العام تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 37 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

Par exemple, l'organisation a établi de bons rapports avec la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'ONU, le Consulat vénézuélien à New York et les membres de la diaspora vénézuélienne dans l'agglomération new-yorkaise.
فقد اقامت، مثلاً، علاقة جيدة مع البعثة الدائمة لجمهورية فنزويلا البوليفارية لدى الأمم المتحدة، وقنصلية فنزويلا في نيويورك، وأفراد الجالية الفنزويلية في منطقة نيويورك الميتروبولية.

Lettre datée du 7 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation
رسالة مؤرخة 7 كانون الثاني/يناير 2009 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لجمهورية فنزويلا البوليفارية لدى الأمم المتحدة

Lettre datée du 22 juin 2012, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة 22 حزيران/يونيه 2012 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لجمهورية فنزويلا البوليفارية لدى الأمم المتحدة

Note verbale datée du 12 septembre 2011, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 12 أيلول/سبتمر 2011 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لجمهورية فنزويلا البوليفارية لدى الأمم المتحدة

Note verbale datée du 28 septembre 2011, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 28 أيلول/سبتمبر 2011 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لجمهورية فنزويلا البوليفارية لدى الأمم المتحدة

Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Alfredo Toro, Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela (courriel venezuela@un.int; tél. 1 (917) 373-6745).]
وللحصول على المزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيد ألفريدو تورو، البعثة الدائمة لجمهورية فنزويلا البوليفارية (البريد الإلكتروني venezuela@un.int، الهاتف: 1 (917) 373-6745).]

Note verbale datée du 27 juin 2012, adressée au Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable par la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela
مذكرة شفوية مؤرخة 27 حزيران/يونيه 2012 موجهة من البعثة الدائمة لجمهورية فنزويلا البوليفارية لدى الأمم المتحدة إلى الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة

A/65/943 S/2011/571 Note verbale datée du 12 septembre 2011, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R] - - 3 pages
A/65/943-S/2011/571 مذكرة شفوية مؤرخة 12 أيلول/سبتمر 2011 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لجمهورية فنزويلا البوليفارية لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية] - صفحتان

Note verbale datée du 16 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لجمهورية فنزويلا البوليفارية لدى الأمم المتحدة

Annexe à la note verbale datée du 5 décembre 2005, adressée au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela
مرفق المذكرة الشفوية المؤرخة 5 كانون الأول/ديسمبر 2005 الموجهة إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) من البعثة الدائمة لجمهورية فنزويلا البوليفارية لدى الأمم المتحدة

Lettre datée du 18 mai 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة 18 أيار/مايو 2006 موجهة إلى الأمين العام من القائمة بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لجمهورية فنزويلا البوليفارية لدى الأمم المتحدة

Lettre datée du 17 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة 17 تموز/يوليه 2008 موجهة إلى الأمين العام من القائمة بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لجمهورية فنزويلا البوليفارية لدى الأمم المتحدة

Lettre datée du 24 avril 2007, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة 24 نيسان/أبريل 2007 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لجمهورية فنزويلا البوليفارية لدى الأمم المتحدة