"الدرامية" - Translation from Arabic to French

• dramatiques
• dramatique
• drame
• théâtrales
• pièces de théâtre
• Drama

La période qui fait l'objet du rapport annuel a été caractérisée par une série d'événements dramatiques.
لقد اتسمت الفترة قيد النظر بسلسلة عريضة من الأحداث الدرامية.

Étant donné les événements dramatiques qui se sont produits au cours de l'année écoulée, j'espère que l'Assemblée comprendra cette décision.
وإنني على ثقة بــأن الجمعيــة ســتتفهم هذا القرار، في ضوء اﻷحداث الدرامية التي جرت في السنة الماضية.

Arts dramatiques, musique et autres activités artistiques
الفنون الدرامية والموسيقى وغيرها من الأنشطة الفنية

Durant la nuit, qui a été particulierement dramatique, les mécaniques n'ont cessé de casser.
أسفرت الليلة الماضية عن العديد من الحوادث الدرامية مثلما أجهدت السيارات.

Mais l'avenir des Paraguayens est le miroir d'une réalité dramatique.
ولكن علينا ونحن ننظر إلى مستقبل باراغواي أن نفكر في الحالة المشحونة بالحقائق الدرامية.

Très peu d'attention a été accordée à ce drame.
فلم يوجه سوى قليل من الاهتمام لهذه الأحداث الدرامية.

Parfois, vous êtes entraîné dans le drame de vos voisins.
وفي بعض الأحيان يتورط المرء في حياة جيرانه الدرامية

Un aspect de leur application qui mérite de retenir davantage l'attention est la traduction des instruments internationaux dans les langues locales et leur large diffusion à travers les médias et des manifestations populaires comme expositions et manifestations théâtrales.
ويتمثل أحد جوانب التنفيذ الذي يحتاج إلى اهتمام أكبر في ترجمة الصكوك الدولية إلى اللغات المحلية ونشرها على نطاق واسع عن طريق وسائط اﻹعلام واﻷنشطة الشعبية، مثل المعارض واﻷعمال الدرامية.

L'Angola, le Burundi le Libéria, le Rwanda et la Somalie constituent des exemples dramatiques de l'histoire récente de l'Afrique.
ومن اﻷمثلة الدرامية في تاريخ أفريقيا الحديث أنغولا وبوروندي ورواندا والصومال وليبريا.

Un siècle qui a été entièrement caractérisé par des événements dramatiques et tragiques arrive à son terme.
واﻵن يوشك قرن حافل باﻷحداث الدرامية الهامة على الانتهاء.

Bienvenue. Désolé pour cet imprévu et ces circonstances dramatiques.
مرحبًا بكم، آسف على الفوضى والأحداث الدرامية.

L'équipe d'Afrique est venue ici pour capturer les dramatiques premières minutes de la vie de ces bébés tortues.
فريق أفريقيا أتى هنا لتصوير الدقائق الدرامية الأولى في حياة هاته السلاحف الصغيرة

On est des experts pour les grands et dramatiques gestes d'affection.
نحن خبراء في لفتات العاطفة الدرامية الضخمة.

Bienvenue au Showcase annuel d'Hiver de l'Académie des Arts dramatiques de New York.
مرحباً بكم في أكادمية نيويورك للفنون الدرامية ولعرضها الشتوي السنوي.

Ces derniers mois, certains événements inquiétants sont survenus, et le ton dramatique du rapport du Secrétaire général est hélas justifié.
لقد أخذنا نشاهد في اﻷشهر اﻷخيرة عددا من التطورات المزعجة، ومن أسف أن النغمة الدرامية لتقرير اﻷمين العام لها ما يسوغها.

Elle était désordonnée, égocentrique, dramatique.
أجل، كانت فوضوضية، نرجسية وتحب الخوض في المواقف الدرامية

C'est pas si dramatique que ça, chérie.
حسناً ، ليس بهذه الدرجة من الدرامية يا عزيزتي

Je sais qu'être dramatique est inhérent aux adolescents mais quand même...
اسمع، أعرف أن هذه التصرفات الدرامية هي حق لكل مراهق، لكن هيا

D'ici là, j'ai l'intention, pendant les deux années à venir, de travailler sans douleur et sans drame.
حتى ذلك الوقت، أخطط أن أجعل هذين العامين يمرّان وحسب. بأقل قدر ممكن من الألم والأحداث الدرامية.

Un écrivain ne peut pas rester enfermé alors que la vie est un drame de tous les instants.
المؤلف لا يمكنه البقاء منعزلا والحياة الحقيقية مليئة بالأحداث الدرامية هكذا

Je veux dire, le drame, la rédemption arc de tout, tu sais?
بأحداثها الدرامية و عملية استعادة الكرامة كما تعلمين

Leur participation a été facilitée tout au long de la manifestation, en tant qu'organisateurs d'activités spécifiques, comme des ateliers, des expositions, des représentations théâtrales et des ateliers vidéo, et en tant que participants aux groupes de travail.
وتيسرت مشاركتهم طيلة الحدث، بما في ذلك عبر أنشطة خاصة نظمها الأطفال، من قبيل حلقات العمل، والمعارض، والفنون الدرامية والفيديو، والمشاركة في الأفرقة العاملة.

Le Ministère des arts et de la culture collabore avec des artistes depuis 2005 pour promouvoir la représentation de pièces de théâtre sur des thèmes liés à la lutte anticorruption.
ويجري العمل على قدم وساق مع فنانين منذ عام 2005 من خلال وزارة الثقافة والفنون لتشجيع الأعمال الدرامية التي تتناول مواضيع مكافحة الفساد.

Y a-t-il d'autres étapes à votre plan, le Drama ?
ألا يوجد خطوات أضافية في خطتك الدرامية ؟