"الدرّاجة" - Translation from Arabic to French

• moto
• le vélo
• du vélo
• scooter

Combien as tu payé pour cette moto que tu conduisais ?
كم دفعت لقاء تلك الدرّاجة الناريّة الخردة التي قدتها؟

Et sinon, la moto de l'an dernier ? Quoi ?
أتودّ إخباري عن الدرّاجة التي اشتريتَها العام الماضي؟

Vous savez qui est le propriétaire de la moto, inspecteur ?
أكنتِ قادرة على تتبّع مالك الدرّاجة الناريّة، أيتها المُحققة؟

Si vous ne rapportez pas le vélo, je quitterai le village. Allez lui dire.
إذا هم لا يرجعون الدرّاجة أنا سأرحل الآن.

Il n'y a pas de meilleure première fois que de voir son enfant faire du vélo sans roulettes.
ما من لحظة أسعد من مشاهدة طفلتك تقود الدرّاجة لأوّل مرّة بلا عجلات مران

Regardez, c'est vraiment plus cool qu'un scooter.
انظروا لهذا. ألا يبدو هذا أروع من الدرّاجة الإيطاليّة؟

La moto est un peu bruyante. Tu peux la calmer un peu ?
صوت الدرّاجة مرتفع قليلا هل لك أن تخفضه رجاءً؟

Maintenant le prochain plan... la caméra restera sur la moto, quand elle atterrit,
الآن مع المشهد التالي، ستظلّ الكاميرا على الدرّاجة

On prend la moto, on campe, ce sera extra.
نأخذ الدرّاجة بالخارج ونُخيِّم، سيكون الامر رائعًا

Cette moto est trop nerveuse. Il va falloir...
الدرّاجة النارية أكثر مرونة ستضطرين إلى القيام

On aurait pu fuir avec la moto, espèce d'idiot.
لاستعملنا الدرّاجة للهرب يا أحمق.

Laisse-moi au moins te démarrer la moto.
على الأقل دعني أشغل الدرّاجة لك

- Oui. - Nous sommes ceux avec la moto esquintée là-bas.
نعم , نحن أصحاب تلك الدرّاجة القديمة - الكبيرة ,هناك -

- Devrais-je amener la moto plus tard? - Laissez-la là. On vous la réparera.
سأجلب الدرّاجة - رجاء إحضرها لكي أصلحها -

L'homme sur la moto portait ça.
الشخص الذي كان على الدرّاجة إرتداها

C'est notre voleur de moto.
إنّه سارق الدرّاجة الناريّة.

Le gars à la moto ?
-أجل، الوقت متأخّر فتى الدرّاجة النارّيّة؟

5 minutes plus tard, la moto était par terre, et le mec couché dans une mare de sang.
خمس دقائقٍ لاحقاً، رأوا قائد الدرّاجة مطروحةً على الطريق... وقائدها واقعٌ ببركةٍ من دمائه.

Ça dit ici que votre victime a été retrouvée sans les chaussures, la veste ou le vélo avec lesquels il est parti du travail.
حسناً ,هذا يقول أن المجني عليه وجد من دون حذاء و من دون سُترة ، و من دون الدرّاجة التى غادر بها العمل.

Pas d'excuses. C'est comme le vélo.
لا تختلق الأعذار، فالأمر أشبه بركوب الدرّاجة

Je suppose que c'est comme faire du vélo.
أعتقد أنّها مهارة لا تنسى كركوب الدرّاجة.

Quand tu prendras le scooter, j'emprunterai la voiture ?
وعندما يكون لديكَ الدرّاجة الناريّة