"الدراسة الاستقصائية العالمية لنظم" - Translation from Arabic to French

• l'Étude mondiale des systèmes
• étude mondiale des systèmes

Rapport du Secrétaire général sur les résultats de l'Étude mondiale des systèmes d'alerte précoce
تقرير الأمين العام عن نتائج الدراسة الاستقصائية العالمية لنظم الإنذار المبكر

Origine et déroulement de l'Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide
ثانيا - أصول الدراسة الاستقصائية العالمية لنظم الإنذار المبكر ومجراها

22. Prend note du rapport du Secrétaire général sur les résultats de l'Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide;
" 22 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن نتائج الدراسة الاستقصائية العالمية لنظم الإنذار المبكر؛

21. Prie également le Secrétaire général de soumettre un rapport sur les résultats de l'Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide, et la suite donnée à sa recommandation tendant à remédier aux insuffisances et aux besoins d'ordre technique, financier et organisationnel connexes;
" 21 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن نتيجة الدراسة الاستقصائية العالمية لنظم الإنذار المبكر، يضمنه توصياته بشأن سبل معالجة ما يتصل بها من ثغرات واحتياجات تقنية ومالية وتنظيمية؛

étude mondiale des systèmes d'alerte rapide
الدراسة الاستقصائية العالمية لنظم الإنذار المبكر

22. Prie le Secrétaire général de soumettre un rapport sur les résultats de l'Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide et la suite donnée à sa recommandation tendant à remédier aux insuffisances et aux besoins d'ordre technique, financier et organisationnel connexes;
22 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن نتيجة الدراسة الاستقصائية العالمية لنظم الإنذار المبكر، يضمنه توصياته بشأن سبل معالجة ما يتصل بها من ثغرات واحتياجات تقنية ومالية وتنظيمية؛

22. Prie le Secrétaire général de soumettre un rapport sur les résultats de l'Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide et la suite donnée à ses recommandations tendant à remédier aux insuffisances et aux besoins d'ordre technique, financier et organisationnel connexes ;
22 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن نتيجة الدراسة الاستقصائية العالمية لنظم الإنذار المبكر، بما في ذلك توصياته بشأن سبل معالجة ما يتصل بها من ثغرات واحتياجات تقنية ومالية وتنظيمية؛

Les États Membres et les organisations sont encouragés à mettre en place un système mondial d'alerte rapide pour tous les risques et toutes les collectivités, en tirant parti des systèmes existants, et à remédier aux insuffisances et aux besoins d'ordre technique et organisationnel, comme il est recommandé dans l'Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide.
وتُشجَّع الدول الأعضاء والمنظمات على استحداث نظام عالمي للإنذار المبكر بجميع الأخطار ولكل المجتمعات، يستند إلى النظم القائمة، ومعالجة ما يرتبط بذلك من ثغرات واحتياجات تقنية وتنظيمية، على نحو ما أوصت به الدراسة الاستقصائية العالمية لنظم الإنذار المبكر.

Rapport du Secrétaire général sur l'Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide (A/62/340)
تقرير الأمين العام عن الدراسة الاستقصائية العالمية لنظم الإنذار المبكر (A/62/340)

b) Résultats de l'Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide (résolution 61/198).
(ب) نتيجة الدراسة الاستقصائية العالمية لنظم الإنذار المبكر (القرار 61/198).

Par la suite, dans sa résolution 61/198 relative à la Stratégie, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de soumettre les résultats de l'Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide et la suite donnée à ses recommandations tendant à remédier aux insuffisances et aux besoins d'ordre technique, financier et organisationnel connexes.
ومن ثم، طلبت الجمعية العامة في قرارها 61/198 عن الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن نتائج الدراسة الاستقصائية العالمية لنظم الإنذار المبكر، بما في ذلك توصياته بشأن كيفية معالجة ما يتصل بها من ثغرات واحتياجات تقنية ومالية وتنظيمية.

Le rapport sur l'Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide est un point de départ car il présente les principales questions et recense une série de besoins particuliers appelant l'adoption de mesures par les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organisations concernées par la mise au point de systèmes d'alerte rapide.
33 - ويشكل التقرير عن الدراسة الاستقصائية العالمية لنظم الإنذار المبكر نقطة انطلاق للمهمة التي يتعين إنجازها حيث أنه يورد المسائل الأساسية ويحدد مجموعة متنوعة من الاحتياجات التي ينبغي للحكومات وكيانات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات المعنية بإنشاء نظم للإنذار المبكر اتخاذ إجراءات بشأنها.

L'orateur présente ensuite le rapport du Secrétaire général sur l'Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide (A/62/340), qui recommande la mise en place d'un dispositif mondial d'alerte rapide pour tous les aléas et propose un ensemble de mesures spécifiques en vue de bâtir des systèmes nationaux d'alerte rapide centrés sur les populations.
27 - وبعدئذ عرض تقرير الأمين العام بشأن الدراسة الاستقصائية العالمية لنظم الإنذار المبكّر (A/62/340)، والذي يوصي بوضع نظام شامل للإنذار المبكر على الصعيد العالمي ويقترح مجموعة من الإجراءات المحدَّدة في سبيل بناء نُظم وطنية للإنذار المبكر محورها البشر.