"الدبابة" - Translation from Arabic to French

• tank
• char
• réservoir
• tanks
• Bombe
• blindé
• les soldats

Il aurait dû être là quand le tank était en feu.
كان عليه ان يكون بجوار الدبابة عندما كانت تحترق

Le blindé. Ça n'a pas passé le blindage du tank.
درع الدبابة، لم يتمكنوا من اختراق درع الدبابة

Je vais voir ce que je peux faire pour le tank.
. ساري ماذا استطيع ان افعل بخصوص امر الدبابة

Le char serbe s’est arrêté à 100 mètres devant le PO Foxtrot et a fait feu à l’ouest du poste d’observation.
وتوقفت الدبابة الصربية على بعد ١٠٠ متر أمام نقطة المراقبة. وأطلقت نيرانها إلى الغرب من هذه النقطة.

Le char a cependant pu être évacué lorsque les FDI se sont retirées.
غير أنه أمكَنَ إخراج الدبابة عندما انسحب جيش الدفاع الإسرائيلي.

Ça signifie que le seul endroit où la vapeur générée dans le réservoir peut passer, c'est à travers le conduit, dans le dôme.
وهذا يعني أن المكان الوحيد الضباب التي يتم إنشاؤها داخل الدبابة يمكن أن تذهب هو من خلال تنفيس في القبة.

Nous sommes rentrés dans le tank et nous n'avons même pas pensé à riposter.
بقينا داخل الدبابة فحسب دون أن نفكّر برد إطلاق النار حتّى

D'abord le tank, puis l'avion. Et Maintenant, un vaisseau spatial?
أولاً الدبابة ثم الطائِرة والآن سفينة فضاء؟

Au-delà de la boule de Bowling et des tâches de céréale, as-tu exposer le vrai tank ?
خلف الكرة البولينج والبقع الجبن 'لقد اكتشف الدبابة الحقيقي؟

Louis, un type nommé Sherman, comme le tank apparemment.
رجل اسمه شيرمان، على اســــم الدبابة كما يــــبدو.

Si on veut rejoindre le tank, Il va falloir que ça dure bien plus longtemps.
إذا كنت تتعمق في الدبابة عليه أن يدوم مدة أطول

Mes amis, ce tank n'est qu'un hors-d'oeuvre... comparé à ce que me concoctent nos meilleurs savants:
لكن تلك الدبابة فاتح شهية مقارنة بإبداع علماء بلاد عظيمة

Il y a encore un geek sur le tank, mais les autres sont descendus et ont rejoint le festin là où le cheval a fini.
هناك ميت واحد فقط فوق الدبابة والآخرون نزلوا جميعًًا وانضموا لـ حفلة التغذية على الحصان

Descends du côté droit du tank, continue dans cette direction.
،اقفز من الجهة اليمنى من الدبابة وتابع السير في نفس الإتجاه

J'ai toujours voulu avoir un tank.
تعلمين , كنت انتظر لحظة شراء الدبابة منذ زمن بعيد

Si on avait l'argent que tu as prêté à ta sœur, j'aurais pu acheter le tank et un véhicule de transport des troupes.
اذا كان لدينا المال الذي اعطيته لأختك كان يمكنني شراء الدبابة و مدرعة ناقلة أفراد

Le char en question était caché à environ 160 mètres et la voiture a été frappée par l'arrière.
وكانت الدبابة متوارية عن الأنظار على مسافة 160 مترا، وتعرضت السيارة للهجوم من الخلف.

Un troisième soldat est sorti du char et a ouvert le feu sur les enfants.
ثم خرج من الدبابة جندي ثالث وأطلق النار على الأطفال.

Le commandant du char a donc décidé d'utiliser des munitions à fléchettes, ayant évalué qu'elles seraient les plus efficaces en terrain dégagé.
ولذلك قرر قائد الدبابة استعمال القذائف المسمارية، استنادا إلى تقييم مفاده أنها الأكثر فعالية في الأرض العراء.

L'équipage du char a observé la zone située autour du groupe terroriste et n'a pas vu de civils à proximité.
وراقب طاقم الدبابة المنطقة المحيطة بجماعة الإرهابيين ولم يلاحظ أي مدنيين في محيطها.

Nous devons atteindre le générateur avant qu'ils comprennent qu'ils ont perdu le réservoir.
نحتاج لان نصل الى محرك الطاقة قبل ان يدركوا ان هذه الدبابة مفقودة

Un des tanks qui a tué des tiens s'est perdu dans la vallée du Chacal.
الدبابة التي قتلت شعبك قد ضاعت في وادي ابن آوى

La Bombe trafique des places au noir dans toute la West End.
يسيطر الدبابة على أضخم منظمة لبيع التذاكر المتسربة في غرب لندن

À la vue des chars, Samren a tenté de se cacher mais les soldats l'ont touché à la poitrine.
وقد حاول سمارين الاختباء عندما شاهد الدبابة, إلا أن الجنود أطلقوا عليه النار وأصابوه في صدره.