"الدستورية واﻷساسية" - Translation from Arabic to French

• constitutionnels et fondamentaux

156. Comme on l'a déjà dit, la Denfensoría del Pueblo défend les droits constitutionnels et fondamentaux de la personne et de la collectivité.
٦٥١- وكما ذُكر من قبل فإن أمين المظالم يصون الحقوق الدستورية واﻷساسية للفرد وللمجتمع.

47. Comme on l'a déjà dit, le Défenseur du peuple défend les droits constitutionnels et fondamentaux de la personne et de la communauté.
٧٤- وينعقد اختصاص أمين المظالم - كما ذكر آنفا - في الدفاع عن الحقوق الدستورية واﻷساسية لﻷفراد وللمجتمع.

43. Le Défenseur du peuple a notamment pour fonction de défendre les droits constitutionnels et fondamentaux de l'individu et de la communauté et de veiller au respect des obligations de l'administration et à la fourniture de services publics aux citoyens.
٣٤- ومن بين اختصاصات أمين المظالم الدفاع عن الحقوق الدستورية واﻷساسية للفرد والجماعة، واﻹشراف على أداء اﻹدارة لالتزاماتها، وتقديم الخدمات العامة للمواطنين.

142. Le rôle du défenseur du peuple consiste à défendre les droits constitutionnels et fondamentaux de la personne et de la société et à contrôler l'accomplissement, par l'administration publique, de ses obligations ainsi que la prestation des services publics à la population.
٢٤١- أمين المظالم مكلف بصيانة الحقوق الدستورية واﻷساسية للفرد والمجتمع والاشراف على تأدية واجبات ادارة الدولة وأداء الخدمات العامة.

131. Le rôle du Défenseur du peuple consiste à défendre les droits constitutionnels et fondamentaux de la personne et à contrôler l'accomplissement, par l'administration publique, de ses obligations ainsi que la prestation des services publics à la population.
١٣١- أمين المظالم مكلف بصيانة الحقوق الدستورية واﻷساسية للفرد والمجتمع والاشراف على تأدية واجبات ادارة الدولة وأداء الخدمات العامة.

Conformément à la Constitution, le Défenseur du peuple est chargé de défendre les droits constitutionnels et fondamentaux de la personne et de la société; il est appelé à superviser la manière dont l'administration de l'Etat s'acquitte de ses fonctions ainsi que la prestation des services publics.
ووفقاً للدستور، فإن نصير الشعب مكلف بالدفاع عن الحقوق الدستورية واﻷساسية لﻷفراد والمجتمع، كما أنه مدعو إلى مراقبة الطريقة التي تؤدي بها إدارات الدولة وظائفها، باﻹضافة إلى مراقبة أداء أجهزة الخدمات العامة.

C'est ainsi que la Constitution consacre l'institution du Défenseur du peuple à qui il incombe de défendre les droits constitutionnels et fondamentaux de la personne et de la communauté et de veiller que l'administration publique accomplit ses obligations et qu'elle fournit les services voulus aux citoyens (art. 162).
وهكذا فإن الدستور يحدد مهمة المدافع عن الشعب )أمين المظالم( التي تتمثل في حماية الحقوق الدستورية واﻷساسية للفرد والمجتمع ورصد أداء الادارة الحكومية لواجباتها ومد المواطنين بالخدمات العامة )المادة ٢٦١(.

Dans cet ordre d'idées, la Constitution de 1993 a créé le Défenseur du peuple, organe autonome qui rend compte chaque année de ses activités au Congrès de la République et qui est chargé de défendre les droits constitutionnels et fondamentaux de la personne et de la communauté ainsi que de veiller à ce que l'Etat s'acquitte de ses obligations et à ce que les services publics soient fournis aux citoyens (art. 161 et 162 de la Constitution).
وبناء على ذلك، أنشأ الدستور في عام ٣٩٩١، وظيفة أمين المظالم )Defensoría del Pueblo( كجهاز مستقل يرفع تقارير الى الكونغرس عن أنشطته سنويا، ويختص أمين المظالم بحماية الحقوق الدستورية واﻷساسية لﻷفراد والمجتمع وبرصد أداء اﻹدارة لواجباتها وتوفير الخدمات العامة للمواطنين )المادتان ١٦١ و٢٦١ من الدستور(.

177. La Constitution péruvienne de 1993 confie entre autres la défense des droits constitutionnels et fondamentaux de l'individu et de la société à la Defensoría del Pueblo, régie par le chapitre XI du titre IV dans lequel il est dit que le défenseur du peuple est élu et révoqué par le Congrès avec pour mission de défendre les droits constitutionnels et fondamentaux de la personne et de la société.
٧٧١- ونتيجة لاعتماد دستور بيرو في عام ٣٩٩١ أعطيت المسؤولية عن الدفاع عن الحقوق الدستورية واﻷساسية للفرد والمجتمع لمكتب أمين المظالم، بمقتضى القسم الرابع من الباب التاسع الذي يذكر أن الكونغرس هو الذي يعين أمين المظالم وينحيه، وأن أمين المظالم مسؤول عن الدفاع عن الحقوق الدستورية واﻷساسية للفرد والمجتمع.