"الدراجة" - Translation from Arabic to French

• vélo
• moto
• bicyclette
• scooter
• motard
• bécane
• mobylette
• cycliste
• quad
• pédaler
• le guidon
• tricycles
• bicyclettes

Et par chance, l'éboueur m'a appris à faire du vélo.
ولحسن الحظ, رجل القمامة علمني كيفية قيادة الدراجة

Oh, c'est comme le vélo, sauf que le vélo ne viole pas le quatrième amendement.
انه يشبه ركوب الدراجة الا ان ركوب الدراجة لا يكسر التعديل الرابع

Ils ont dit que je ne pourrais jamais refaire du vélo,
قالوا انني لن اقدر ان اركب الدراجة مرة اخرى

La moto a été retrouvée plus tard par les autorités guinéennes.
وقد قامت السلطات الغينية فيما بعد باسترجاع الدراجة النارية.

Voir un casque de moto et un tatouage a suffi pour qu'elle déraille complètement.
كانت رؤية خوذة الدراجة النارية و الوشم كافيتين لجعلها تضطرب تماماً

Hey, je sors juste faire un petit tour de vélo.
مرحباً سأذهب في الخارج لركوبة سريعة علي الدراجة

Tu as vu ce vélo ignorant le signe d'arrêt ?
هل رأيت الدراجة التي اجتازت تلك الإشارة ؟

Bref, je veux vraiment ma télévision et mon vélo elliptique.
على أية حال، أريد حقا التلفزيون و الدراجة

Et ne me dis pas que c'est comme le vélo.
وأرجوك لا تقل أن الأمر سهل كركوب الدراجة

Je déteste être porteur de mauvaises nouvelles, mais au cas où tu ne l'as pas remarqué, tes tripes sont littéralement attachées à la roue de ce vélo.
أكره أن أقول ألاخبار السيئة لكن في حال إنك لم تلاحظ ذلك هل لديكَ الشجاعة الكافية لمقاومة عجلة هذه الدراجة حرفياً ؟

Tu as été la première à parler, la première à savoir faire du vélo,
أنت كنت أول من تكلمت وكنت أول من تعلمت قيادة الدراجة

Que faire si ils ont jeté le vélo dans le son?
ماذا إن قاموا بالتخلص من الدراجة في أعماق المياه؟

Ecoute, je pensais qu'on devrait aller faire un tour aujourd'hui ... montagne, vélo, Canyon Rouge.
ربما بأستطاعتنا الذهاب في جوله لركوب الدراجة الجبليه للوادي الأحمر طموح جداً

J'ai roulé de plus jolis joints à l'arrière d'une moto en retirant une balle de l'épaule de mon copain.
لقد لففت أفضل منها وأنا على مؤخرة الدراجة النارية بينما تحفر رصاصة في كتف صديقي

Comment t'as fait pour qu'ils te laissent brûler la moto ?
كيف جعلت المباحث تسمح لك بإشعال تلك الدراجة ؟

Il a mentionné quelque chose à propose de moi étant sur la moto d'Ethan.
لقد اشار الي شيئ ما عن كوني خلف إيثان علي الدراجة

Cela tendrait à prouver que la victime a été achevée alors qu'elle était assise sur la moto à l'arrêt, vu qu'elle ne présentait aucune trace de chute.
ويشير الفحص الى أن الضحية قد أجهز عليه لما كان جالسا على الدراجة وهي واقفة وذلك لانعدام أية آثار تدل على سقوطها أرضا.

Ils ont répondu que cela n'était pas nécessaire puisqu'ils n'étaient plus sur leur moto.
فأجاب الزوجان بأنهما لا يحتاجان إلى خوذ لأنهما ليسا على متن الدراجة النارية.

Les hommes, eux, ont tendance à dépenser ces fonds pour des achats du type radio, bicyclette ou voiture, même si la survie du ménage dépend de ces revenus.
أما الرجل فهو أميل إلى شراء سلع استهلاكية من قبيل الراديو أو الدراجة أو السيارة حتى إذا كان دخله ضروريا لبقاء الأسرة.

Et pour me frayer un chemin, j'avais un nouveau klaxon de scooter. D'abord, un déjeuner rapide.
وأية طريقة أفضل من بوق الدراجة الجديدة الخاصة بي؟ أولاً، تناولت غداءاً سريعاً

Un dernier truc : le motard que Santee a tué...
شيء آخر شرطي الدراجة النارية الذي قتله سانتي

Ça signifie que je peux conduire la bécane ?
هل هذا يعني بأني أستطيع أن أقود الدراجة ؟

Ensemble, on a fait de la mobylette, on a volé des pommes et tout.
معاً كانت الدراجة سرقنا بها تفاحاً وكل شيء قلت ذلك سابقاً

- Je retire. Et le cycliste Ray Daniels - était-il un de vos patients ?
سحبت السؤال, هل كان راكب الدراجة البارز دانيال رايز مريض تحت رعايتك؟

Il a fait du parachutisme ascensionnel. attaché au dos d'un quad.
وقام بركون الدراجة الهوائية من دون وجود خلفية

C'est comme faire de la bicyclette, il faut continuer de pédaler, sinon on tombe.
فالأمر يشبه ركوب الدراجة الهوائية. عليك أن تواصل تحريك الدواستين، وإلا فإنك ستسقط أرضا.

Et me fracasser en passant par dessus le guidon ?
وأسقط على مقود الدراجة وأصاب بصدمة في رأسي؟

Tu as dit la même choses des tricycles, des balançoires et des chiots.
قلت الشيء نفسه عن الدراجة ذات العجلات الثلاث و الأراجيح والجراء

Les bicyclettes sont souvent le bon choix dans les villes.
وكثيراً ما تكون الدراجة خياراً مناسباً للتنقل في المناطق الحضرية.