"الدارات" - Translation from Arabic to French

• circuits
• disjoncteurs
• de circuit
• daaras
• en circuit
• microcircuits

Cela signifiera remplacer les multiplexeurs à commutation de circuits par des modèles à commutation de paquets plus performants et offrant une bande passante plus importante.
وسيتطلب إعادة التشكيل تغيير المعاقيب القديمة لتبديل الدارات بنماذج أكثر فعالية من حيث سعة تردداتها.

Lors de la production de cartes de circuits imprimés, une partie importante du stratifié est découpée et devient un déchet solide.
عند إنتاج لوحات الدارات الكهربائية المطبوعة يحدث قطع لجزء كبير من الرقائق ويتحول إلى نفايات صلبة.

Les salles électriques comportant des transformateurs aux PCB en grand nombre ou de grandes dimensions, des disjoncteurs ou des condensateurs;
(أ) غرف كهربائية بها محولات كبيرة أو متعددة أو قواصم الدارات أو المكثفات التي تستخدم ثنائي الفينيل متعدد الكلور؛

Les sites sur lesquels des transformateurs contenant des PCB, des disjoncteurs, des équipements hydrauliques ou des pompes aspiratrices ont été utilisés ou stockés.
(ب) المواقع التي تستخدم فيها أو تجري فيها عمليات صيانة لمحولات أو قواصم الدارات أو معدات هيدروليكية تحتوي على ثنائي الفينيل متعدد الكلور.

Comme le FPGA est un type de circuit électrique, il donne toute sa puissance dans les calculs simples. Un algorithme à la fois plus sophistiqué et plus simple est nécessaire pour le FPGA.
وبما أن نظام صفيفة البوابات القابلة للبرمجة ميدانياً هو نوع من الدارات الكهربائية، فإن قدرته تتجلى في إجراء الحسابات البسيطة، وبالتالي فهو يحتاج لخوارزمية أكثر تطوّراً وتبسيطاً.

b) les < < daaras > > (lieux d'enseignement coranique) expérimentales avec 18 pourcent d'auditeurs ;
(ب) " الدارات " (أماكن تعليم القرآن) التجريبية بنسبة 18 في المائة من الدارسين؛

Les caméras de surveillance ont eu un problème. Les circuits ont grillé.
حدث شيء ما للكاميرات، وقد تم تخريب الدارات الكهربائية، و..

Le modèle le plus puissant en dehors des circuits professionnels.
التصميم الأقوى من حيث الدارات الإحترافيّة

- Et l'intégrité des circuits? - L'écran dit que le capteur fait défaut.
ـ وماذا عن الدارات الكهربية ـ هناك خطأفى جهاز الإخساس

Tout les circuits vont sauter.
تتعطّل كل الدارات الكهربائية فيها وتتعطّل القنبلة

Le souffle a brouillé les circuits.
الانفجار عطّل كلّ الدارات الكهربائيّة للصيّاد

Par exemple, certains fondeurs de cuivre ont ajouté des système de dépollution spécialisés, de manière à pouvoir utiliser des cartes de circuit imprimé comme matières premières, en vue de récupérer les métaux précieux, le cuivre, ainsi que d'autres métaux.
فمثلاً أضافت بعض مصاهر النحاس نظم مكافحة تلوث متخصصة حيث يمكنها استخدام لوحات الدارات المطبوعة كمواد وسيطة لاستعادة معادن ثمينة واستعادة النحاس ومواد أخرى.

Un exception est constituée par les solutions d'attaque usées contenant du cuivre qui proviennent de la fabrication des cartes de circuit imprimé.
وتستثنى من ذلك محاليل التنميش الأكالة (etching solutions) التي تشتمل على النحاس من تصنيع لوحات الدارات الكهربائية.

124.58 Accélérer la mise en œuvre du programme de modernisation des daaras, afin de contribuer à l'élimination des pires formes de travail des enfants, et faire appliquer les lois nationales incriminant l'organisation de la mendicité (Allemagne);
124-58- أن تسرّع برنامج تحديث " الدارات " (المدارس القرآنية) من أجل الإسهام في القضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال وضمان إنفاذ القوانين الوطنية ذات الصلة التي تجرّم تنظيم أنشطة التسول (ألمانيا)؛

Amélioration du système de télévision en circuit fermé, y compris informatisation du Centre de contrôle pour l'amélioration de la surveillance et de la couverture
تحسين نظام تلفزيون الدارات المغلقة بما في ذلك الاستعانة بالحاسوب في مركز المراقبة لتحسين الرصد والتغطية

c. Comportant des < < microcircuits > > visés par l'article 14.A.1.b.1.
ج - أن تدمج " الدارات الصغرية " المحددة في البند